云中行走 中国预告片1 (中文字幕)

囧瑟夫问候豆瓣网友

2016-01-21     > 我要报错

分享到   
33人
Frankyooo
2016-01-21 18:27:08 Frankyooo (because we're outlaws~)

...duban~

喝水不发烧
2016-01-21 19:37:42 喝水不发烧

duban

流浪的口水
2016-01-21 20:28:50 流浪的口水

作死,脚扎了还走

柴公子
2016-01-21 21:29:43 柴公子 (让我感谢你,赠我空欢喜)
...duban~ ...duban~ Frankyooo

Amazing!!!

牛角梳
2016-01-21 21:32:52 牛角梳 (拔剑四顾心茫然)

我要去看

kbuhzf
2016-01-22 03:34:22 kbuhzf

人家说的是I hope u do.(意为希望你们能看这个电影)。竟然翻译成:约吗?这就像无数电影翻译中一样,请不要自己做导演乱翻译,我们需要电影翻译的原汁原味,不要误导观众好吗?谢谢。

黑亚当
2016-01-22 11:05:35 黑亚当 (不被了解的存在)

眼睛怎么了

锄禾
2016-01-22 11:34:46 锄禾

豆便Fun~话说看到脚踩到钉板上我心一惊,因为我也在工地上踩过~

vivianrain
2016-01-22 12:10:59 vivianrain (美丽人生)

好可爱

vivianrain
2016-01-22 12:11:28 vivianrain (美丽人生)

同问,眼睛怎么了?

bluesky
2016-01-22 12:45:51 bluesky
人家说的是I hope u do.(意为希望你们能看这个电影)。竟然翻译成:约吗?这就像无数电影翻译中一 人家说的是I hope u do.(意为希望你们能看这个电影)。竟然翻译成:约吗?这就像无数电影翻译中一样,请不要自己做导演乱翻译,我们需要电影翻译的原汁原味,不要误导观众好吗?谢谢。 ... kbuhzf

翻译分为直译跟意译,水平高点的一般都喜欢用意译。水平差的大概都只能听懂第一句的hello douban fans跟最后一句i hope you do吧

骆驼
2016-01-22 13:19:54 骆驼

这个配乐叫什么谁知道吗

青豆
2016-01-22 14:08:55 青豆

囧子眼睛越来越小了

Janine
2016-01-22 14:11:02 Janine

马克!!!!!!!!!!

小王
2016-01-22 14:19:16 小王 (我是音乐人site.douban.com/vob)

哈喽督办饭丝

Nick
2016-01-22 15:23:23 Nick (May you grow up to be true.)

周末去看!

soloman
2016-01-22 16:20:47 soloman (goodbyesolo)

诶哟,囧瑟夫的眼睛是不是肿了。我去啊,是不是倒时差

HY是AS
2016-01-22 21:26:28 HY是AS (啊哈?)

哈哈蛤,开头猝不及防

poppy
2016-01-22 22:04:55 poppy

温和绅士的他,赞

妖尾
2016-01-22 22:38:18 妖尾

梦想始于足下,想去看

不见
2016-01-22 22:56:24 不见

敢不敢睁开眼睛?

chaturbate
2016-01-22 23:10:56 chaturbate (。。)

感觉不错啊

迷思白辣椒
2016-01-22 23:38:08 迷思白辣椒 (冷感大姐Ms冬)

哈哈哈哈哈哈呆萌

90Percent
2016-01-23 09:35:06 90Percent
翻译分为直译跟意译,水平高点的一般都喜欢用意译。水平差的大概都只能听懂第一句的hello douban 翻译分为直译跟意译,水平高点的一般都喜欢用意译。水平差的大概都只能听懂第一句的hello douban fans跟最后一句i hope you do吧 ... bluesky

但私以为即使是意译,有些意译也是欠妥,比如这里的“约吗”。

NATHAN
2016-01-23 10:54:26 NATHAN (LOVE IS A FORCE OF NATURE)

哈喽杜班

青春
2016-01-23 12:57:38 青春

这家伙昨晚去偷牛了?眼睛没睡醒一样

知寒
2016-01-23 14:37:18 知寒

wow~

兔先僧
2016-01-23 15:07:14 兔先僧 (好好学习,天天向上 ^_^)
这个配乐叫什么谁知道吗 这个配乐叫什么谁知道吗 骆驼

同求,不过估计国内音乐网站木有公开!

王西之
2016-01-23 15:20:44 王西之 (爱钱的女人只给凯子摸)

囧瑟夫没睡醒吧

Anny神经质
2016-01-23 16:26:51 Anny神经质 (后果自付。)

Wow, how does he know douban!!!

<前页 1 2 3 后页>