粤语版里的好别扭，特别是张曼玉和妈还有小玉同桌吃饭，她对妈说广东话，小玉对她说上海话。
粤语版/国语版
> 去阮玲玉的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
电影日历(Sisyphus)
你们看到周杰没？= =(Vico)
大家看的是导剪还是原版？(小煎)
这个背景是什么意思呢(阿飞)
张曼玉25岁演的《阮玲玉》(风萧萧兮🥤)
修复导剪版看了，截截图……(小兔兔)
> 去阮玲玉的论坛
电影日历(Sisyphus)
你们看到周杰没？= =(Vico)
大家看的是导剪还是原版？(小煎)
这个背景是什么意思呢(阿飞)
张曼玉25岁演的《阮玲玉》(风萧萧兮🥤)
修复导剪版看了，截截图……(小兔兔)
最赞回应
不别扭啊，真还原。我以前在男朋友家里吃饭，他说普通话+粤语+客家话，我说四川话+粤语+普通话，他妈妈说粤语，爸爸说客家话，一家子其乐融融。语言真的不是什么障碍，就和饭局那场戏一样，大家都可以交流。
国语配音太烂了，太出戏，以后一定要看粤语的。
国语版才别扭
不别扭啊，真还原。我以前在男朋友家里吃饭，他说普通话+粤语+客家话，我说四川话+粤语+普通话，他妈妈说粤语，爸爸说客家话，一家子其乐融融。语言真的不是什么障碍，就和饭局那场戏一样，大家都可以交流。
哇猴喜雷！你们都好叻
国语配音太烂了，太出戏，以后一定要看粤语的。
网上我没找到国语版的，反正这部影片里有广东话上海话
国语版才别扭
好想看粤语版 看完才知道有粤语，国语配音真是很出戏
看情景本来就是这样吧？张曼玉还说小玉不说普通话了，原音就是粤语版版吧，其实不管什么语言，原版的最好
> 我来回应