從直變彎到娘娘腔（下） 《娘娘腔日記》私密大公開

看《娘娘腔日記》（Diary Tootsies）的劇情簡介時，我心想：看來又是另一個《慾望城市》的拙劣翻版。四個好兄弟/好姐妹，互相陪伴，互相取暖，一起在大城市里尋找真愛……

這樣的連續劇公式（無論是大成本電視劇或低成本網絡劇），从上海版、北京版、舊金山版、印度版、韓國版、同志版到師奶版，不計其數。

在某個程度上來說，《娘娘腔日記》確實也是這樣的翻版。主角Gus是位臉書紅人，經常在臉書上發表文章敘述發生在自己和幾位好朋友之間的故事（Carrie Bradshaw！）。另外三位好朋友，分別是逗逼胖子Golf、肌肉型空少Kim，以及蕾絲邊靚模Natty。三个男生还有个业余兴趣——男扮女装，俗称drag queen。

第一季第一集，從四個好朋友失戀，在海邊大醉開始。第一集只算還可以。我是一個笑點颇高的人，對那些让男演员反串女人，就自以为很好笑的喜劇，向來很無感。Golf在劇中，就是這樣一個丑角，又胖又粗魯，但舉止言行drag得不得了，是個非常刻板的角色。不過，看在劇情節奏尚算明快，演員也算逗趣可喜的份上，我耐著性子繼續看了第二集。

這一看，乖乖不得了，一發不可收拾，套用中國人的流行語：完全入了坑（著迷）。作為一部喜劇，《娘娘腔日記》非常稱職，演員的喜劇節奏感很強，演起娘娘腔，娘味十足。我本來以為幾名主演現實生活中真的都是有變裝癖的同性戀者，後來在Youtube上看到影集开拍前的試鏡录影，再上網扒了些八卦，才發現原來他們都是異性戀演員。

港台男演員演出娘娘腔角色時，往往會演得非常浮誇，令劇裡的角色流於刻板，仿佛每個變性人/變裝愛好者都是同一個作派。這可能是他們的無知，也可能是演員的心裡負擔——因為害怕觀眾以為他們本來就是這個樣子，所以盡量演得浮誇些，來凸顯角色和自己的不同。但《娘娘腔日記》裡的演員，三個娘砲，三種不同的演繹方式，Golf是典型夜店搞笑drag queen，Gus是鄰家碧玉，媚态浑然天成，Kim想裝man但又偶爾露出娘砲本性。幾名泰國演員演來完全沒有心理負擔，拿捏精準。

這部泰劇的劇名中文翻譯也叫《窈窕淑男的日記》。但這樣的翻譯實在太文縐縐，完全get不到此劇百无禁忌的潑辣風格，還是《娘娘腔日記》傳神。

第二集開始，此劇開始突破窠臼，展示了同志文化裡鮮少獲得討論的娘娘腔歧視。Kim在酒吧裡釣了一个帥哥回家，親熱到一半，忽然發現對方竟然是自己中學時的娘娘腔同學，而且还是自己的死對頭。這一發現讓雙方興致全消，落荒而逃。

同志圈裡一直有非常嚴重的“拒C文化”。明明彼此都是備受歧視的少數群體，都在男性沙文主义下受過傷，卻打從心裡厭惡另一個行為舉止比自己更娘的人。《娘娘腔日記》應該是亞洲的電視劇或電影裡，首次出現面向這個主題，以這個群體為主角的作品。在其他的同志題材作品中，變裝愛好者與變性人，往往淪為搞笑丑角。

和其他腐劇比較起來，《娘娘腔日記》在大中華圈裡，迴響不大，豆瓣網裡只有兩千多條評價。上一期提到的《為愛所困》得到了5千多條評價，另一部同期的青春腐劇《一年生》，則有1萬2000多條評價。可見中國人/華人對娘娘腔，還是無感，甚至厭惡的。

我曾向泰國同志朋友打聽《為愛所困》的八卦消息，怎知他們連聽都沒聽過這部影集。我以為泰國人不愛看腐劇或是網劇，後來有一次去泰國，卻看他們互稱對方tootsie（泰語娘娘腔的意思，此劇的英文翻譯就是Diary Tootsie），才驚覺原來他們也入了《娘娘腔日記》的坑。原來，《娘娘腔日記》在泰國是非常成功的。

媒體一直給我們塑造一種泰國是“人妖天堂”的印象。這種印象當然做不得準。和世界其他角落一樣，泰國變性人悲歌唱不完。但是，泰國對第三性比較寬容，也不那麼執著要求男性一定要表現得很陽剛，這點倒也不假。在亞洲，目前似乎也就只有泰國，才能摒棄對娘娘腔的偏見，拍出《娘娘腔日記》這樣的大眾化劇集，並且大受歡迎了。

《慾望城市》的翻版很多，有的成功，有的不成。《娘娘腔日記》是成功的，而它的成功，在於“戲假情真”。在情節上，《娘娘腔日記》誇張胡鬧，很黃很暴力，充滿屎尿屁。王晶周星馳的電影，也是屎尿屁亂飛。但兩者的屎尿屁頗有不同。在《娘》劇里，美女Natty和肌肉男Kim很愛互相作弄，招數包括偷偷燒對方腿毛，趁對方睡覺時在他臉上放屁。最讓我笑岔氣的一段情節，是Natty開車時碰上曼谷大塞車，忽然十萬火急地屎急起來那一段。因為塞在高架公路上，前不著村後不著店，要拉在香奈兒包包裡嗎？又捨不得。一行人著急又無奈，最後找到了塑料紙，直接在車上大解放。雖然骯髒不雅，但都是取材自生活里，我們能夠感同身受的笑料。

別看眾角色搞起笑來大癲大放，《娘》劇的感情描寫，可以很細膩。四個人的友情就做到了《慾望城市》的“情真”。Golf患上艾滋病，Kim自殺入院，悲情起來點到即止，四個朋友患難與共，卻不煽情，始終維持著泰國獨有的樂天氣氛。

主角Gus和還在念高中的小鮮肉Top，則發展出一段發乎情止乎禮，浪漫含蓄的戀情。《娘》劇裡的Gus，在臉書上寫生活故事和人生感言，不如《慾望城市》Carrie Bradshaw寫的情感專欄那麼有見地。但是，那些在餐廳碰上頑皮搗蛋的死小孩，父母又放任不管；或是白人遊客用外語批評路邊攤不衛生，污衊泰國人吃狗肉，以為沒人會聽，結果被路邊攤老闆娘用外語教訓的情節，都勾起觀眾真實的生活經驗，市井味濃郁，一樣能令我們產生共鳴。

我的主页：
http://nghanmin.blogspot.my/