猪猪:和你在一起总会有两种感情相互交织,快乐又痛哭,愉悦又寂寞,温柔又冷淡,爱慕又虚无,很爱很爱,却只剩下了虚无,就算是和你搭话,触碰你,也只剩下荒芜一片,那我到底该如何才能占有你。
人人:和你在一起我的心中就会混集着两种情绪,快乐又悲伤,欢喜又寂寞,温柔又冷漠,深爱又徒劳。爱到深处,就觉得徒劳,即使交谈,或是触摸,所到之处都空无一物,那我究竟要从什么手里夺走你好呢。
FIX:和你在一起我总会夹杂两种心情,快乐悲伤,开心寂寞,温柔冷淡,爱慕空虚。爱慕着爱慕着,就变得空虚,就算和你搭话,就算触碰到你,也没有用。我应该怎么做才能把你夺过来。
日菁:跟你在一起总会有两种情绪相互交织,愉快掺杂着悲伤,开心掺杂着寂寞,温柔掺杂着冷淡,爱意掺杂着无奈,很爱很爱爱到无奈,就算去讲,就算去触碰,但那里却什么都没有,那我到底该从哪里把你夺走。
个人觉得猪猪翻译的最好。愉悦,虚无,剩下荒芜一片,翻译的很好。特别是最后翻译成占有你,比夺走更有感觉。
整理比较四大字幕组对第四集最后告白段的翻译哪个更好
|
> 去四重奏的小组
最新讨论 · · · · · · (全部)
【剧透】第七集真是开播以来最恶心的(tafeey)
没有人觉得卷有点喜欢家森吗?(elevenstar)
没人觉得四重奏的真纪老公很矫情恶心吗?(momo)
小雀为什么想起真纪说的话会流泪?(牛奶泼了)
为什么就离婚了。。(香脆大鸡排)
没别的 就觉得老公太丑了(sunshine)
最赞回应
人人好
人人:和你在一起我的心中就会混集着两种情绪,快乐又悲伤,欢喜又寂寞,温柔又冷漠,深爱又徒劳。爱到深处,就觉得徒劳,即使交谈,或是触摸,所到之处都空无一物,那我究竟要从什么手里夺走你好呢。
日菁:跟你在一起总会有两种情绪相互交织,愉快掺杂着悲伤,开心掺杂着寂寞,温柔掺杂着冷淡,爱意掺杂着无奈,很爱很爱爱到无奈,就算去讲,就算去触碰,但那里却什么都没有,那我到底该从哪里把你夺走。
这两个 其他的版本最后翻错了
我也投人人一票。喜欢这种看上去修辞极少,但却从语义上顺畅的一气呵成的感觉。是更适合表达的译法。
猪猪+1
人人好
人人:和你在一起我的心中就会混集着两种情绪,快乐又悲伤,欢喜又寂寞,温柔又冷漠,深爱又徒劳。爱到深处,就觉得徒劳,即使交谈,或是触摸,所到之处都空无一物,那我究竟要从什么手里夺走你好呢。
日菁:跟你在一起总会有两种情绪相互交织,愉快掺杂着悲伤,开心掺杂着寂寞,温柔掺杂着冷淡,爱意掺杂着无奈,很爱很爱爱到无奈,就算去讲,就算去触碰,但那里却什么都没有,那我到底该从哪里把你夺走。
这两个 其他的版本最后翻错了
很爱很爱爱到无奈!我喜欢这个。
这段告白对我的内心十万点的暴击!久久回响在心底。只有经过的人才能感受到那种感情的深刻。如果是我,真的,会感动!可能,对他,会喜欢,但不爱。这又是多么无奈!
FIX好,是夺过来感觉更无奈些
人人最佳
个人喜人人的翻译,摸你的手,却空空无一物
我也投人人一票。喜欢这种看上去修辞极少,但却从语义上顺畅的一气呵成的感觉。是更适合表达的译法。
投票给人人
投给人人 希望故事停留在这一刻
人人前面翻得好,最后一句有错吧,猪猪后面翻的更确切
击掌握手!
^q^喜欢人人,很文艺但不会做作。然而作为口语化的告白还是FIX的赞,不矫情。
无疑人人的好,“那我究竟要从什么手里夺走你好呢。”这句满分好嘛!!
但我觉得人人用那些词语更日常
人人好,特别是那句爱到深处一切都觉得徒劳
同感
有没有日文原文~
人人+1
mak
喜欢人人的。
人人~太打动了
语感上喜欢猪猪。但不知意思上哪个更好
人人
人人我给一票
人人最好,而且最后一句日语原文就是夺走啊...僕は一体何からあなたを奪いいんですか。
FIX
之前几集都觉得人人的好。第四季FIX先出就看了所以对比过。
喜欢「空虚」胜过「徒劳」
支持人人 就是把徒劳换成虚无就完美了
人人啊!!!
人人
人人那个“徒劳”翻译得很好啊,“爱的徒劳”是日本文学里很多见的一个概念
投人人一票,有韵律又不会太生涩。嘛,喜好这种东西见a见
人人,就凭徒劳二字
也排人人的,不做作。
说不出具体为什么,但有的翻译经常会有一种每个字都看的懂,然而就是不能顺畅理解的感觉,差一口气。猪猪和日菁这段文字就是这种感觉。fix的读起来倒也通顺吧,但是觉得用词不如人人。
欢喜对比开心,徒劳对比空虚,空无一物对荒芜一片,个人更喜欢前者,不会用力过度,不矫情,选词和分寸感都挺好的
日菁翻译得最明了
看的fix版…先入为主了。龙平的手啊,戏好足!少女心,动到不行!这段够我舔好久…
人人最有感觉。
猪猪感觉有点太没底蕴,没有去意译。
好的翻译看诗歌就知道,
没有意译的,简直是不入流的。
有意译,没有好的用词只是一般。
有意译,又有意境,令人感同身受的才是精品。 我选人人。
楼主说:个人觉得猪猪翻译的最好。愉悦,虚无,剩下荒芜一片,翻译的很好。特别是最后翻译成占有你,比夺走更有感觉。
我不认同,你要站在他的角度去看,他一直是单恋单相思,先夺走才有占有,会直接说占有这么高的期望么?。同为广州人,握个手。
人人,可能先入为主了~
人人
握手
......如何才能真的拥有你
请问这个剧现在在哪里看,各平台都没了
跟你在一起,我的心情就很复杂。开心是悲哀,快乐是寂寞,温柔是冷淡,爱意...是空虚。我有多爱你,就有多空虚。就算对你说话,触碰着你,也只是一片虚无,我到底该从谁手上把你抢走才好。
我看的版本是这样翻译的。
猪猪好。
这几个字幕组没有完美的,各自的优点结合一下比较好。
> 我来回应