还是那位熟悉的新海诚

几年前，看你的名字时，哭的稀里哗啦；还是几年前，看天气之子时，仍旧潸然泪下；几年后，看铃芽之旅时，依然泣不成声。几年时间，流逝的是时间，流走的是人心，留下的，是阑珊的我，是那熟悉的新海诚

诚惶诚恐，诚惶诚恐，这看似奇怪的翻译，其实是译方的良苦用心。诚惶诚恐在古译中指敬畏而又惶恐。咒语中反复出现这句话，则突出了草太这样的“关门人”对于神灵的敬畏与尊重，对神力的担忧与不安。同样，往门的概念也是新海诚导演的反复琢磨。往门在日本传统文化中指通向神灵世界的门，众神通常从后门进出，而常人无法看见。往门的神秘感与电影故事可谓完美契合，新海诚导演的用心，可见一斑。

最后，期待新海诚导演下一步优质作品！