把having areal-life girlfriend who has sex with you 换成“Penny”
Is Penny getting in the way of your board games? 就容易理解了。
实用口语：
Get in the way of something. 挡某人的路
2. We men need to break free from theshackles of civility. 我们男人都需要挣脱文明礼仪的束缚。
实用口语：
Break free 挣脱
3. That was gonna be our night. 那本来应该是我们两人世界呢。
Am/is/are going to 打算，是以现在时间为基准的将来。发生的可能性较大。
Was/were going to 本打算，是以过去时间为基准的将来。已经没有可能性了。
此处伯纳黛特已经不得不接受霍华德周六和朋友打游戏的安排，所以用了wasgonna本打算。
I was going to run this morning, but overslept.
我今天早晨本打算去跑步，但是我睡过头了。
4. You’ll get the hang of it. 你在练练就会了。
实用口语：
Get the hang of it 得知……的窍门；熟悉某物的用法；理解某事，摸清概况；鉴赏
5. I’m gonna sneak up behind him, whip out my wand, and shoot my magic all over his ass. 我要潜到他背后，掏出我的小魔棒，用我的魔法射满他的菊花。
Raj的比喻让其他几位想到了热血基情。
实用口语：
sneak up 悄悄地靠近
whip out 掏出
6. I signal my contempt for your cruel plan to shove Christmas joy down my throat by making a gesture that says," get a load of this guy." 我要以“你们当心这家伙”的姿态，表示对于你硬逼我庆祝圣诞计划的鄙视。
实用口语：
thrust down my throat使我勉强接受
Get a load of something 留心
7. Wait, doesn't anyone have a rod of resurrection? Because if you've got one, I need it bad. Get in here with your rod and give it to me. 等等，你们身上都没有复活之棒吗？你们谁有啊，我急需这根小棒棒啊，赶紧掏出你的小棒棒， 给人家来一棒嘛。
Raj 游戏开始不久就鲁莽而亡，于是要求别人拿出复活之棒救救他。
Raj 口无遮拦听的其他几位如坐针毡。
8. We’ll nose around. 我们四周打探一番。
实用口语：
Nose around 四周打探一番
He had thought to just nose around, see what he could.
他原本只想打探打探，看他能发现什么。
9. I feel up the large chest. 我要上去抓一把。
实用口语：
Feel up 猥亵一番
10. That is some low-hanging fruit. 必须手到擒来呀。
Low-hanging fruit 低枝的水果容易摘，容易摘到的果子，指用最少的精力就能轻易实现的目标
The fruit that grows low on a tree and is therefore easy to reach 长得低容易摘到的果实
11. I’m always attracted to women I can’t have. 我总是迷恋自己得不到的姑娘。
Attract的用法比较容易招致混淆，此处的用法为被动的用法。
If you are attracted to someone, you are interested in them sexually.
例：
In spite of her hostility, she was attracted to him.
尽管心存敌意，她还是被他吸引住了。
12. Sometimes the left hand tries to cop a feel. 有时候左手还想趁机揩油呢。
实用口语：
Cop a feel [美国俚语](假装无意地)抚摸别人的身体(尤指生殖器等部位)
13. My carpal tunnel’s acting up. 我的腕管综合症发了。
实用口语：
act up 出毛病了，发作了
The children always act up when their mother is out.
母亲外出时，孩子总是在家调皮捣蛋。
重点单词：
Hearth 灶台；炉边；炉床；壁炉地面
Mantelpiece 壁炉架；壁炉台
Dungeon 地牢，土牢
Butch 充当男性角色的女同性恋者；粗鲁的男人或男孩
make-believe 假装的；虚假的
figurine 小雕像，小塑像
Orge 食人魔；巨魔
Cane 手杖；藤条；细长的茎
Resurrection 复活；恢复；复兴
Gout 痛风
one-night stand 一夜情
Complexion 肤色；面色；情况；局面
Yuletide 圣诞季节
Tinsel 金属箔
Chasm 峡谷；裂口；分歧；深坑
skeleton key 万能钥匙
更多可以关注微信公众号“生活大爆炸精学笔记” 或加微信号“thebigbang01"
> 我来回应