中文字幕与简介

Disclaimer: This is a fan's contribution, NO infringement of copyright is intended. The purpose is to share the Chinese subtitles that are non-profit voluntary work and hardcoded into the original video. They are made for "fair use", e.g. research, teaching, commenting and personal use. The hardcoding is also a precaution against any rip-offs and irresponsible distributions. By courtesy of Konstantin von zur Mühlen, Chronos Media. Much obliged. 关于中文字幕： 2017年所译该片中文字幕版只发过B站。 2018年3月修改更新，在此首发。mail.ru播放地址（点击视频播屏右下角“齿轮”图标调清晰度） 以后如再次修改，将在本站个人主页同步更新。 鉴于该片内容之沉重，不能说Enjoy! 声明： 播放地址无下载通道。但包括B站在内的视频分享网站都存在被非常规手段下载的可能性。所发新旧版都加入相关警示语，请严肃对待。对某无所顾忌地爱搬运二传的“前来取之者”，你散的是以后的旧版，以讹传讹，难称义举。诸君三思，动作止于自娱。拿来主义别忘取之有道。 影片简介： 《奥斯维辛的解放》（1986） 1945年1月27日，苏军解放了奥斯维辛集中营，随后派摄影组前往拍摄。41年后，西德纪录电影人到苏联采访当时唯一健在的摄影师沃龙佐夫，并首次完整地将苏军当年所拍摄的胶片素材公诸于众，没有任何粉饰编辑，没有音响配乐，没有名嘴开场，只有沃龙佐夫的回忆和当时当地的影像素材并配以画外解说，甚至当时苏军的“摆拍”也和盘托出。 这部纪录片原版为德语画外解说，此为英语。我擅自将个别画面遮蔽，杜绝后患。被遮蔽画面内容：皮包骨头的尸体、露天解剖现场、起坟坑内景象、尸骨特写、焚尸柴堆里的人体残骸。译中字幕前，征得Konstantin von zur Mühlen同意，感谢。仅作学习交流。中字幕尽量提供专有名词的拼写，利于感兴趣的观看者深入查阅资料。 00:02:22处，英语画外说首先到达卡托维兹的是乌克兰第1方面军的第65集团军的部队，疑似口误。史料记载为第60集团军，中字幕随60。 片中引述幸存者的证言，其中有普里莫·莱维（Primo Levi）。1986年，他接受记者采访，客观理智地表达了对相关问题的观点。该采访英译全文网页地址 奥斯维辛-比克瑙纪念馆在解放奥斯维辛68周年时邀请仍健在的一名苏军解放者发表讲话。1945年1月27日，此人时任乌克兰第1方面军第60集团军322师1087步兵团机枪班指挥员，上尉。纪念馆网站公布讲话全文（英）

以下影片资料页的投稿评论附中字幕播放地址，为方便点击浏览，顺便列出： 《我当年十九岁》（1968），东德战争片 《“欧米茄”计划》（1975），苏联5集谍战剧 《俯冲轰炸机组纪事》（1967），苏联战争片 《我们与死亡对视》（1980），苏联战争片 《热尼亚、热妮奇卡和“喀秋莎”》（1967），苏联战争片

《热尼亚、热妮奇卡和“喀秋莎”》的影评投稿豆瓣后24小时内，我的账号遭到攻击侵入，所有信息被篡改，在得到豆瓣团队帮助前，我一度无法登录自己的账号。这使我想起几年前为该片译的质量较差的软中字幕无偿分享3天后被无声搬运的经历。吃一堑，长一智。凡对这些配字幕影片感兴趣的网友，可自行访问我在mail.ru的视频分享空间，有俄文界面，不认生的话，可保存地址。如果在豆瓣再受到此类攻击，导致信息删改，我将只在mail.ru空间分享，不来这里。<https://my.mail.ru/yandex.com/is-m-ai/video>

如果我的名号不是ismai，头像不是黄色鹰眼，则明确意味着被攻击篡改，如长期得不到纠正，意味着我已放弃在豆瓣的个人空间。到时请所有已加“关注”的会员网友取消关注，因为这个空壳里活动的不是ismai，而是别的人。在这短短48小时入侵期间，攻击者听了点音乐，访问了“创造营2020”小组。没有碰我投稿的评论，感谢。祝你好运。