豆瓣
扫码直接下载
我觉得好像西方并没有译制片，似乎国外都没有译制片。 译制片的魅力很有趣，但似乎目前的年轻人对于看配音版越来越没有兴趣，甚至不屑。我想大概是现在译制水平的下降导致的吧。我希望是这样。
好亲切,好怀旧,好感慨。重现了中国译制片的黄金年代,上译厂的成功就在于创造了一种奇特的译制腔,把中国话变得洋腔洋调,这种腔调在现实生活中是不可能存在的,但配在外国电影上,听起来不仅不别扭,反而恰到好处,好象就是电影中的人物说出来的。电影的本质就是造梦,译制腔就是给观众造出了一种如梦如幻的声音。在那个灰色压抑的年代,这种译制腔带给观众一种美好奇特和超现实的体验。听着这些熟悉的声音,我们回到了美好的充... 好亲切,好怀旧,好感慨。重现了中国译制片的黄金年代,上译厂的成功就在于创造了一种奇特的译制腔,把中国话变得洋腔洋调,这种腔调在现实生活中是不可能存在的,但配在外国电影上,听起来不仅不别扭,反而恰到好处,好象就是电影中的人物说出来的。电影的本质就是造梦,译制腔就是给观众造出了一种如梦如幻的声音。在那个灰色压抑的年代,这种译制腔带给观众一种美好奇特和超现实的体验。听着这些熟悉的声音,我们回到了美好的充满梦想的70—90年代,想起了很多落满尘埃的往事。可惜只有短短的5集一个半小时,好多电影和配音演员都未涉及。8.0 (展开)
较冷门的国产官方记录片，CCTV六出品，一个时代记忆的声音！只有短短五集，却回忆了有关上译厂配音的辉煌时代！不得不说上海电影译制片厂是八十年代国外电影配音的灵魂所在！《罗马之战》三小时，用九天完成，导演陈叙一功不可没！一代配音大师邱岳峰，专门用了一集来介绍！已故的毕克，当时还采访了尚华，李梓，赵慎之老师，李扬，崔永元等，实属珍贵的资料！可惜豆瓣目前没有评分，主要看得人太少！喜欢译制片的也是70，8... 较冷门的国产官方记录片，CCTV六出品，一个时代记忆的声音！只有短短五集，却回忆了有关上译厂配音的辉煌时代！不得不说上海电影译制片厂是八十年代国外电影配音的灵魂所在！《罗马之战》三小时，用九天完成，导演陈叙一功不可没！一代配音大师邱岳峰，专门用了一集来介绍！已故的毕克，当时还采访了尚华，李梓，赵慎之老师，李扬，崔永元等，实属珍贵的资料！可惜豆瓣目前没有评分，主要看得人太少！喜欢译制片的也是70，80后了，现在的年轻人大都听原音，也许他们不知道，当年配音大师们的声音是确实一种艺术！ (展开)
看过的印象深刻。
了解了解
> 查看 译制片回眸 的分集短评（全部0条）
订阅译制片回眸的影评: feed: rss 2.0
译制片回眸的短评 · · · · · · ( 全部 12 条 )
2 有用 小狐腻 看过 2020-04-03 16:39:52
我觉得好像西方并没有译制片，似乎国外都没有译制片。 译制片的魅力很有趣，但似乎目前的年轻人对于看配音版越来越没有兴趣，甚至不屑。我想大概是现在译制水平的下降导致的吧。我希望是这样。
0 有用 第三个人 看过 2022-10-21 20:25:56 四川
好亲切,好怀旧,好感慨。重现了中国译制片的黄金年代,上译厂的成功就在于创造了一种奇特的译制腔,把中国话变得洋腔洋调,这种腔调在现实生活中是不可能存在的,但配在外国电影上,听起来不仅不别扭,反而恰到好处,好象就是电影中的人物说出来的。电影的本质就是造梦,译制腔就是给观众造出了一种如梦如幻的声音。在那个灰色压抑的年代,这种译制腔带给观众一种美好奇特和超现实的体验。听着这些熟悉的声音,我们回到了美好的充... 好亲切,好怀旧,好感慨。重现了中国译制片的黄金年代,上译厂的成功就在于创造了一种奇特的译制腔,把中国话变得洋腔洋调,这种腔调在现实生活中是不可能存在的,但配在外国电影上,听起来不仅不别扭,反而恰到好处,好象就是电影中的人物说出来的。电影的本质就是造梦,译制腔就是给观众造出了一种如梦如幻的声音。在那个灰色压抑的年代,这种译制腔带给观众一种美好奇特和超现实的体验。听着这些熟悉的声音,我们回到了美好的充满梦想的70—90年代,想起了很多落满尘埃的往事。可惜只有短短的5集一个半小时,好多电影和配音演员都未涉及。8.0 (展开)
1 有用 球友基哥 看过 2022-05-06 22:52:31
较冷门的国产官方记录片，CCTV六出品，一个时代记忆的声音！只有短短五集，却回忆了有关上译厂配音的辉煌时代！不得不说上海电影译制片厂是八十年代国外电影配音的灵魂所在！《罗马之战》三小时，用九天完成，导演陈叙一功不可没！一代配音大师邱岳峰，专门用了一集来介绍！已故的毕克，当时还采访了尚华，李梓，赵慎之老师，李扬，崔永元等，实属珍贵的资料！可惜豆瓣目前没有评分，主要看得人太少！喜欢译制片的也是70，8... 较冷门的国产官方记录片，CCTV六出品，一个时代记忆的声音！只有短短五集，却回忆了有关上译厂配音的辉煌时代！不得不说上海电影译制片厂是八十年代国外电影配音的灵魂所在！《罗马之战》三小时，用九天完成，导演陈叙一功不可没！一代配音大师邱岳峰，专门用了一集来介绍！已故的毕克，当时还采访了尚华，李梓，赵慎之老师，李扬，崔永元等，实属珍贵的资料！可惜豆瓣目前没有评分，主要看得人太少！喜欢译制片的也是70，80后了，现在的年轻人大都听原音，也许他们不知道，当年配音大师们的声音是确实一种艺术！ (展开)
0 有用 小猫小虎 看过 2022-11-01 09:31:03 河南
看过的印象深刻。
0 有用 汐 看过 2022-09-02 22:28:13 广东
了解了解