什么叫翻拍啊什么叫翻拍
我并没有先入为主地对日版美男产生反感，尽管看到演员表发现都不认识而且都长得不够梦幻，我仍旧相信日剧编导们的强大实力。印象中是韩剧翻日剧的更多一些，日本人不太热衷于翻拍韩国人的剧——也不知道这个印象准不准。anyway……拍也拍了，我也怀着足够的期待去认真看完了。怎么说呢，给个三星吧，虽然平常我打分一向好说话，鉴于这个剧原本不是日本人的，去掉情节大纲，日版美男到底剩下多少原创性的亮点，我看说出来可能还蛮让日版编剧受伤的。
综观整个日版美男，我的整体感觉就是仓促。赶场子一样地把整个故事概要演了一遍，却丢失了许多韩版的精华。比如？比如二哥的吉他弹唱，比如三弟的公车广播，比如cody姐姐和马室长之间的各种互动乃至最后的怀孕（我到现在也弄不清楚韩版是不是真怀上了）……日版编剧大人你知道大哥给美男的歌迷见面会上那首fly me to the moon到底有多惊艳多展现魅力吗！你是对玉森正太的歌喉没信心，还是对你自己没信心啊？真的，这种剧最重要的就是细节，最失望的就是发现韩版的美好细节被日版无情抛弃的时刻了，作为对这个故事真心喜欢的无国界剧迷来说，简直就是致命打击。
我明白剧情紧凑是什么意思，日版确实需要割舍一些韩版里罗里吧嗦的情节。但是，这个故事里最重要的，就是那些趣味小细节小花招，在不经意间使出来，可以逗乐或是感动一大票观众。你以为这个故事究竟具有什么意义？励志吗？如此特殊又荒诞的故事，能够像美男那样经历，或是又共同感受的人，究竟有几个？我们还缺少“只要真心祈祷就能如愿”、“只要足够努力就能成功”这样的道理吗？就算是真缺，也不需要美男这个故事来从头讲起。《原来是美男啊》这部电视剧，真正的意义就在于讲述一个梦幻的爱情故事，是让人们重燃对爱情的希望，乃至对生活本身的美好畅想，顺带着反映反映娱乐圈现状。日版美男把那些重要细节差不多清了个空，却没有拿出新鲜东西来，反而在幼儿园故事、美男姑姑的无趣登场、大哥他娘的任性诡计，甚至是社长对马室长的揭穿上浪费时间，然而韩版的仓促结局在日版里还是未能避免，这就是本次翻拍最大的败笔。
下面说说演员。
玉森正太除了面部太苍白之外，还能算是个优质帅哥。他的脸没有张根硕饱满，棱角更分明，但打扮起来，两人长得还是有点像的。演技嘛，这个容易带上个人偏见，反正我自认为看出了他的演技成长，从最初模仿韩版大哥的一切表情，到后来脸部终于放松一些开始有自己的演法，我觉得这个选角是合格的。
藤谷太辅的娃娃脸真是太没气场了。男二号也要有男二号成熟稳重的气场的好吗！这张娃娃脸应该去演三弟啊三弟！但是吧习惯了之后会觉得他也还算温柔……但是我看姜新禹的时候会觉得二哥好可怜，好男人居然没人要；看柊的时候没有这种感觉，只觉得他好烦啊！哎呀主要还是因为没有体现过他作为乐队成员的过人音乐实力嘛，连solo都没唱过，怎么让人喜欢呢？男二号要有必杀技才能立足啊编剧大人！选角嘛勉勉强强还可以吧……
八乙女光看上去太老了！Jeremy的优势在于年轻活泼健康快乐，而这个牙齿完全长歪掉的勇气大朋友扮可爱叫人很不舒服啊。主要吧还是脸太长了个子太高了，或者说廉和柊应该再高一点。你看这剧四个人身高简直就没有反差嘛。下了公车就能重新笑颜面对喜欢的女孩喜欢别人的事实，与其说是成熟，不如说是一点都不成熟吧。剧中角色是带有搞笑的孩子气的勇气，看起来比成熟稳重的柊要成熟稳重多了，难道是导演刻意制造的效果？那样的话我完败，尽管当我没说好了……
泷本美织形象跟朴信惠非常相似，大眼睛，并不算纤细的身材和脸庞，发型、身高以及穿上所谓美翻了二哥惊艳了大哥的衣服却一点不如男装好看……看得出她为这个角色研究了很多，演得用心，选角合格。
