豆瓣
扫码直接下载
盗亦有辩，若頭当家。
【本集字幕组天坑，献丑答疑解惑】 "NEET"：Not in Education, Employment or Training，不去學校，也不去工作，是一種心病。 出来心最好翻译成“一时鬼迷心窍”也就是专业术语“临时起意”，并且理解的时候还带有些许急于求成的意味。 西田敏行的演技神乎其神，本色幽默可爱至极，活灵活现，落语范惟妙惟肖，佩服！本集他演唱的歌曲是一种梗，因为他老把日本演歌唱成法国香颂的感觉，其实不是法语，纯属瞎唱类似于我们相声里用中文模仿日语，韩语说话的样子（学舌逗趣）。。。 《出来心》由于字幕翻译问题、本身语言障碍以及文化差异，很多人表示不懂。在此，我抛砖 【本集字幕组天坑，献丑答疑解惑】 "NEET"：Not in Education, Employment or Training，不去學校，也不去工作，是一種心病。 出来心最好翻译成“一时鬼迷心窍”也就是专业术语“临时起意”，并且理解的时候还带有些许急于求成的意味。 西田敏行的演技神乎其神，本色幽默可爱至极，活灵活现，落语范惟妙惟肖，佩服！本集他演唱的歌曲是一种梗，因为他老把日本演歌唱成法国香颂的感觉，其实不是法语，纯属瞎唱类似于我们相声里用中文模仿日语，韩语说话的样子（学舌逗趣）。。。 《出来心》由于字幕翻译问题、本身语言障碍以及文化差异，很多人表示不懂。在此，我抛砖引玉，大概说明一下自己的理解与猜测（本人完全不懂日语）。古典落语里，小偷終于來到一家沒有主人的房間，可是竟然一貧如洗，正在這個時候主人回來了。於是小偷就躲了起來。主人（八五郎）回來后發現家里來了小偷，於是叫來了差官。因一时鬼迷心窍，投机倒把，听说报备失窃物品房东可能会再分配一些旧家具等弥补损失，于是八五郎虚报了很多本來沒有的東西，因为官差老问具体什么样子的东西，八五郎就自作聪明讨巧套官差的话，问官差：你家被子啥样的？ 注意：似乎日语“里面、后面、反面、背面”都是同一个字“裏”，有双关语意，而这个故事主要围绕这个语言梗在玩名堂（字幕组的字面翻译误导了很多人）。 所以官差说“我家被子外面（正面）是枯草花的，裏（里面、背面）是耐用不容易被踢烂的花木棉”。八五郎也跟着说，对对，我丢失的被子也是这样的，还有帳子，甚至還有刀，八五郎不懂装懂都说这些丢失物的裏（后面、反面）都是高档些的花木棉，引得躲在里面的小偷笑出声來，結果被抓的小偷就開始演戲求饶，官差见他是临时起意（成就心），也没追究，于是问八五郎：你编这些瞎话作甚？八五郎难为情：我这不也是“成就心”（一时鬼迷心窍）嘛（典型的古典式教化警示百姓的典故）……第二个版本是，官差追问小偷：“你怎么进来的，从哪摸进来的？”小偷：我打“裏”来（指代后面、后门或他藏身的里屋）。官差：哪个裏（官差不知具体所指，多义字）？小偷恶搞前后呼应附会了一把（抖机灵）：裏（背面、后面）当然就是花木棉的啊（讽刺八五郎口口声声恍恍惚惚的满口“花木棉”）…… 最后虎儿在车上看上去是在问银次郎：（这张碟）是走正的（正规的普通光碟）还是反的（裏DVD在日本就是非法成人淫秽光碟——里番）。其实可以理解成：这光碟“裏”面什么内容（裏面是什么）？（此时落语表演虎儿之口相当于旁白）答曰：嘿嘿，裏（面），当然都是花木棉的啊~\(≧▽≦)/~啦啦啦 据说，花色木棉，是一種很深的藍色布（见于日本浴袍和服？），江湖時代市民經常穿的東西就是这种材质。 虎儿在舞台上忍耐伤痛说出了黑社会老大当年的版本二，以今说古，回题落语结尾，大家在这里都知道光碟内容是成人向的，这里是在跟古典落语里的小偷一样抖机灵恶搞呼应，从而戛然而止收尾，留下无穷回味，巧妙的很。 ...展开 8 有用 1回应
這集點題太妙 啦 0 有用 0回应
我看的版本把“出来心”翻译为“成就心”，整集看下来都觉得不太通顺。后来查了下，似乎是“临时歹意”的意思。 12 有用 0回应
哈哈，这集太没有节操了 1 有用 0回应
“你知道他们为什么说再努力才行吗？那是因为他们没在努力啊，他们不把努力挂嘴边就不会努力了”老大训话……中枪的感觉………… 0 有用 0回应
> 去 虎与龙
qilimazhaluo 2572天前
【本集字幕组天坑，献丑答疑解惑】
"NEET"：Not in Education, Employment or Training，不去學校，也不去工作，是一種心病。
出来心最好翻译成“一时鬼迷心窍”也就是专业术语“临时起意”，并且理解的时候还带有些许急于求成的意味。
西田敏行的演技神乎其神，本色幽默可爱至极，活灵活现，落语范惟妙惟肖，佩服！本集他演唱的歌曲是一种梗，因为他老把日本演歌唱成法国香颂的感觉，其实不是法语，纯属瞎唱类似于我们相声里用中文模仿日语，韩语说话的样子（学舌逗趣）。。。
《出来心》由于字幕翻译问题、本身语言障碍以及文化差异，很多人表示不懂。在此，我抛砖 ...展开 8 有用 1回应
[已注销] 3140天前
這集點題太妙 啦 0 有用 0回应
maxxie 不 3732天前
我看的版本把“出来心”翻译为“成就心”，整集看下来都觉得不太通顺。后来查了下，似乎是“临时歹意”的意思。 12 有用 0回应
望望 3764天前
哈哈，这集太没有节操了 1 有用 0回应
豆友48677009 4382天前
“你知道他们为什么说再努力才行吗？那是因为他们没在努力啊，他们不把努力挂嘴边就不会努力了”
老大训话……中枪的感觉………… 0 有用 0回应