翻拍不靠谱片 结果更不靠谱

翻拍经典，是因为我们对经典充满敬意。那么，翻拍烂片呢？结果可想而知。

2009年，好莱坞有一部爱情喜剧叫做《结婚大作战》，原版由安妮·海瑟薇与凯特·哈德森共同出演，在北美遭遇各种差评，无论是观众还是影评人都非常讨厌这部影片，本片最终也成为很多人的年度最烂影片备选。

不过，就是这样一部电影，却被请来中国，翻拍成一部全新的电影，并在院线正式上映，这就是上映的《新娘大作战》。
《新娘大作战》实在很难看，甚至超过原版。不清楚片方为什么选择翻拍这样一部低水准作品，原版暴露的所有问题，在新版都没有解决，只有进一步放大。我们讨厌当年《新婚大作战》，是因为影片建立在一个毫无说服力的矛盾基础上。原本一对亲密无间的闺蜜，仅因为一场婚礼就反目为仇，而且大打出手，闹得不可开交。这一切矛盾的核心，仅是她俩不愿意共享一场婚礼。


始终搞不懂创作者在童年到底遇到了什么样可怕的事情，以至于把混乱的举办地看得如此重要。甚至大于一切，它会大过于友情，大过于爱情，大过于彼此的幸福。仅是一个地点，就让两位美女变成一对尖酸刻薄、自私可恶的女疯子，而观众，还要忍受着她们发疯。看起来，连创作者自己都没兴趣解释清她们矛盾的合理性。反正观众就喜欢看女人吵架嘛，只要让她们闹得凶一点就好了。

所以，我们会发现《新娘大作战》就只是一部过度夸张的闹剧。所有演员都以超出日常的夸张表演来阐释角色，她们都有更大的嗓门，更狰狞的表情，以及更剧烈的肢体动作。似乎只有表演得更疯一些，才能符合影片的喜剧定位。可是，这未免把喜剧看得太简单了，喜剧表演显然不该是这样的，它是对演员更大的考验。作为喜剧演员，张牙舞爪显然是远远不够的。以更有趣的巧合，以及更细腻的细节来触动观众，才该是出色的喜剧表演。在《新娘大作战》中，我们却仅能看到毫无美感的抽风表演。倪妮和杨颖两位女主角，也都不适应夸张的表演，除了两人不停的换装以及秀颜之外，两人并没有在喜剧方面做太多的贡献，只会让观众坐立难安。

更让人难以接受的是，影片传递出的婚姻观及爱情观是如此陈腐。虽然，这是一部不折不扣的小妞电影，主打的是女性观众，故事的核心也是两闺蜜的友谊。不过，影片的婚姻观却是蔑视女性的。影片将女性的幸福建立在一场婚礼之上，似乎，只要在梦想的地方举办了这场婚礼，圆了童年的梦，这女人就有了幸福。她们甚至并不关心男友是谁，也不太关心爱情，虽然片中角色也会号称遇到最好的老公，但呈献给观众的却是随随便便嫁了就算了。为了能嫁出去，两个女孩更是无所不用其极，仿佛这个世界除了婚姻就不再有其他任何值得关心的东西了。而这婚姻，也成为两位女性幸福的唯一归宿。看似浪漫，实际却非常幼稚可笑。

华语电影发展至今，正迎来一个高速发展的时代。票房纪录一个接着一个被打破，现象级的影片也越来越多。市场好了，各种新项目也都趁机疯狂上马。原创故事不够，就从外国借，韩国借完了，就跟好莱坞借，反正那里都是宝藏。前阵子的《命中注定》翻拍自好莱坞，这部《新娘大作战》同样翻拍自好莱坞，问题是，好莱坞每年生产那么多优质的电影，为什么偏偏要选择这部几乎没有好评的《结婚大作战》来翻拍。

究其原因，大概只能是因为这是部小妞电影，是个热门类型。可是，小妞电影发展至今，已经远没有了前几年的活力。诚然，华语影坛确实诞生过很多有市场和口碑的小妞电影，但是，当她它为一个热门，一个大热的类型之后，各种粗制滥造也随之涌现。

不过，正因为这是一部小妞电影，即便影片质量糟糕到如此地步，仍会有公司去翻拍，且很多人为它买单，据说票房还不错。这才是真正让人无奈的事。