律政福星二人组之总评 不能热播的理由
这篇剧评可能有剧透
改过迁善 律政福星二人组
最终篇 不能热播的理由
随着世界杯相关赛事逐渐平息，不少关注本剧的观众却被告知一个令人惊讶的消息：放送社MBC不打算补上相关转播比赛的档期，因此本剧要按照原定时间下档。对于关注律政剧的观众来说，这真不是一个好消息，若是按期完结，由于在两周时间内仅播出两集，就意味着原定十八集的连续剧生生被缩减到十六集，因此原先期待看到的剧情可能看不到，因为篇幅有限，根本来不及展开相关细节，若是强行给出剧情，自然也就没有说服力，容易引起反效果。为平息观众不满，MBC已经公开表示按期完结是因为演员档期问题，可是有个性的演员就是不同。既然电视台把球踢了过来，要演员噤声，表达不满的方式虽然很多种，但是对于被观众热切关注的主人公扮演者金敏明来说，还是按照剧中主人公一样的处事态度进行整理：
该说明就说明，该澄清就澄清。
结果，所属社的声明说明演员已经特地空出档期，等待作品拍摄，可见不是演员方面不配合，问题还在电视台这里。说是要按期下档，只是给砍剧找了个借口：
既然相关比赛不红，剧集不热，还不如快快下档，把位置让给有可能大热的接档剧，因为接档作品韩版命中注定我爱你有噱头有题材有演技，为博收视显然是更好的选择，但又不能让关注本剧的观众不满意，于是一棍子打到了演员这里来，但问题又不是那么简单，在金演员所属社说明之后，制作方与放送社之间的对立似乎已经有公开化的苗头。但无论如何，将篇幅缩减之后，会给这部注定是专业性强，兼有紧张节奏的作品带来不少遗憾。最大的遗憾不用说就是：
之前剧情中反复铺垫，要给实习律师小李姑娘和金辩送做堆的可能性没有了。
在未婚妻出现，又深陷其家族相关资金案件之后，怎么样也要走完搭救出狱的流程，在走完流程以后，未婚妻柳贞善还将会和金律师有不少对手戏，在缺篇幅的前提下，怎么可能几下子就安排金辩与实习律师有感情纠葛甚至出现各种可能性，感情归属当然是往未婚妻这里靠靠更安全。于是，韩剧【改过迁善】一下子就成了感情线索不明的作品，这对于MBC相关档期的热播剧来说是非常少见的，正如之前金演员主演的SBS连续剧【电视剧帝王】当中韩剧制作人安东尼·金所说的那样：
-要有爱情！还要有财阀！
-如果没有这两样，还能是韩剧吗？
…………
问题在于，一部韩剧，一部以律政内容为主的韩剧，财阀和爱情这两大要素，一样都不少，可是在大量的律政剧情被填充到位之后，爱情和财阀相关内容都被挤占到了边边上，根本没地儿搁，因此，【改过迁善】在被缩减篇幅，砍剧之后，注定将会是一部遗憾的作品，在内容方面不能完善表达主旨是遗憾，在篇幅方面没能展开叙事也是遗憾。可是，人都没有前后眼，又有谁会料到开播之前那样被宣传的律政剧会因为比赛停播，之后如此黯然收场？因此，在本剧播出的最后三周，观众才明白自己接受的注定会是一部剧情不够完整的作品。在分析最后三个案例之前，只要能够接受作品是充满遗憾的剧集这样的现实之后，看了起来的感觉就会好很多，总好过意犹未尽，直到看到第十六集终了时出现：
-这绝对不是下集预告
这样的字样才开始懊恼，感觉被耍，有了完全没拍完的失落感要好得多。虽然之前本剧编剧崔熙拉一直都被不少粉丝吐槽说作品专业性强，收视却低，有曲高寡合之说，但到了MBC律政剧【改过迁善】这里，她作品中的优缺点才算真正显现出来：
