《周末》参考法语字幕的中文字幕已发布

今天瞟眼看了一下现有的CC版本的中文翻译，关键的几句话完全偏离了戈达尔的本意。 例如：原本应该是“这是美梦还是噩梦”被翻译为“这是真实的还是恶梦”，前一句指向了在失去经验以后，对“未来”或是“非现实性”的一种可能的判断。而后一句则是在经验之内对已存在事物的经验化断定。 再例如：当女主讲完梦以后，诱发了男主行动的欲望，说“让我来一下”即请求女主对自己进行欲望的挑逗，这一指向是将梦境现实化。而被翻译为“来吧，叫我起床”则变为了，从梦中唤醒对方，远离梦境回归现实。 预计最新重译中文版本会在十天后发布