除了结尾潦草,我觉得是不错的本土化翻拍案例
这篇剧评可能有剧透
日版当年我看过,但时隔久远除了男女主角人设,第一个游戏,和一个戴眼镜的超级夸张的角色我还记得,其他基本都忘得七七八八,所以打开韩版几乎可以当新剧看。
到最后一集前我的感觉都还不错,作为翻拍剧有效运用了原作看点十足的智斗型淘汰制游戏设计,每个重点刻画的游戏参与者都个性十足,很有记忆点,善良傻瓜+天才骗子,也就是没头脑+不高兴这样的经典主角设置因为演员选得很不错,这版我觉得火花感是有的,而且韩版女主还是做了一些调整,不是说比日版更好,但就智斗游戏里的傻白甜这种一个弄不好就让人觉得女主圣母病的设置,这版的女主更容易让普通观众接受。
男二这个角色,我没印象日版有没有,是完全韩版原创的吗?因为演员申盛禄的演绎,即使细想起来有诸多不合理的地方,但角色确实魅力十足,和男主的双雄对抗也很有看点。- 用电视真人秀以及电视台、金融战这样的辅线做扩充,以及加上了男女主、男二号的童年经历作为韩剧常用的“宿命的相遇”表达,这些本土化改编在前面铺垫的部分做的都还算可以——但是,还是要但是,这一切到结局总觉得哪里不对,虽然为了让前面埋设的剧情收尾而采用最直接的嘴炮输出的方式,而大大简化了最后一关的游戏,让智斗变成了狗血对狙,但我倒是能理解这样的设计,对输出信息效率最有效,不过还是会有折腾了这一圈搞这个游戏就“为了这?”的别扭感;电视台斗争和金融战的部分收尾更是潦草,仿佛想为第二季做准备,但即使篇幅有限,这么含糊不清一切都用幕后还有大BOSS带过还是太糊弄了。 另外这剧严格来说是没有爱情线的,感觉前几集编剧有想开爱情线的意思,但不知道为啥,后面完全略过了这部分,到结尾虽然收束在宿命的相遇原来又是童年杀,但确实没有明确的爱情线描写。不过日版没有也不耽误观众觉得秋山和小直配一脸,对于这种类型作品,爱情似有若无反而更吸引人。 整体来说我还是认可这部是不错的翻拍,对比日版没有那么夸张的漫画感,对非日剧爱好者来说反而比较友好,有原作加持,在智斗方面,比前两年大火的《鱿鱼游戏》,又感觉智商得到了尊重,抛开最后一集的别扭感,整体我还是蛮喜欢的,尤其我算是冲着男主演员李相仑看的,本剧夏教授这个角色很适合他。 题外话,这么一对比,《鱿鱼游戏》能大火,除了天时地利人和的运气因素,或许游戏没那么复杂好模仿易理解,反而是重要原因;虽然我是更喜欢日本智斗漫画的复杂设计。