对比与鉴别

单独观看此片并不能吸引我，但和日版一起看，有了对比之后就有意思了。美版线索更清晰（已嘉云的调查为主线），情节推进更自然，素材取舍详略更高明（省略了对人物背景的交代，观众通过对白和推理可知），逻辑更周严（美版借用警察之口说明了咒怨的原委，并且在片尾已案件回放的方式解释了女鬼爬行和小鬼窥视的原因是他们死前的行状，这些在日版里都没有），在细节上美版目的性更强，比如嘉云能准确说出他男友的新T恤放在哪儿了（说明她适合做护工），与警察的对白说明她是为了贷款做护工。日版可能是死板的忠于原著，受害者众多，使情节主线显得支离破碎，应有的交代又因为电影篇幅有限无法像原著一样一一交代清楚，就干脆省略了？？日版里屋顶阁楼干干净净一尘不染，美版的阁楼上布满了灰尘和蜘蛛网。日本电影编剧的水准和美国人比起来差的不是一点半点。