百般红紫斗芳菲：不同版本俳句翻译对比鉴赏（四个版本）
字幕组版本（重复部分省略，以下同）：
夕阳时分，抢先偷跑的夏夜灯火
人生的第17个7月，我们相遇
向日葵啊，我向词典询问“可爱”的定义
言语如汽水般涌现
雷声轰鸣，言语是为了传达而存在
傍晚的彩虹，我有话想对你说
我要将内心的热情，送到你的手中
我会尽全力嘶吼，在夏天结束前传达给你
山樱，我喜欢那藏起的叶子
山樱，我喜欢那可爱的牙齿
山樱，我也喜欢可爱的文字
山樱，我也喜欢可爱的烟火
山樱，我很喜欢可爱的笑容
山樱，我喜欢微笑
我喜欢你
按现代文翻译的版本，含情脉脉，通俗易懂，但少些古风文学感。
b站版本：
盛夏日落迟，灯火未夜匆匆明
历夏十七遭，终与君相逢
葵花芃芃 书中何叙可爱
言语如苏打般涌现
雷鸣隆隆 终须言语使相知
晚虹灿灿 心有衷情盼君聆
热浪缕缕 飞来为君掌心掬
对晚夏中的你 我愿纵情呐喊
可爱山樱芽 我心悦之
可爱山樱牙 我心悦之
可爱山樱语 亦心悦之
可爱山樱焰 亦心悦之
可爱山樱靥 我心悦之
山樱啊微笑 我心悦之
我喜欢你
文言文和现代文夹杂翻译的版本，有隽永之意，但把“五言、七言、五言”三句话硬翻译为两句话，有些句子不够通顺，表达不是很到位。
漫画版本：
夏夜的路灯 夕阳西下时 夜幕未临却亮起
第十七次的七月份与你相遇
桔梗向日葵在字典翻阅查询可爱的意义
话语也好 烟花也罢 宛如无穷无尽般
言语如苏打般涌上心头
天空有雷鸣 语言是为了传达
傍晚的彩虹，我有话想对你说
热情的碎片现在送到你手中
用尽全力嘶吼吧，在盛夏结束前给你听
山间绯色樱，绿叶深藏于其中，我非常喜欢
山间绯色樱，你那可爱的牙齿，我非常喜欢
山间绯色樱，你那可爱的话语，我非常喜欢
山间绯色樱，那可爱的烟花，我非常喜欢
山间绯色樱，你那可爱的笑容，我非常喜欢
山间绯色樱，叫微笑的那个人，我非常喜欢
我喜欢你
有种像用翻译软件进行翻译的感觉，一些语句不通顺，读起来比较生硬。
小说版本：
流光匆匆来，华灯为何初上早，黄昏入夜迟
十七岁年纪，经历十七个夏季，终于遇见你
黄澄澄葵群，词海茫茫无处寻，可爱为何意
言语如苏打般涌现
雷声轰隆鸣，千言万语藏于心，不若诉衷情
夕虹染天际，思如泉涌言不尽，扬声以达意
绵绵热浪起，万千话语乘风去，降落你手心
你不舍夏末，情真意切孰言错，勿待热浪过
情热乘浪去，原原本本打动你，暑意唤真心
山樱林间笑，何须隐藏娇翠芽，我独爱其貌
山樱林间笑，何须隐藏洁白牙，我独爱其貌
山樱林间笑，何须隐藏可爱话，我亦爱其貌
山樱林间笑，可爱的烟花，我亦爱其貌
山樱林间笑，可爱的笑靥，我亦爱其貌
山樱林间笑，微笑，我喜欢你
最大程度还原了俳句的结构，隽永、充满诗意，但一些言辞感觉过度修饰。
本文是长评《尽言云雨巫山意，不负青春此地游》的分集，阅读全文请点击以下链接：
尽言云雨巫山意，不负青春此地游——《言语如苏打般涌现》万字评，谨以此文献给匆匆走过未来得及告别的青春
其他分集如下：
© 本文版权归作者 魔法少女娜美酱 所有，任何形式转载请联系作者。
这篇影评有剧透