一方面，作品立意深远，社会意义与现实意义兼具，但在关键时刻，需要专门刻划的人物不能以相关剧情专门表现，凸显人物个性特点，这是一大遗憾。简单说来，就是不少观众在被剧情打动，被人物相关台词说服，感动到要流下眼泪的时候，想哭都哭不出来，这是个问题。这是制作社和放送社的局限性所决定的，毕竟是三大台黄金档期播出的连续剧，相关剧情内容绝不可以过于黑暗，过于露骨。相比之下，在这方面有线台的尺度就要宽松很多。对于这方面的局限性，应该给崔编剧建议以后将作品交给有线台作为自制剧拍摄，如此一来，有人力物力保障，还有相对宽松的制作环境，剧情会变得非常精彩好看。说白了，不能更确切表达感人或是黑暗一面，不是编剧的问题，而在于制作方被相关要求缚住了手脚，但这是经年累月累积的问题，不是一两个人能解决的问题，也不是一两部戏就能打破的命运，因此不能埋怨编剧和制作方。
另一方面，作品专业性较强，剧情内容当中出现较多专业术语，相当一部分都没有注释，即便是有注释的内容，也相当深奥晦涩，最麻烦的是，在一个案件展开之后，剧情当中甚至没有相关人物台词专门解释案件相关问题，看得人一头雾水，相当困惑，如此一来就会降低作品的可看性，也会给观众理解剧情带来一定问题。关于韩剧【改过迁善】这部作品，出现最多最大的问题在于不少观众对于某集讲述的案件特例，看了快半个小时相关剧情，都没看明白到底是怎么回事，这可就麻烦了，不是说明观众水平有问题，不是曲高寡合，而是编剧在台词剧本当中没有做到说明到位，没能做到深入浅出地解释与民生息息相关的特殊案例，最麻烦的是，没有顾及收视调查主要采样区域：主妇观众群，没有照顾到该收视群体的理解程度，因此迫使相当一部分想要接受美剧流畅剧情的观众换台：
既然说了半天，虽然大家都挺紧张的，可是都没看明白，在当晚播出时想要倒回去看也不可以，非常不便，还不如换台看别家容易看明白的戏，如果那么多人都没看明白，这就不是观众的问题，而是编剧的问题，为什么还要坚守当晚播出？不如第二天看录制视频，上网拖来还更方便，更可以确认细节。
此外，在本剧相关推广过程中，由于专业性强，相关台词不具备可参照性，剧情中出现大量法律与经济以及相关专业术语，也给翻译制作带来了很大问题：
时间紧，任务重，台词以及硬字幕当中出现的词汇专业度较高，短时间内往往来不及解释清楚，就根据谐音录入，因此出来的成品当中，关键部分的人物对话会让观众一头雾水，看不明白，因此在观众观看本剧中文字幕时，亟待解决的问题不是如何关注演技或是剧情，而是如何看懂台词。
由于分段包干过程中有可能出现剧情人物前后名称不一致的问题，在观看过程中，在必要时候，还需要自行替换人物名称，例如在第本剧十五集，十六集当中反复出现的“郑律师”一次，其实是已经来到车荣誉事务所的全志元律师的简称，由于“全辩”容易与“郑辩”一词的发音混淆，因此在没有统一人名的前提下，可将这几集当中的“郑律师”全部替换为“全律师”，因此在李志胤实习律师辞职当时，相关担当人员对她所说的其实是：
-可惜全辩去开庭了，没能跟他道别。
小李回答的则是：
-不要紧，昨天已经跟那位说过了。
这是惜别的话，可是看了那段对话场面，不少华语观众都莫名其妙：
干嘛要跟郑律师道别啊，跟小李关系最好的人是两个，一个是金辩的好朋友朴辩，另一个则是新来的全辩。朴辩不是一天到晚跑去金辩父亲的事务所里玩儿么，哪有开庭，还有全辩为什么没有提到？实际上已经提过了，对话说的就是始终对小李抱持善意好感的全辩。
最初因为技术问题，韩剧无法录制字幕，在技术问题解决之后又出现了相关版权争议，因此不能使用有字幕的韩剧视频作为片源进行压制，这就给韩剧制作带来一个惯用处理办法：多为听译，时间紧任务重。要在有限时间内听出观众在观看过程中都无法关注到的细节，对于翻译制作人员来说是对技术和实力以及人文知识和相关常识多方面的考验。通常在播出之后，最快在十一点半左右可以收到片源，若是比较迟，要在十二点左右，因此翻译往往都是在深夜以后才能进入听译状态。若是以凌晨两点以后发布为限，满打满算，一部作品的听译时间通常不超过四个小时，虽然目前采取0day发布手法的制作组都采用当年汗仙引入韩剧制作的统筹法进行制作，在剧集时长不超过60分钟以内的前提下，每个翻译只需要负责不超过12分钟的翻译量，但由于统筹法的重要流程属于相关制作组工作特色与习惯，并未被推广开来，因此会在台词细节方面出现各种各样的问题，愈是难度愈高的剧集，问题就愈发突出，原本统筹法的创立就是针对高素质的制作人员练手所用，对相关制作人员的个人素质，技术熟练程度和配合默契度要求较高，若是翻译制作人员各方面均不达标，赶时间发布的剧集质量就很难得到保障。
