豆瓣
扫码直接下载
听起来怪怪的,是在日语里有什么微妙的讲究吗?
有表达他什么特殊的人物性格吗?
鹫尾的设定是相当认真正直、完美无欠的传统好青年,似乎一直用“自分”的设定是为了展现这个角色有些过分正经和认真,还带上一些昭和气息。
男二真心昭和气 难怪跟女主爹关系要好
海女里面小秋听学长不说“仆”说“自分”时还好兴奋说觉得学长好有水平(大意,原话记不清),但我也不懂是什么原因
私,仆,俺是我,自分的意思是 自己
自分的话,应该有反身的意思了
翻译的没错,,,但是作为句子的主语部分,也说“自己 wa,,,”怎么怎么, 不觉得奇怪吗?
要么就是显摆有文化?但在这剧里,男二不应当啊。。。所以有点奇怪呵呵呵~
印象中记得海女里面学长说自分じぶん(jibun)的时候发音有乡音,发的是zibun。所以她大概是觉得学长有口音很帅气哈哈哈哈
我觉得这个是正解! 昭和味,哈哈。。。又不能让他老土地说 washi,,,只能 jiben了~ 谢谢解答!
hahaha 还真是!
一直觉得纳闷怎么男二就爱上女主了呢 那么帅
是啊 估计编剧也编不出合理的解释,只好说“喜欢一个人是没有理由的”,真是槽点满满啊,这小哥是半泽直树里的银行小跟班,颜值高大长腿,不知怎么就不红
这个剧情写得很好 女主角长得很美哦 胸要是有柳岩一样大就好了
帅哥就不能喜欢女主了吗⋯⋯
自分わ自分だから
相当于“本人” 类似于网络世界的“笔者” 就是比较严肃认真但是稍微落后于时代 现在的年轻人很少有这么说的一种第一人称
可以理解为“本人,鄙人”这种
我也发现这点了然后一直觉得好怪……毕竟其他人都是ぼく/おれ
> 去约会~恋爱究竟是什么呢~的论坛
藪下小姐的行为和轻微阿斯伯格综合征略像啊(Mr.alkali)
男主和国仲凉子 (鑫一鑫)
女主手一挥,她妈消失,怎么拍出来的?(peterpayne)
看到第二集,感觉能改变的契机估计只有他妈咪去世...(全麦吐司)
看了3集男主真是废材(风中奇缘)
有类似的剧(橙子君)
最赞回应
鹫尾的设定是相当认真正直、完美无欠的传统好青年,似乎一直用“自分”的设定是为了展现这个角色有些过分正经和认真,还带上一些昭和气息。
男二真心昭和气
难怪跟女主爹关系要好
海女里面小秋听学长不说“仆”说“自分”时还好兴奋说觉得学长好有水平(大意,原话记不清),但我也不懂是什么原因
海女里面小秋听学长不说“仆”说“自分”时还好兴奋说觉得学长好有水平(大意,原话记不清),但我也不懂是什么原因
私,仆,俺是我,自分的意思是 自己
自分的话,应该有反身的意思了
翻译的没错,,,但是作为句子的主语部分,也说“自己 wa,,,”怎么怎么, 不觉得奇怪吗?
要么就是显摆有文化?但在这剧里,男二不应当啊。。。所以有点奇怪呵呵呵~
印象中记得海女里面学长说自分じぶん(jibun)的时候发音有乡音,发的是zibun。所以她大概是觉得学长有口音很帅气哈哈哈哈
鹫尾的设定是相当认真正直、完美无欠的传统好青年,似乎一直用“自分”的设定是为了展现这个角色有些过分正经和认真,还带上一些昭和气息。
我觉得这个是正解!
昭和味,哈哈。。。又不能让他老土地说 washi,,,只能 jiben了~
谢谢解答!
男二真心昭和气
难怪跟女主爹关系要好
hahaha 还真是!
一直觉得纳闷怎么男二就爱上女主了呢 那么帅
是啊 估计编剧也编不出合理的解释,只好说“喜欢一个人是没有理由的”,真是槽点满满啊,这小哥是半泽直树里的银行小跟班,颜值高大长腿,不知怎么就不红
这个剧情写得很好 女主角长得很美哦 胸要是有柳岩一样大就好了
帅哥就不能喜欢女主了吗⋯⋯
自分わ自分だから
相当于“本人” 类似于网络世界的“笔者” 就是比较严肃认真但是稍微落后于时代 现在的年轻人很少有这么说的一种第一人称
可以理解为“本人,鄙人”这种
我也发现这点了然后一直觉得好怪……毕竟其他人都是ぼく/おれ
> 我来回应