《出轨幻想》女佣到底对自己儿子做了什么？ - 豆瓣电影

女佣到底对自己儿子做了什么？

来自: 6 + 3 = 9 2014-09-13 22:27:28

拿干洗衣袋闷死他？因为如果不知道她真的这么做过的话，会觉得弗兰科的角色很讨厌~~

能把片名翻成《出轨幻想》的真是个人才！原名Third Person在这里的意思与中文里通常的“第三者”的意思风马牛不相及，俺觉得这里的意思应该是指片中的4个孩子：作家自己的儿子和布罗迪/女律师的女儿都死于自家游泳池；弗兰科/女佣（演员）的儿子差点被女佣失手杀死（？）；罗马尼亚女人的女儿在人贩子手下也处于危险中。这4个孩子才是整部影片的助推器~~

浏览全部 3 个回答

薑汁菠菜 2014-09-14 00:53:10

都是为了孩子才出轨的（好纠结啊）...

1回应

更多回应

富勒烯 2014-09-21 16:32:30

熊孩子被老娘差点失手杀死，好像坦白是这么回事，用干洗衣袋套住，差点弄死。被前夫剥夺抚养权，但她自己一直无法面对，原因是她总觉得这个画家丈夫疏忽了她的感受，总是在那搞艺术。所以这画家丈夫自己其实也很矛盾，看他后来的生活，对第二任妻子有点冷淡。尽管人家对他也很好。而且孩子和父亲的关系也一直不是很亲，可能因为他搞艺术疏忽与孩子的沟通，所以他好几次尝试和他沟通。可能是他自己也一直处在矛盾之中。后来这个服务员老娘坦白的时候，我觉得她说的还是有问题，在强调孩子自己的过失，前夫才不信任让她走。直到后来在电梯里告诉小孩要照顾他老爸，前夫才终于解开了心结。

话说这部片子一开始看了的确以为是个烂片，直到最后全部兜了回来，可以说导演和编剧太牛了，这种功力绝不是普通导演能做的好的。此片的烂翻译烂到家了，估计四级都没及格。不但片子名字翻译的垃圾，很多台词连基本的英语常识都不懂。比如举个例子：How‘s Susan? 翻译成怎么样的苏珊，TMD这分明应该说苏珊怎么样了，这两种意思能一样么，前者就是个学渣中的学渣的翻译。

2回应

更多回应

薑汁菠菜 2014-09-14 00:53:10

都是为了孩子才出轨的（好纠结啊）...

1回应

更多回应

Rain 2014-09-14 16:09:23