终于知道什么叫做“敲敲爱上你”了

以前一直不知道“敲敲爱上你”这片名是个啥意思。
今天偶然看到伊萨科夫斯基的一句话：“爱情不是一颗心去敲打另一颗心，而是两颗心共同撞击的火花。”
原来这还是个很文艺的片名！
原来大陆改的“如果可以爱”，就是对这句话下的注解！
OH！MY GOD
没文化，连台剧都看不懂了啊！