Our Deepest Fear (台词+原诗) 尝试翻译
【英/中】(台词+出处) Our Deepest Fear
1. 台词：Our Deepest Fear
Our deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fear is that we’re powerful beyond measure. It is our light not our darkness that most frightens us. Your playing small does not serve the world. There is nothing enlightened about shrinking so that other people won’t feel insecure around you.
As we let our lives shine, we unconsciously give other people permission to do the same. As we are liberated from our own fear, our presence automatically liberates others.
我们最深的恐惧，并非我们的无法胜任、无能为力；我们最深的恐惧，是我们的前途无量、威力无比。是我们的光明，而非黑暗，让我们畏惧不已。你的谨小慎微、掩盖光芒，并不能造福这个世界。为了消除他人的不安、有意地收缩自己，毫无意义。
当我们让自己光辉灿烂，我们也无意间允许了他人去绽放光芒。但我们从自己的恐惧中解放，我们的存在也自然地解放了他人。
2. 【原诗+个人翻译】
Our Deepest Fear
我们最深的恐惧
By Marianne Williamson
作者/玛丽安娜•威廉森(1952.07-)
Our deepest fear is not that we are inadequate.
Our deepest fear is that we're powerful beyond measure.
It is our light not our darkness that most frightens us.
我们最深的恐惧，并非我们的无法胜任、无能为力，
我们最深的恐惧，是我们的前途无量、无比威力，
是我们的光明，而非黑暗，让我们畏惧不已。
We ask ourselves, Who am I to be brilliant, gorgeous, talented, and fabulous?
Actually, Who are you not to be?
问问自己，我可以让自己才华横溢、光彩夺目、天资聪颖、非比寻常吗？
而事实上，你认为自己不是吗？
You are a child of God.
Your playing small does not serve the world.
There is nothing enlightened about shrinking so that other people won't feel insecure around you.
你是神的孩子，
你的谨小慎微、掩盖光芒，并不能造福这个世界。
为了消除他人的不安、有意地收缩自己，毫无意义。
We are all meant to shine, as children do. We were born to make manifest.
The glory of God that is within us.
It's not just in some of us; It's in everyone.
我们本该光芒四射，像孩子们一样，照亮世界。
我们生来就是为了彰显内在神性的光辉。
它不只是在某些人的身上，它是在每个人心里。
As we let our lives shine, we unconsciously give other people permission to do the same.
As we are liberated from our own fear, our presence automatically liberates others.
当我们让自己光辉灿烂，我们也无意间允许了他人去绽放光芒。
但我们从自己的恐惧中解放，我们的存在也自然地解放了他人。
2023.08.27 by Ciel4
参考： 厦门日报-英文夜读 2019.05.23 https://www.sohu.com/a/316030557_404517
