只有阴影没有光的改编

#有剧透，想读阿婆《无尽长夜》的不要看这篇#

前几天看了最新版的《灰马酒店》，直到看完都没确定我究竟有没有读过原著……当然，阿婆的作品被各种改编并不稀奇，连通篇都是一个杀人犯的喃喃自语的《无尽长夜》都能被编入马普尔小姐系列麾下，那么，the pale horse多掺点故弄玄虚就……不行，还是挺费解的😏

说起来，前阵子看的《利刃出鞘》也很阿婆风：“甜甜圈”的意象好似波洛常念叨的拼图碎片，只是换了一种说法；而片尾布兰科侦探那句“voilà～”，简直就是波洛附体了。

「昔日的罪恶留下长长的阴影」是阿婆善用的动机推导笔法，十分曲折动人，因此被《灰》剧改编借用进来，倒也不算出人意料。然而，阿婆作品中最为经典动人的「人性的暖光」，在由原著改编的该剧中却几乎隐没了，反是在致敬片《利》中成为毋庸置疑的破局利刃——这个对比，还真是令人百感交集呀。

“莎士比亚本人若是看到他的剧本如今是这么个演法，也许会有点儿吃惊的。”“我怀疑伯比奇的公司已经快让莎士比亚原著的灵魂消失得所剩无几了。”“话剧制作人对作品的诠释永远都会出乎作者意料的。”——阿婆在原著中对莎翁表达的同情，此次被BBC移接到了她自己身上，这，大概是所有畅销书作家无可回避的一种“不幸”吧😐