【Coup de torchon·大清洗裏隱藏的黑色幽默】

我所看的第一部《A Tribute to Isabelle Huppert》是《Coup de torchon》, 影片被譯為《大清洗》。在談論電影內容前，電影放映前後出乎意料的情況在這裏不得不一提。網站以及宣傳手冊顯眼地寫著影片下午七點四十分開始，法語對白帶有英語字幕。結果由於影院管理失當，觀眾不得不在應該屬於影片的開場時間後入場，當然影片沒有按時播出。影片開始播放期間，沒有出現所謂的“帶有英語字幕”使我感到詫異，不過我也沒有任何異議，此種情況有可能出現在某些電影開頭的呢喃細語而不會設任何字幕。就在此時，旁邊已經少得可憐的觀眾小聲談論著，接著就是觀眾的不斷離場，留下類似我這種不懂裝懂的觀眾。即使我有法語的基礎，可是影片內人物的法語水準已經超過我所能夠完全聽懂的水準。難得我已經鍛煉了一開場就不打算中途離場的習慣，即使是上個洗手間，我也寧願憋著看完電影為止，這是一種做專業影迷的良好操守（笑）。電影放映期間間斷地出現笑聲是習以為常的事情。不過，沒有任何字幕的法語電影，我也不能夠擔保能操一口流利法語的非法裔觀眾也能體會電影的笑意或者更深層的黑色幽默。

影片攝於1981年，電影中的法國人都帶有八十年代所特有浪漫主義的神韻。30年代的北非法屬殖民地，講述的是一段發生在當地員警頭目身上的黑色喜劇。此部電影的放映完全是為了向Isabelle Huppert致敬的，所以我從影片開始我就一直注意著Isabelle Huppert的出現。當影片放映完畢之際，發現Isabelle只是戲中的一個女配角，差點就讓我忽略了電影中演得極棒的Phillippe Noiret。Phillippe飾演戲中無能的警長，由於當地白人當道，他經常被白人蹂躪，並且還無動於衷地一直奉承他們的愚弄。正所謂人也會出現物極必反的情況，無能的警長竟然忍無可忍，向當道的白人一一槍殺掉，由於他平時的表現無膽無色，所以殺人事件就此瞞天過海。這就是所謂影片的譯名“大清洗”。戲中的Phillippe在殺人時的冷血無情和對情婦Isabelle的溫柔體貼足以體現出他自身不俗的演技。81年的Isabelle大約是28歲年紀，看慣她在《La pianiste》和《8 Femmes》老女人的演出，對於眼前出現的美麗動人的情婦Isabelle，我簡直不能相信自己的眼睛。導演Bertrand Tavernier的作品我一部都沒有看過，即使可能存在著語言問題而令我不能易於傳誦，《大清洗》中的黑色幽默我也自己清楚體會到。影片開頭無能的警長在突然來臨的日食下給殖民地小童點起一把篝火，以及殺人成癮的警長對正嬉戲的小童們的不忍殺戮的結尾處，一映輝映著，很顯然就是給殖民地當政的白人嘴臉一個很好的諷刺和打擊。