年度俗片：阿凡达 (Avatar)

转自本人：http://yiran.me
2009年有两部从年初开始就一直被大家频繁议论的巨制：“2012″ 以及 ”Avatar”。

期盼2012是因为两个原因：经典的剧场预告（敲钟版本）以及强大的制作班底（The Day After Tomorrow）。显然2012是个极度令人失望的大烂片。于是我把仅剩的一点希望寄托在了Avatar身上，我的意思是，这是泰坦尼克号的原班人马的制作（James Cameron & James Honor）。

本想在美国直接看首映，谁知道湾区的imax 3d早就预定一空。这不由得让我想起另一部08年的大片：The Dark Knight。当时也是一票难求。（当然现在的票房也证明了Avatar的号召力必The Dark Knight有过之而无不及）终于回到北京，经过数天的奋斗，终于勉强拿到了北京的3d imax入场卷。

然而结果如何？

我想用如下的一句话来概括我的感受：这可能是史上最做作，最俗气的电影之一；但是如果你不去体验一把它的3d imax版本，你就是个傻瓜，因为你很有可能错过了电影史上的一个里程碑。请看下面的一些声音，你就会明白我得意思（请注意看实体字部分）：

《纽约客》：詹姆斯·卡梅隆的《阿凡达》是我近年来看到的最美丽影片。
《芝加哥读者》：看着《阿凡达》，我开始了解1933年观众看到《金刚》时的感受了。
《纽约时报》：詹妮斯·卡梅隆把一个人对电影的梦想转化成对生命尽头、包括我们观影生涯的愉悦体验。
《洛杉矶时报》：无论你选择3D还是普通模式，《阿凡达》带来的震惊和敬畏都值得一看。
《休斯敦纪事报》： 称其为年度最言过其实的影片恰如其份。
《丹佛邮报》：卡梅隆与他的CGI团队和技术人员打造了一个可爱、朦胧而危险的世界。
《时代》：事实上是我们以前看过的影片，但又像我们从未所见，它是我们这个时代的《星球大战》。
《底特率新闻》：我看到了电影的未来，这就是《阿凡达》。
《每日电讯》：在真正的电影奇观方面，《阿凡达》可以称得上无与伦比。
《太阳报》： 这是近十年来最耀眼的电影，最后一场大战足有20分钟长，让人血脉贲张。
《帝国》： 巨大惊喜的体验，新技术让导演可以像沙盘推演一样拍电影。
《好莱坞记者报》：詹姆斯·卡梅隆证明了他的确是“世界之王”，作为视觉特效技术大军、生物设计大军、动作捕捉大军、替身演员大军、舞蹈演员大军、演员大军、音乐和音响大军的总统帅，他用让人目瞪口呆的方式把科幻片带进了21世纪，这就是《阿凡达》(Avatar)。

我不想在这里过多的剧透，但之所以我认为此片的剧情做作到家是因为其中没有任何悬念可言，甚至在某些地方，可以明显的观察到编剧“有心”设计的“伏笔”（如幻影鸟一幕）。再举一例，在某些场景中，你可以明白导演正在尝试着营造出某种悲情气氛，但是很明显，他也失败了。看到某些煽情的场景时，我的第一反应就是：这些演员，这些台词是如此的不自然。当然这么讲可能有些不公平，毕竟到目前为止，真正成功把我套进去的只有X-files这样的剧集或者是 the matrix那样的经典。回归正题，虽然剧情有些惨不忍睹，我依然认为这是电影史上的一座里程碑。我想，对于一部视听盛宴，动作大片，剧情也显得没有那么重要了。而在3d imax营造出来的一个崭新的世界中，我也早就不在乎剧情是不是过得去了。在整部电影2个半小时的时间里，我享受着每一秒。

我也注意到现在的一些影评中，经常提到这部电影隐射着与哥本哈根相关的话题。我想说：这么看电影，你累么？不是每部电影都有什么bs政治深意的。即便James Cameron真的有意无意的向这个影片中注入了什么也不是这部电影的重点。在我看来2012反映出来的时政映射都比Avatar成功。这里还要讲一个观影的小插曲。在观看国内原版3d imax的过程中，我惊奇的发现了众多中文字幕的翻译错误。印象极深的一处为：Jake: “我怎么知道它（伊卡兰）选择了我？” Neitiri: “它会挣扎”（影院翻译），此处Neitiri真正的回答是：“It’ll try to kill you”意为：“它会想办法杀掉/攻击你”。很显然，影院的翻译版本完全扭曲了原片的台词。片中还有数处的翻译辞不达意，毫无意义，严重影响了部分情节的表达。当然最扯淡的则是Parker在解释“I see you”的含义时，影院版本没有进行翻译……请注意“I see you”这句台词在片中出现了无数次，而显然翻译影片的人们认为理解这个台词没什么用。不过，仍然，对于一部优秀的大片，这点瑕疵的确可以忽略掉了。

而最后，我想来说说Avatar的OST（电影原声音乐）。我认为整部电影的音乐水准与其拍摄技术水准是在同一高度的。回想一下，电影的各种氛围除了用演技的烘托，最重要的则是音乐的支持。James Honor在Titanic的时代为我们营造了一个感人的爱情故事大基调，最后一曲My Heart Will Go On虽然已经被传唱的滥大街了，但其仍然是我认为最精确的描绘一部电影的主题曲。而在Avatar中，这位作曲家则为我们营造出了一个如诗如画的崭新世界。前面曾经提到此片某些场景极端做作与不自然，我认为幸好这些场景都有精准巧妙的音乐支持，否则这些画面会成为一场灾难。配合着巨幕3D的视觉冲击，Avatar的原声配乐为我们带来了无尽的惊喜。当然得提一下，主题曲I See You，James Honor选择了新晋英国偶像冠军 Leona Lewis（Bleeding Love)。虽然这首歌不具备My Heart Will Go On得传唱性，但也能算做电影主题曲得上乘之作了。（要是Leona把那哭腔去掉就完美了）。

Avatar目前得全球票房已经冲破12亿美元（历史第二）。我们不知道它能不能撼动Titanic得18.9亿美元得票房，但是James Cameron再一次用他行动证明了谁是商业电影的王者。而我们，也就此迎来了下一代终极电影体验的崭新时代。