翻译太差，比日版要好，两版比较，更推荐这个韩版

1。翻译太差，造成观影体验降低，经常翻译的驴唇不对马嘴。这应该是xx购买了版权的原因，民间高手翻译都不敢碰的缘故。

2。电视剧拍的要比日版好很多，不在一个档次，更自然和真实。日版那不叫电视剧，太不自然，演技太尴尬。

以前不明白为什么韩剧在国际市场的地位，要比日剧要好，不太明白为什么日剧看的总那么别扭。有这个翻牌做比较，终于恍然大悟。韩剧拍的是电视剧、电影，致力于拍摄出代入感强，舒适、真实的体验。日剧拍的是真人漫画，虽然是真人在表演，但是里面的角色的演技仍然如漫画一样的生硬。

我不是在说漫画不好，漫画有漫画的味道，什么形式的艺术有什么形式的味道。戏曲是戏曲，漫画是漫画，舞台剧是舞台剧，小品是小品，电影电视剧是电影电视剧，每个都有自己独特的魅力。但是如果你像演舞台剧、话剧那样的去演电影电视剧，就会觉得怪怪的。不能说没有成功的案例，但只能说一般人驾驭不了。日版那种夸张，生硬的演技，欣赏不了。韩版的表演，更有代入感，更自然真实。

3。虽然目前为止，我还没有看到韩剧有超越《九回时间旅行》（又名：九次时间旅行）的片子。但欺诈游戏也值得推荐一下。还算我比较喜欢的类型。但是翻译真的是特别烂，如果您观影时候觉得看不懂或者不符合逻辑的地方，不要怪片子不好，应该去怪翻译，这水平也就能跟机器自动翻译的差不多。

另外，如果您没看过《九回时间旅行》，打算看一看，一定要坚持到第一次时间旅行，前面铺垫太长，比较平淡，很多人没坚持到就弃剧了。好像在第三集或第四集。第一次时间旅行开始，每一秒都是经典。

最后，日版爱好者轻喷。我只是发表下自己的看法。萝卜青菜各有所爱。如果您喜欢那种漫画风格，而不是正常风格，那么日版更适合您，无可厚非。