此外，作为一个看了很久的观众，写了很久的剧评作者，在本次连载当中，最为尴尬的事就是反复被观众询问剧情相关细节问题：
“我看了半天，那个案子到底是在说什么啊？能不能再给我解释一遍。看电视剧没看懂。”
分析到这里，仍在为本剧感到遗憾的不少观众可能已经能够理解：
为什么剧情虽然从剧情，立意，演员表演各方面都可说是优等，却没能带动收视，没有引起更多关注？
那是因为崔熙拉编剧过于注重作品的专业性，而将普适性忽略，因此影响到了作品可看性，确切来说是伤害到了作品的可理解性，这才是问题的关键所在。因此，今后崔熙拉编剧如果再出相关专业题材韩剧作品，或是，本剧真的有可能出第二季，有两点建议：
其一、出品专业题材作品，最好选择有线台，要求具备相关经验的导演接手，力求以导演对作品的诠释，解决相关剧情必须做到深入浅出，解释相关案例含义的问题。
其一、编剧本身要着眼于专门剧情，不要过度执着于专业方面的内容，为弥补题材方面有可能出现的相关专业问题，最好参照别国电视剧制作采用的对策：选择专业人士作为顾问，给出具体意见，并据此确认有关剧情内容，力求观赏性与专业性兼具。
虽然强势开局，草草收尾，但从内容专业性和剧情集中度来说，仍不失妙处，由于演员出色的演绎，【改过迁善】仍是一部专业性强，可看性强，值得停住相关画面，对照剧情，一看再看的律政剧，是韩剧作品当中不可多得的具备专业性，现实感较强的迷你连续剧。
最终篇 不能热播的理由
随着世界杯相关赛事逐渐平息，不少关注本剧的观众却被告知一个令人惊讶的消息：放送社MBC不打算补上相关转播比赛的档期，因此本剧要按照原定时间下档。对于关注律政剧的观众来说，这真不是一个好消息，若是按期完结，由于在两周时间内仅播出两集，就意味着原定十八集的连续剧生生被缩减到十六集，因此原先期待看到的剧情可能看不到，因为篇幅有限，根本来不及展开相关细节，若是强行给出剧情，自然也就没有说服力，容易引起反效果。为平息观众不满，MBC已经公开表示按期完结是因为演员档期问题，可是有个性的演员就是不同。既然电视台把球踢了过来，要演员噤声，表达不满的方式虽然很多种，但是对于被观众热切关注的主人公扮演者金敏明来说，还是按照剧中主人公一样的处事态度进行整理：
该说明就说明，该澄清就澄清。
结果，所属社的声明说明演员已经特地空出档期，等待作品拍摄，可见不是演员方面不配合，问题还在电视台这里。说是要按期下档，只是给砍剧找了个借口：
既然相关比赛不红，剧集不热，还不如快快下档，把位置让给有可能大热的接档剧，因为接档作品韩版命中注定我爱你有噱头有题材有演技，为博收视显然是更好的选择，但又不能让关注本剧的观众不满意，于是一棍子打到了演员这里来，但问题又不是那么简单，在金演员所属社说明之后，制作方与放送社之间的对立似乎已经有公开化的苗头。但无论如何，将篇幅缩减之后，会给这部注定是专业性强，兼有紧张节奏的作品带来不少遗憾。最大的遗憾不用说就是：
之前剧情中反复铺垫，要给实习律师小李姑娘和金辩送做堆的可能性没有了。
