do you hear the people sing《悲惨世界》的惊艳和吐槽……

终于看完电影版的《悲惨世界》，好像已经完成了一场朝圣！毕竟已经和整个音乐结缘了8年。虽然没有机会现场看音乐剧表演，电影算是一个微不足道的补偿吧。激动的和吐槽的都太多，不得不承认，坚固表演的基础上，演唱确实比舞台上弱了许多，但是电影的很多表现形式，也让我眼湿湿几次。
《悲惨世界》以电影的形式呈现，确实场景和表演，一下子将人拉近故事。激动点有好几个：
1、女神Anne Hathaway表现可圈可点，20分钟的表演，我第一次冒眼泪（是表演，不是演唱，当然，唱得很动容），奥斯卡最佳女配实至名归！
2、学生君整体表现非常超出预期，雀斑君的表演和演唱和样子都让人赏心悦目！
3、几首最喜爱的歌曲：one day more、stars、on my own、do you hear the people sing、drink white me，且不论质量，至少都完整呈现了，很满足！！
4、小珂赛特真真可怜可爱，而且和音乐剧宣传海报一模一样，瞬间穿越！！小嘉许洛夫的神来的几句二重唱，惊艳到了~

好吧，到吐槽了。唉，在《悲惨世界》10周年纪念版的完美高度之上，已经很难有超越的空间，即使是25周年，我也没有坚持看完！但！是！电影版的值得吐槽也是在太多，至少对我来说！！
1、关于翻译的问题！也许10周年的dvd神来翻译得太唯美，对于电影的翻译，虽然我英语不好，但心里还是有那么一点点疙瘩。例如，look down，dvd里面翻译为“天可怜见”（悲惨生活中对上帝的最后祈求），电影就只翻成“往下看”……啥感觉都木有了；还有就是do you hear the people sing 这首歌，dvd翻译为民之所欲，可在你心/民之所怨，焉等可听/民之反暴，奴役必亡/民之反心，浩浩荡荡……电影版就，唉，“你能都听到民众的歌声？” 你还能再直白点么？？？

2、最大的槽点，我心中永恒的stars！！！！Russell Crowe大叔，可以允许的唱砸，但能不能别那么砸？？？！！！能将PQ大叔的版本配音配过去么？？表示接受不了这么软弱的Javet，Javet殉道者一样的执着、坚持，不应该是不温不火的吟唱，接受不了！！！！

3、场景很美，但是，既然做，能不能将学生们的堡垒再宏伟一点，太寒碜了……

4、现场录音可以充分展现当时演员的所有感情，但是有些歌曲还是需要混音效果的，例如one day more ，电影版现场效果出来，就有点混乱而且气势不够，不够震撼。

5、感觉这电影视为音乐剧班粉丝准备的，看不明白的，很多观众撑不到一个小时，就溜了。坐隔壁的男生，不远浪费电影票，最后一个小时的时间，在玩手机游戏……

再多的评价，都不能推翻《悲惨世界》在我心中的地位，悲惨接受命运的芳汀，毕生逃脱命运的Jean Valjean，执着坚持命运的Javet，以鲜血改变命运的学生君们，受到命运眷顾的珂赛特和马瑞斯，早已深入骨血……