姑姑啊姑姑，苍天啊还我一个搞笑的高美子吧！你一个贪婪懒惰的大妈突然转性变成认真为兄弟和孩子们考虑的大好人我觉得很惊悚啊。大哥他娘啊大哥他娘，大地啊还我一个美艳的慕华兰吧！你一个嘴角下垂的大娘永远皱眉你说樱庭先生深爱着你谁相信啊。社长啊室长啊cody姐姐这种配角，怎么说，各人有各人看法吧，反正我喜欢原版的。哦对了国民妖精，两版美女各有千秋，我觉得都不错。国民妖精的化妆师后来和勇气倒是怎么样了啦？记者么，我实在觉得三个蘑菇头没必要，一个足够了，日版编剧又不懂了吧，这种简陋的“一个偶像组合只有一个记者”设定，正是原剧成功的地方：潇洒。破绽百出有什么关系，这个剧根本就不需要自圆其说，因为它根本就不可能自圆其说。
然后再吐槽点零碎的想法。
结局简直太没意思了好吗，像韩版那样仓促结束起码也还看了星星，日版竟然是从非洲转了一圈回来在机场见面，没有亮点没有新意没有任何让人回味的东西！见面一起去看看anjell也好啊！
另外，高美女和高美男几乎就没联系过，樱庭美子和樱庭美男竟然也没联系！这个超过破绽的程度了好吗这是兄妹不合啊！最后anjell在一起准备演唱会的时候，樱庭美男如果不是在追求国民妖精的话，到底跑到神马地方去了？日版简直是好的不学，坏的全继承下来了啊！
音乐、布景、服装配饰什么的，大小改动都无所谓。不知道日版编剧是不是觉得韩版已经够日系的了，不需要再增加体现日本特色的元素，那么其实我不介意，反正我也不渴望日本文化灌输……
绕了一大圈绕回来，什么叫翻拍啊什么叫翻拍，翻拍的目的不是让一拨全新演员来演一遍，不是把原有的故事提炼概要演一遍，不是在剧本上乱动刀子走个过场而已。如果给不了更深刻的意义、更华丽的场景、更梦幻的故事、更养眼的演员，甚至更漂亮的信物，要不要翻拍这件事，还请编剧大人慎重。拍了大家就会有期待，就会去看，而如果在多数的spot上都让观众失望大于欣喜，像是嚼着贡丸想象猪肉一样复习了一遍原剧的删节版，这样的翻拍显然不能说是优秀的。
不过嘛，欢迎继续尝试，这类欢乐型的电视剧，电视剧迷永远不嫌多。再说日版一定比未来有可能出现的大陆版要好一万倍……这个不会有人反对吧。
综观整个日版美男，我的整体感觉就是仓促。赶场子一样地把整个故事概要演了一遍，却丢失了许多韩版的精华。比如？比如二哥的吉他弹唱，比如三弟的公车广播，比如cody姐姐和马室长之间的各种互动乃至最后的怀孕（我到现在也弄不清楚韩版是不是真怀上了）……日版编剧大人你知道大哥给美男的歌迷见面会上那首fly me to the moon到底有多惊艳多展现魅力吗！你是对玉森正太的歌喉没信心，还是对你自己没信心啊？真的，这种剧最重要的就是细节，最失望的就是发现韩版的美好细节被日版无情抛弃的时刻了，作为对这个故事真心喜欢的无国界剧迷来说，简直就是致命打击。
我明白剧情紧凑是什么意思，日版确实需要割舍一些韩版里罗里吧嗦的情节。但是，这个故事里最重要的，就是那些趣味小细节小花招，在不经意间使出来，可以逗乐或是感动一大票观众。你以为这个故事究竟具有什么意义？励志吗？如此特殊又荒诞的故事，能够像美男那样经历，或是又共同感受的人，究竟有几个？我们还缺少“只要真心祈祷就能如愿”、“只要足够努力就能成功”这样的道理吗？就算是真缺，也不需要美男这个故事来从头讲起。《原来是美男啊》这部电视剧，真正的意义就在于讲述一个梦幻的爱情故事，是让人们重燃对爱情的希望，乃至对生活本身的美好畅想，顺带着反映反映娱乐圈现状。日版美男把那些重要细节差不多清了个空，却没有拿出新鲜东西来，反而在幼儿园故事、美男姑姑的无趣登场、大哥他娘的任性诡计，甚至是社长对马室长的揭穿上浪费时间，然而韩版的仓促结局在日版里还是未能避免，这就是本次翻拍最大的败笔。
下面说说演员。
