《末路狂花》 关于占米跟路易斯分别后女招待说的一句话是什么意思? - 豆瓣电影

关于占米跟路易斯分别后女招待说的一句话是什么意思?

来自: 大魔王   2014-12-29 18:39:56

路易斯跟占米分别后,女招待跟路易斯说“幸好他离去,不然我们还以为他会熄火”,是什么意思?

4 个回答

核电红糖水    核电红糖水 2015-01-03 01:18:32

他俩亲的火热,打的火热。

Nill    Nill 2015-01-11 12:41:07

女招待说的是幸好他走了,不然我还以为我需要帮忙灭火。可能你的版本的翻译不太对劲。就是一楼的回答的意思。

momoe    momoe 2018-03-11 14:14:46

“It's a good thing he left when he did. We thought we'd have to put out a fire." 我理解女招待这句话是在说:“幸好他走了是真走了,我们还以为我们可能得灭火呢。哈哈哈哈” 路易丝的脸色变了,大家看到了吗?所以我觉得女招待这句话反映出了很多男性会使用暴力不接受分手事实or一吻起来就要不管不顾直抵三垒才肯罢休的现实情况(“灭火”的暗喻),路易丝的脸色变了,可能是因为听了女招待的话,她也再次意识到她自己不得不放弃吉米这样一个还算与众不同的较优男性?or 她再次意识到现实是多么惨烈,连接受女性的拒绝这种生而为人应该做到的事情都被视为是女性的幸运、男性的优点啊……(我前面之所以说吉米只是还算“较优”,是因为他来见露易丝时以为她要跟别的男人走,掀了桌子,也表现出了一定的暴力倾向;他的求婚,是建立在不想要失去、或说不想要输的基础上,而不是纯粹的感情基础上,他自以为明白露易丝的想法“我以为这(婚姻)就是你想要的”,但露易丝却告诉他:“我是想要,但不是像这样。”但他至少后来还能与露易丝沟通,也帮了露易丝的忙……所以如女招待所说,还算“幸好”吧……

包钢稀土    包钢稀土 2016-09-13 11:11:28

表面是开玩笑,其实是在表现女性之间的交流总是显得那么没心没肺而又很友善。