豆瓣
扫码直接下载
惊悚时刻
喊的不是てめぇ嘛。。。
我听成“だめ”是叫屋内的翔太住手,不要揭穿秘密
てめえ 我觉得可以译成“你丫”
要看原文是「だめ」还是「てめぇ」早苗这句台词有点听不清「だめ」可以翻译为“住手”“不行”「てめぇ」可以翻译“混蛋”(当然根据语境还有其他译法)翻译组的译文也不一定准确个人倾向于「だめ」
吓得我一激灵
哈哈哈哈 真的!
+1
会长变身
汗毛竖起
不是 混蛋 吗
是铁灭啦😂
就是だめ,估计翔太さん去推开那道门了……
喊的是 てめえ 只不过喊的快破音了容易听成だめ
你有事吗?跟贤贤什么关系?我又不学日语的
是“你这家伙/你这混蛋”。。。。
哪里能看啊
好的 多谢指正
不客气 一句话的事 倒是楼上不讨论日语扯到id名是想干嘛hh。。。
一定要专业吗?
第一弹 人人视频都可以
预告中最惊人的一幕。
这个怎么了 没看出来
303房门。
看到了 谢谢
到底她喊的對象是誰?為什麼慌慌張張奪門而出?翔太找會長做什麼?他進去人家家裡做什麼?
请看下回分解
而且會長喊的那句話應該是「不行」才對
楼上已经有人分析过了 不是 不行
我看的臺灣翻譯就是「不行」的意思,反正明晚揭曉答案啦
我看的中国翻译还是混蛋的意思呢
攤手……我刻意提出臺灣翻譯是要對比大陸幾個字幕組翻譯的差別,並無其他意思…………
?是你自己说应该翻译成 不行 才对 后面又说是什么台湾翻译
我原文就是表达惊悚 没人care那句话翻译成中文什么意思
没人care
这个303房门怎么啦?空屋是吗?
看了第7集番外就知道,303曾经住着一对准备结婚的夫妻,结果在尾野的挑拨离间之下分了手,未婚男住进尾野家了。后来未婚女气得回了老家,未婚男子最终也受不了尾野的奇怪个性,也离开了。但是这房子怎么处理就没说(卖了?闲置?不知道,反正空着没忍住)。但是尾野却打算继续她的计划,她说“大家不都这样想的吗?隔壁家的草更青啊(邻家对象更好)”,于是把魔抓伸向了新搬进来的正片男主夫妻……
有个不详的预感。如果尾野是幕后策划之一,她把对房303的人逼走之后,利用这个空房来埋藏各种秘密。如果她是凶手,那么这个房间就有可能放着:名医的头、女教师的实体、管理员的万能钥匙、监视器……以及其他的作案工具或者尸体等等等等……
看第十集走向,是黑化还是变白。不过推特上不少人希望她变好,个人也是这么希望的。
嗯嗯看啦谢谢!
觉得肯定没到杀人那一步
会长应该也没杀人吧 最多就是处理过尸体 或者其他此等罪行
看预告像てめえ正剧自带日文字幕是だめ
那两人学生到底为什么被监禁啊,真的只是sm游戏吗?
应该是滚蛋てめぇ
> 去轮到你了的小组
我好讨厌尾野啊!(豆友183504860)
西野七濑的演技。。(小田切鱿鱼桑)
所有死者都有一个共同的特点(隐隐之雀)
手冢翔太是不是制杖??(波克尔)
过去之门:黑岛番外(后篇)剧透慎人(下北泽南西口)
第20集:吐槽烂尾的,80%可能没看懂结局(万字)(浮生飘蓬)
最赞回应
喊的不是てめぇ嘛。。。
我听成“だめ”是叫屋内的翔太住手,不要揭穿秘密
てめえ 我觉得可以译成“你丫”
要看原文是「だめ」还是「てめぇ」早苗这句台词有点听不清
「だめ」可以翻译为“住手”“不行”
「てめぇ」可以翻译“混蛋”
(当然根据语境还有其他译法)
翻译组的译文也不一定准确
个人倾向于「だめ」
吓得我一激灵
哈哈哈哈 真的!
+1
会长变身
汗毛竖起
喊的不是てめぇ嘛。。。
不是 混蛋 吗
我听成“だめ”是叫屋内的翔太住手,不要揭穿秘密
是铁灭啦😂
就是だめ,估计翔太さん去推开那道门了……
喊的是 てめえ
只不过喊的快破音了容易听成だめ
你有事吗?跟贤贤什么关系?我又不学日语的
是“你这家伙/你这混蛋”。。。。
哪里能看啊
好的 多谢指正
不客气 一句话的事 倒是楼上不讨论日语扯到id名是想干嘛hh。。。
一定要专业吗?
第一弹 人人视频都可以
预告中最惊人的一幕。
てめえ 我觉得可以译成“你丫”
这个怎么了 没看出来
303房门。
看到了 谢谢
到底她喊的對象是誰?為什麼慌慌張張奪門而出?翔太找會長做什麼?他進去人家家裡做什麼?
请看下回分解
而且會長喊的那句話應該是「不行」才對
楼上已经有人分析过了 不是 不行
我看的臺灣翻譯就是「不行」的意思,反正明晚揭曉答案啦
我看的中国翻译还是混蛋的意思呢
要看原文是「だめ」还是「てめぇ」早苗这句台词有点听不清
「だめ」可以翻译为“住手”“不行”
「てめぇ」可以翻译“混蛋”
(当然根据语境还有其他译法)
翻译组的译文也不一定准确
个人倾向于「だめ」
攤手……我刻意提出臺灣翻譯是要對比大陸幾個字幕組翻譯的差別,並無其他意思…………
?是你自己说应该翻译成 不行 才对 后面又说是什么台湾翻译
我原文就是表达惊悚 没人care那句话翻译成中文什么意思
没人care
这个303房门怎么啦?空屋是吗?
看了第7集番外就知道,303曾经住着一对准备结婚的夫妻,结果在尾野的挑拨离间之下分了手,未婚男住进尾野家了。后来未婚女气得回了老家,未婚男子最终也受不了尾野的奇怪个性,也离开了。但是这房子怎么处理就没说(卖了?闲置?不知道,反正空着没忍住)。但是尾野却打算继续她的计划,她说“大家不都这样想的吗?隔壁家的草更青啊(邻家对象更好)”,于是把魔抓伸向了新搬进来的正片男主夫妻……
有个不详的预感。如果尾野是幕后策划之一,她把对房303的人逼走之后,利用这个空房来埋藏各种秘密。如果她是凶手,那么这个房间就有可能放着:名医的头、女教师的实体、管理员的万能钥匙、监视器……以及其他的作案工具或者尸体等等等等……
看第十集走向,是黑化还是变白。不过推特上不少人希望她变好,个人也是这么希望的。
嗯嗯看啦谢谢!
觉得肯定没到杀人那一步
会长应该也没杀人吧 最多就是处理过尸体 或者其他此等罪行
看预告像てめえ
正剧自带日文字幕是だめ
那两人学生到底为什么被监禁啊,真的只是sm游戏吗?
应该是滚蛋てめぇ
> 我来回应