玉森正太除了面部太苍白之外，还能算是个优质帅哥。他的脸没有张根硕饱满，棱角更分明，但打扮起来，两人长得还是有点像的。演技嘛，这个容易带上个人偏见，反正我自认为看出了他的演技成长，从最初模仿韩版大哥的一切表情，到后来脸部终于放松一些开始有自己的演法，我觉得这个选角是合格的。
藤谷太辅的娃娃脸真是太没气场了。男二号也要有男二号成熟稳重的气场的好吗！这张娃娃脸应该去演三弟啊三弟！但是吧习惯了之后会觉得他也还算温柔……但是我看姜新禹的时候会觉得二哥好可怜，好男人居然没人要；看柊的时候没有这种感觉，只觉得他好烦啊！哎呀主要还是因为没有体现过他作为乐队成员的过人音乐实力嘛，连solo都没唱过，怎么让人喜欢呢？男二号要有必杀技才能立足啊编剧大人！选角嘛勉勉强强还可以吧……
八乙女光看上去太老了！Jeremy的优势在于年轻活泼健康快乐，而这个牙齿完全长歪掉的勇气大朋友扮可爱叫人很不舒服啊。主要吧还是脸太长了个子太高了，或者说廉和柊应该再高一点。你看这剧四个人身高简直就没有反差嘛。下了公车就能重新笑颜面对喜欢的女孩喜欢别人的事实，与其说是成熟，不如说是一点都不成熟吧。剧中角色是带有搞笑的孩子气的勇气，看起来比成熟稳重的柊要成熟稳重多了，难道是导演刻意制造的效果？那样的话我完败，尽管当我没说好了……
泷本美织形象跟朴信惠非常相似，大眼睛，并不算纤细的身材和脸庞，发型、身高以及穿上所谓美翻了二哥惊艳了大哥的衣服却一点不如男装好看……看得出她为这个角色研究了很多，演得用心，选角合格。
姑姑啊姑姑，苍天啊还我一个搞笑的高美子吧！你一个贪婪懒惰的大妈突然转性变成认真为兄弟和孩子们考虑的大好人我觉得很惊悚啊。大哥他娘啊大哥他娘，大地啊还我一个美艳的慕华兰吧！你一个嘴角下垂的大娘永远皱眉你说樱庭先生深爱着你谁相信啊。社长啊室长啊cody姐姐这种配角，怎么说，各人有各人看法吧，反正我喜欢原版的。哦对了国民妖精，两版美女各有千秋，我觉得都不错。国民妖精的化妆师后来和勇气倒是怎么样了啦？记者么，我实在觉得三个蘑菇头没必要，一个足够了，日版编剧又不懂了吧，这种简陋的“一个偶像组合只有一个记者”设定，正是原剧成功的地方：潇洒。破绽百出有什么关系，这个剧根本就不需要自圆其说，因为它根本就不可能自圆其说。
然后再吐槽点零碎的想法。
结局简直太没意思了好吗，像韩版那样仓促结束起码也还看了星星，日版竟然是从非洲转了一圈回来在机场见面，没有亮点没有新意没有任何让人回味的东西！见面一起去看看anjell也好啊！
另外，高美女和高美男几乎就没联系过，樱庭美子和樱庭美男竟然也没联系！这个超过破绽的程度了好吗这是兄妹不合啊！最后anjell在一起准备演唱会的时候，樱庭美男如果不是在追求国民妖精的话，到底跑到神马地方去了？日版简直是好的不学，坏的全继承下来了啊！
音乐、布景、服装配饰什么的，大小改动都无所谓。不知道日版编剧是不是觉得韩版已经够日系的了，不需要再增加体现日本特色的元素，那么其实我不介意，反正我也不渴望日本文化灌输……
绕了一大圈绕回来，什么叫翻拍啊什么叫翻拍，翻拍的目的不是让一拨全新演员来演一遍，不是把原有的故事提炼概要演一遍，不是在剧本上乱动刀子走个过场而已。如果给不了更深刻的意义、更华丽的场景、更梦幻的故事、更养眼的演员，甚至更漂亮的信物，要不要翻拍这件事，还请编剧大人慎重。拍了大家就会有期待，就会去看，而如果在多数的spot上都让观众失望大于欣喜，像是嚼着贡丸想象猪肉一样复习了一遍原剧的删节版，这样的翻拍显然不能说是优秀的。
不过嘛，欢迎继续尝试，这类欢乐型的电视剧，电视剧迷永远不嫌多。再说日版一定比未来有可能出现的大陆版要好一万倍……这个不会有人反对吧。
这篇影评有剧透