在未婚妻出现，又深陷其家族相关资金案件之后，怎么样也要走完搭救出狱的流程，在走完流程以后，未婚妻柳贞善还将会和金律师有不少对手戏，在缺篇幅的前提下，怎么可能几下子就安排金辩与实习律师有感情纠葛甚至出现各种可能性，感情归属当然是往未婚妻这里靠靠更安全。于是，韩剧【改过迁善】一下子就成了感情线索不明的作品，这对于MBC相关档期的热播剧来说是非常少见的，正如之前金演员主演的SBS连续剧【电视剧帝王】当中韩剧制作人安东尼·金所说的那样：
-要有爱情！还要有财阀！
-如果没有这两样，还能是韩剧吗？
…………
问题在于，一部韩剧，一部以律政内容为主的韩剧，财阀和爱情这两大要素，一样都不少，可是在大量的律政剧情被填充到位之后，爱情和财阀相关内容都被挤占到了边边上，根本没地儿搁，因此，【改过迁善】在被缩减篇幅，砍剧之后，注定将会是一部遗憾的作品，在内容方面不能完善表达主旨是遗憾，在篇幅方面没能展开叙事也是遗憾。可是，人都没有前后眼，又有谁会料到开播之前那样被宣传的律政剧会因为比赛停播，之后如此黯然收场？因此，在本剧播出的最后三周，观众才明白自己接受的注定会是一部剧情不够完整的作品。在分析最后三个案例之前，只要能够接受作品是充满遗憾的剧集这样的现实之后，看了起来的感觉就会好很多，总好过意犹未尽，直到看到第十六集终了时出现：
-这绝对不是下集预告
这样的字样才开始懊恼，感觉被耍，有了完全没拍完的失落感要好得多。虽然之前本剧编剧崔熙拉一直都被不少粉丝吐槽说作品专业性强，收视却低，有曲高寡合之说，但到了MBC律政剧【改过迁善】这里，她作品中的优缺点才算真正显现出来：
一方面，作品立意深远，社会意义与现实意义兼具，但在关键时刻，需要专门刻划的人物不能以相关剧情专门表现，凸显人物个性特点，这是一大遗憾。简单说来，就是不少观众在被剧情打动，被人物相关台词说服，感动到要流下眼泪的时候，想哭都哭不出来，这是个问题。这是制作社和放送社的局限性所决定的，毕竟是三大台黄金档期播出的连续剧，相关剧情内容绝不可以过于黑暗，过于露骨。相比之下，在这方面有线台的尺度就要宽松很多。对于这方面的局限性，应该给崔编剧建议以后将作品交给有线台作为自制剧拍摄，如此一来，有人力物力保障，还有相对宽松的制作环境，剧情会变得非常精彩好看。说白了，不能更确切表达感人或是黑暗一面，不是编剧的问题，而在于制作方被相关要求缚住了手脚，但这是经年累月累积的问题，不是一两个人能解决的问题，也不是一两部戏就能打破的命运，因此不能埋怨编剧和制作方。
另一方面，作品专业性较强，剧情内容当中出现较多专业术语，相当一部分都没有注释，即便是有注释的内容，也相当深奥晦涩，最麻烦的是，在一个案件展开之后，剧情当中甚至没有相关人物台词专门解释案件相关问题，看得人一头雾水，相当困惑，如此一来就会降低作品的可看性，也会给观众理解剧情带来一定问题。关于韩剧【改过迁善】这部作品，出现最多最大的问题在于不少观众对于某集讲述的案件特例，看了快半个小时相关剧情，都没看明白到底是怎么回事，这可就麻烦了，不是说明观众水平有问题，不是曲高寡合，而是编剧在台词剧本当中没有做到说明到位，没能做到深入浅出地解释与民生息息相关的特殊案例，最麻烦的是，没有顾及收视调查主要采样区域：主妇观众群，没有照顾到该收视群体的理解程度，因此迫使相当一部分想要接受美剧流畅剧情的观众换台：
既然说了半天，虽然大家都挺紧张的，可是都没看明白，在当晚播出时想要倒回去看也不可以，非常不便，还不如换台看别家容易看明白的戏，如果那么多人都没看明白，这就不是观众的问题，而是编剧的问题，为什么还要坚守当晚播出？不如第二天看录制视频，上网拖来还更方便，更可以确认细节。
此外，在本剧相关推广过程中，由于专业性强，相关台词不具备可参照性，剧情中出现大量法律与经济以及相关专业术语，也给翻译制作带来了很大问题：
