看了字幕组做出来的熟肉第一集被Blagden颜值迷倒wwww
观看过程中觉得台词和口型微妙的有点对不上,查了下发现台词本来说的是英语。
有点好奇,制作方好像没有提到英国,又号称是法国大投资的巨制,但为什么表演时会实用英语来拍摄历史剧呢?而且太阳王也邀请英国演员来演出?
看了字幕组做出来的熟肉第一集被Blagden颜值迷倒wwww
观看过程中觉得台词和口型微妙的有点对不上,查了下发现台词本来说的是英语。 有点好奇,制作方好像没有提到英国,又号称是法国大投资的巨制,但为什么表演时会实用英语来拍摄历史剧呢?而且太阳王也邀请英国演员来演出? |
拉琴的小哥这么帅却秒下线(一个昵称)
不洗澡让国王长寿了(蛋生88)
王后和小黑奴啥关系(Nichole)
求 波旁姐妹花字幕组(豆友239967560)
问一下哪里可以下载到英语配音的啊(ANewID)
最赞回应
这部剧是要面向世界的,所以说英语。当然,这部戏本身只有导演是法国的,编剧和演员以英国为主,还有就是加拿大的。想想要是中国古装剧让韩国、日本人演,还演非常伟大的角色,早就被喷死了。国外民风真是开放啊。
英法同宗也没什么可大惊小怪的,英国的语言文化封建制度都是法兰西诺曼底大公征服者威廉带去的,百年战争英法长期对立就是因为英国王室是法国的贵族,认为对法国王位和大片土地有宣称权。好比台湾拍个中国题材的历史剧也没什么可奇怪的。
这部戏的目的是为了推广到美国电视剧市场 才最终决定用英语
法语配音是专供法国市场的的
对我就是好奇这点………………伟大历史人物请外国人来演,民风真是开放啊……
而且还是互黑的那个不列颠。
看了下英文版听到一整个宫廷的伦敦腔觉得违和感爆掉了(虽然是演员本音),要笑跪。
中加合拍。canal很多都是英文对白法语配音的
请了很多英国演员我真的是不懂……这不是法国人的剧嘛……
可能法国演员不行,英国演员人多又很多科班出身吧,哈哈哈。不过英语台词对法语实在是别扭。
中加合拍?法加合拍?
这部戏的目的是为了推广到美国电视剧市场 才最终决定用英语
法语配音是专供法国市场的的
法国演员不行这个论调。。。。
这部剧是要面向世界的,所以说英语。当然,这部戏本身只有导演是法国的,编剧和演员以英国为主,还有就是加拿大的。想想要是中国古装剧让韩国、日本人演,还演非常伟大的角色,早就被喷死了。国外民风真是开放啊。
对我就是好奇这点………………伟大历史人物请外国人来演,民风真是开放啊……
而且还是互黑的那个不列颠。
看了下英文版听到一整个宫廷的伦敦腔觉得违和感爆掉了(虽然是演员本音),要笑跪。
这还好。。最起码有点宫廷腔调,当时看13版悲惨世界里面演员各种伦敦cockney口音感觉已经没救了T T
英法同宗也没什么可大惊小怪的,英国的语言文化封建制度都是法兰西诺曼底大公征服者威廉带去的,百年战争英法长期对立就是因为英国王室是法国的贵族,认为对法国王位和大片土地有宣称权。好比台湾拍个中国题材的历史剧也没什么可奇怪的。
想想法国男星,再想想英国男星,我还以为是身高问题——太阳王比较矮。哈哈哈哈~
伟大的人物为啥不能找外国人演啊...演的好不就行了么...
要让我看着法王说英语,才尴尬呢。
法国男的分明都挺矮的啊……
因为帅。。。
因为脸
然后我看了演员表,原来大多都是英国演员~~~
真的,我看的难受死了,一大半演员的嘴巴都对不上,,不过片头的女主美疯乐,很特别的五官可是就是美,14也好帅,微微阴柔
楼上的们,英语原版在美国上映了....我表示想想这是14,再听他们说英语也是相当别扭...
法国现任总理Manuel Valls 出身西班牙加泰罗尼亚省 , 20多岁移民的法国,这就是西方文明的互相兼容性
欧洲各国之间的关系要比东亚和东南亚之间的关系好很多,联系也更加紧密。现在还有欧盟的存在,是往一起拧的力量。
美第奇家族也是英国拍的,主演都说英语,法国还拍过波吉亚家族,不是很正常吗?
请看我上一条回复,我和你一个意思啊...
哈哈你不说听着别扭吗,我意思是看多了就习惯了。玩刺客信条男主说英语不说,还是一口意大利味的英语,多醉啊,不过听多了还挺性感的,英语真要成了世界语了。
哎,看的是挺习惯的,就是不能多想...欧洲文化每个地方都挺不一样的,不是英语都能涵盖的。不能多想,看片子就好了!
这个路易十四的侧面真是异常法式。。。
表示完全看不了法语版,GB小哥的英音苏到飞起好嘛
你一定不会说法语
我也搞不懂,明明可以后期配英语,偏偏要配法语
腐国才配得上这种妖娆的气质哈哈
雖然聽不習慣,但我還是堅持看法語版...
才没有.....虽然文化联系是确实有,但这点联系都是打出来的。要说国民感情,那是历来不对付。严重不对付。
英国人演路易十四没被抗议只是因为freedom of expression
打本身这件事本身的起因就是英格兰的统治者是法国人原本是卡佩王朝的分支、法兰西的封侯。英格兰在被法国人征服之前一直是一个无关紧要常年被北欧人支配的蛮荒地区,是法国人带去的语言文化和更为重要的完善的封建制度和当地土著融合之后才成为欧洲的超级强国。英法几个世纪的对立是由兄弟争遗产这种原因而起的。法国和英国的客观联系要比法国和德意志诸侯、西班牙等等要紧密的多。 我说的不是感情而是历史上客观存在的联系,好比我说的大陆和台湾国民党和共产党对付吗?但是相互的联系要比其他国家之间客观存在的更为亲近。
就是因为都是德意志文化的兄弟,血缘文化极为接近,德国不管是第二帝国还是法西斯每次发动战争都要先去尝试吞并奥地利。在欧洲君主时代由于血缘政治的特殊性,越是亲密的国家越是要打,因为相互之间有最为根本的利益联系。
可我们不是说的就是感情上对付不对付么…………anyway 这剧观赏性确实不错
剧里不多的英国角色(Henrietta)倒是起用了一位说法语的瑞士演员,很是颠倒.
兄弟俩长得像,这剧有美剧味道
你这台湾和大陆对比和英国和法国对比完全不是同一个等级的
> 我来回应