所有的字幕版本里面只有3区台版字幕翻译对了，
The Sopranos明明是黑道家族啊
最搞笑的翻译是去女高音里试镜。真不知所谓。
为什么都把The Sopranos翻译成女高音？
最新讨论 · · · · · · (全部)
所以呢，最后Monty有没有进监狱？(唐草唐草)
为什么警察不把主角直接抓了呢？(iota)
雅各布哥们真像马特达蒙(北边荷里活)
他父亲最后那一段话语更有点意思其实！(沙漠绿洲)
谁告诉我诺顿牵的狗叫什么(XC)
关于Frank的一点疑问(亲爱的Leslie)
所以呢，最后Monty有没有进监狱？(唐草唐草)
为什么警察不把主角直接抓了呢？(iota)
雅各布哥们真像马特达蒙(北边荷里活)
他父亲最后那一段话语更有点意思其实！(沙漠绿洲)
谁告诉我诺顿牵的狗叫什么(XC)
关于Frank的一点疑问(亲爱的Leslie)
Sopranos 香港也翻译作“人在江湖”。反正那些字幕小组的人没看过这部前几年的热播电视剧
只查字典的恶果:(
> 我来回应