撕开华人移民的皇帝新衣

一家马德里唐人街的杂货铺，折射出多少移民家庭的双重撕裂——Claudia被迫成为“i人翻译官”，用西班牙语为父母抵挡种族歧视，却因中式教育的“集体主义”沦为无偿童工；Lucia作为“e人讨好者”，用笑容掩饰生日去不起汉堡王的窘迫，却在白人同学的凝视中沦为“Chinita”符号。父母坚持用温州方言交流，用中式美食招待Lucia的西班牙同学，可是当母亲被泼饮料却沉默擦拭时，在众人面前告发自己的女儿Lucia偷照片时，这种“自卑式自傲”的属性便被烙印在众人面前，但这并非西方刻板想象，而是代际沉默的必然产物。它暴露出中式家庭最真实的创伤：我们用血缘编织铠甲抵御外来的歧视和凝视，但却让亲情成了最锋利的刃，切开我们中国人最脆弱的内心。 而作为外来的少数裔群体，在自己的身份认同问题上反复横跳，就像西班牙家庭中的领养女孩Xiang拒绝学中文，拒绝承认自己的华人血统。因为她明白“融入”本地文化是移民人生艰难的旅程，而“成为”本地文化的一部分才能重构自我。