时间紧，任务重，台词以及硬字幕当中出现的词汇专业度较高，短时间内往往来不及解释清楚，就根据谐音录入，因此出来的成品当中，关键部分的人物对话会让观众一头雾水，看不明白，因此在观众观看本剧中文字幕时，亟待解决的问题不是如何关注演技或是剧情，而是如何看懂台词。
由于分段包干过程中有可能出现剧情人物前后名称不一致的问题，在观看过程中，在必要时候，还需要自行替换人物名称，例如在第本剧十五集，十六集当中反复出现的“郑律师”一次，其实是已经来到车荣誉事务所的全志元律师的简称，由于“全辩”容易与“郑辩”一词的发音混淆，因此在没有统一人名的前提下，可将这几集当中的“郑律师”全部替换为“全律师”，因此在李志胤实习律师辞职当时，相关担当人员对她所说的其实是：
-可惜全辩去开庭了，没能跟他道别。
小李回答的则是：
-不要紧，昨天已经跟那位说过了。
这是惜别的话，可是看了那段对话场面，不少华语观众都莫名其妙：
干嘛要跟郑律师道别啊，跟小李关系最好的人是两个，一个是金辩的好朋友朴辩，另一个则是新来的全辩。朴辩不是一天到晚跑去金辩父亲的事务所里玩儿么，哪有开庭，还有全辩为什么没有提到？实际上已经提过了，对话说的就是始终对小李抱持善意好感的全辩。
最初因为技术问题，韩剧无法录制字幕，在技术问题解决之后又出现了相关版权争议，因此不能使用有字幕的韩剧视频作为片源进行压制，这就给韩剧制作带来一个惯用处理办法：多为听译，时间紧任务重。要在有限时间内听出观众在观看过程中都无法关注到的细节，对于翻译制作人员来说是对技术和实力以及人文知识和相关常识多方面的考验。通常在播出之后，最快在十一点半左右可以收到片源，若是比较迟，要在十二点左右，因此翻译往往都是在深夜以后才能进入听译状态。若是以凌晨两点以后发布为限，满打满算，一部作品的听译时间通常不超过四个小时，虽然目前采取0day发布手法的制作组都采用当年汗仙引入韩剧制作的统筹法进行制作，在剧集时长不超过60分钟以内的前提下，每个翻译只需要负责不超过12分钟的翻译量，但由于统筹法的重要流程属于相关制作组工作特色与习惯，并未被推广开来，因此会在台词细节方面出现各种各样的问题，愈是难度愈高的剧集，问题就愈发突出，原本统筹法的创立就是针对高素质的制作人员练手所用，对相关制作人员的个人素质，技术熟练程度和配合默契度要求较高，若是翻译制作人员各方面均不达标，赶时间发布的剧集质量就很难得到保障。
此外，作为一个看了很久的观众，写了很久的剧评作者，在本次连载当中，最为尴尬的事就是反复被观众询问剧情相关细节问题：
“我看了半天，那个案子到底是在说什么啊？能不能再给我解释一遍。看电视剧没看懂。”
分析到这里，仍在为本剧感到遗憾的不少观众可能已经能够理解：
为什么剧情虽然从剧情，立意，演员表演各方面都可说是优等，却没能带动收视，没有引起更多关注？
那是因为崔熙拉编剧过于注重作品的专业性，而将普适性忽略，因此影响到了作品可看性，确切来说是伤害到了作品的可理解性，这才是问题的关键所在。因此，今后崔熙拉编剧如果再出相关专业题材韩剧作品，或是，本剧真的有可能出第二季，有两点建议：
其一、出品专业题材作品，最好选择有线台，要求具备相关经验的导演接手，力求以导演对作品的诠释，解决相关剧情必须做到深入浅出，解释相关案例含义的问题。
其一、编剧本身要着眼于专门剧情，不要过度执着于专业方面的内容，为弥补题材方面有可能出现的相关专业问题，最好参照别国电视剧制作采用的对策：选择专业人士作为顾问，给出具体意见，并据此确认有关剧情内容，力求观赏性与专业性兼具。
虽然强势开局，草草收尾，但从内容专业性和剧情集中度来说，仍不失妙处，由于演员出色的演绎，【改过迁善】仍是一部专业性强，可看性强，值得停住相关画面，对照剧情，一看再看的律政剧，是韩剧作品当中不可多得的具备专业性，现实感较强的迷你连续剧。
