没听清楚是什么——「我父郎中（？）……」；还有「归天/归西」的意思？美国电影院字幕英译好像是...glory in Langzhong...什么的
请教各位！
邱福幼年学戏，学的第一句川剧唱词求解
> 去椒麻堂会的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
看的很累(ToVoD)
中国非得拍这种中国人大部分看不懂的片子才能在国...(DawnWang )
挺好看的呀，可以看呀(和和GG)
烤蛆制奶片段看哭了(海灵2002)
看到很多人说无聊，看不懂，说作品故弄玄虚(ONCEの)
尺度之大令人震惊，线下放映没被抓已属万幸(提篮桥夜未眠)
最赞回应
我父阆中归了天
阆中市是南充市下辖的一个县级市，死于阆中的最著名的三国人物是张飞，《收姜维》的川剧剧本我没有查到，但我猜既然是诸葛亮收姜维的故事，必然少不了关兴张苞，这句唱词多半出自张飞之子张苞之口。
我記得的中文字幕是「我父閬中歸了天」
阆中还是很有名，和张飞有关，算四川的历史名城。阆中归天应该是战乱时期的典故。
亿万同人字幕组做了中文字幕，基本准确还原了片中台词，字幕显示的就是“我父阆中归了天”，还提到了川剧《收姜维》，那肯定就是指的张飞死于阆中这个典故
我父阆中归了天
「我父閬中歸了天」
我記得的中文字幕是「我父閬中歸了天」
只知道“阆中”是四川的一个地名
谢谢诸位！原来是因为我孤陋寡闻，不知道「阆中」这个地方。
阆中还是很有名，和张飞有关，算四川的历史名城。阆中归天应该是战乱时期的典故。
收姜维，三国演义的桥段，唱词不知道谁的，搜一下三国谁战死阆中很容易找到
妈的，我虽然就是四川南充人，但是看字幕是“郎中”，我还以为姜维的父亲是郎中呢。
我以为是兰州“ 看的英文字幕…
哈哈哈哈哈哈本四川人也以为 结果是阆中
阆中市是南充市下辖的一个县级市，死于阆中的最著名的三国人物是张飞，《收姜维》的川剧剧本我没有查到，但我猜既然是诸葛亮收姜维的故事，必然少不了关兴张苞，这句唱词多半出自张飞之子张苞之口。
有个细节，写同学录的时候 男主就是南充人，阆中就是南充的。
甚至我就是阆中人 看字幕写郎中的时候还在想 他爸不也是唱戏的吗 怎么说郎中
中学有一年春节就是在阆中过的，去了网吧
原来如此，学习，我以为他爹是郎中，然后归天了
亿万同人字幕组做了中文字幕，基本准确还原了片中台词，字幕显示的就是“我父阆中归了天”，还提到了川剧《收姜维》，那肯定就是指的张飞死于阆中这个典故
长知识的一天，我去找找亿万同人的资源
感恩的心！最美网友非你莫属！
> 我来回应