Only murderers in the building | 跟老少三人组get地道口语

熟悉的侦探播客er回来了！这一季三人面对的谜团更加错综复杂，不仅被当作嫌疑犯被带走配合警方调查，还要面对现实与网络间的窥探和臆想，想恢复平常生活实属困难，不如重操旧业给自己正名。剧中台词也很适合日常使用——

the talk of the town 成为焦点

talk of the town 字面意思是“镇上都在谈论的事”，引申为成为街谈巷议的话题，成为众人的谈资。名利是把双刃剑，尤其在卷入谋杀案的时候名声大噪也不是什么好事。

make a name for yourself 扬名

make a name for yourself = become well known 扬名，成名。还可以说gain respect, make it to the top, rise to fame, succeed.

clear one's name 恢复清白

clear one's name“清洁某人的名字”也就是还人清白，洗脱罪名。上一秒还是破案的英雄，下一秒就成了杀人的嫌犯，三人必须要自证清白了。

person of interest 嫌疑人

person of interest 让警方“感兴趣的人”也就是嫌疑人，在正式批捕前要配合警方的调查。十年前的《疑犯追踪》Person of Interest 至今仍是我最意难平的一部剧555

smart ass 自作聪明的人

smart ass 指那些自作聪明、自以为是的人，Ass在形容人的时候，一般都是不太好的意思：Lazy ass 懒鬼，懒虫；Dumb ass 笨蛋，傻子。

hit sb up 和某人保持联系

hit sb up 有向某人索要某物的意思，也有打电话给某人、和某人保持联系的意思。- Hit me up later! -Will do!

spitball 随口说说

spitball 有随口说说的意思，这里的spitball有点像“头脑风暴”，编剧们坐在一起，抛出新的想法，再从中选出好的点子来。不过我猜他们只是看中了白叔现在的名气，请他回来友情客串吸一波粉，至于编剧们有没有开始讨论还未可知。

The writers sat around for an hour, spitballing ideas for a character. 编剧们围坐了一个小时，信口讨论着一个角色。

freeloading 不劳而获

free（没有）+load（负担）=freeload 占便宜、吃白食，freeloading是名词形式，白吃白住、不劳而获。牢牢掌握流量密码的键盘或播客总能找到观众/听众的G点，但至于真实性，还是挺能反映现实的。

washed up 过气的

washed up 没有前途的、过气的，a washed-up actor 一个过气演员，还可以用 has-been 表示，No one wants to be labelled a has-been. 没人愿意被贴上“过气明星”的标签。

以上就是我看完第一集总结的几个实用表达，期待这一季的三人组搞笑且顺利地破案，clear their name 还自己清白～

如果你也喜欢本剧，不妨帮我点个赞吧，赞多的话我来继续更新～

｜本文作者：枫叶依蓝

｜审校编辑：Juliet

｜总 编：大风哥Wind