查了下汇率换算一下打个摩托车按1000图曼的话只要几毛钱,35万图曼的助听器不过70多块钱,但看了几个旅游帖子,进个景点却要几十万图曼,难不成城乡差距如此巨大?
是翻译问题还是伊朗物价确实这么便宜呢?
> 去麻雀之歌的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
大家都在哪里看的啊(美丽世界的孤儿)
找到了高清资源(山谷落夏)
哪里可以看啊 求(大旷)
试比较中国同类影片,可知……(西瓜籽丢了)
想问下为什么标题是麻雀之歌?(mikufan)
那扇门(没有名字也可以)
> 去麻雀之歌的论坛
大家都在哪里看的啊(美丽世界的孤儿)
找到了高清资源(山谷落夏)
哪里可以看啊 求(大旷)
试比较中国同类影片,可知……(西瓜籽丢了)
想问下为什么标题是麻雀之歌?(mikufan)
那扇门(没有名字也可以)
最赞回应
呵呵,我也是看了此片之后,对伊朗的物价发生了浓厚的兴趣,索性GOOGLE了一番(汇率用的是现在的,里亚尔贬值过好几倍了,权当衡量一下吧):
①伊朗货币是里亚尔,但是民间喜欢用图曼,1图曼=10里亚尔。货币最小面值是100里亚尔(10图曼),最大面值是100万里亚尔(10万图曼)。
②举几个影片中出现的例子:
a. 【开摩的,其中一个老板坐到建筑工地下车(卡林在那儿找到了废弃天线拿回家用),结账给了1000图曼(就是10000里亚尔,给钱的时候不小心给了两张……)。】1000图曼按照现在汇率,也就是不到2块人民币,可这已经不少了。伊朗小巴士,票价才合人民币3毛钱而已。出租车加满油,也才2万图曼,合人民币30块钱左右。就算是长途客运,去300公里以外的地方,票价也才合人民币30多块钱吧……如此廉价,和伊朗是石油输出国不无关系!)
b.【卡林对他妻子说,现在每天开摩的,可以攒下来5000图曼,这样家里的债务三个月就能还清了。找工作的话,20万图曼一个月的工作很多啊,但还不如开摩的挣得多。】(很真实,每天攒5000图曼,也就是不到10块人民币。他们家的债务大概45万图曼,不到人民币800块钱。而20万图曼一个月的薪水,也就是不到人民币350块,非常低的工资水平……)
c.【卡林用摩托车运输冰箱,和车队走散了。他一开始想把这台冰箱出掉,对方跟他说5万图曼行不行,他后来看到了鸵鸟,意识到“真主在看着他”,把冰箱物归原主。原主非常感谢他,给了他1.5万图曼的车费,外加4000图曼小费,加一起不到2万图曼。】(哈哈,太真实了!他那台冰箱非常有特点,EASTCOOL是伊朗的国产品牌,70年代就投产了,压缩机技术引进之类的就不知道了。不过本土化做的很好,电影里卡林车上运的,是一台入门级小冰箱,Google一下就能发现很多这个品牌的类似型号,价格大约在15万图曼左右,合人民币不到300块钱。第一次有人给他报价,要5万图曼收掉,那就是说想出三分之一的价格。最后老板给他的车费加小费,加一起2万图曼,合人民币也就是30多块钱,已经很多了,相当于跑了一趟长途吧!)
d.【卡林的儿子对他说,卖鱼的人要1.5万图曼就卖给他们鱼苗。卡林的女儿助听器坏了,德黑兰的维修师傅跟他说,等不及就去市场上买现货,大概35万图曼。】(1.5万图曼也就是20多块钱人民币,可以把鱼苗包圆儿。但助听器需要35万图曼,合人民币将近600块钱,这是非常贵的价格了!在伊朗,电子产品是普遍价格较高的,而且一些精密电子产品都要靠进口。伊朗国产货在这里面算是最便宜的了,继而是法国货、德国货、中国货、日本货等等。如果是美国货,价格会更高,而且很难搞到,除非是走私。比如在伊朗,购买和维修mac或者iphone,都是非常花钱花时间的高难度事件……所以助听器要一个半月的工资才买得起,可以理解!)
e.【卡林在回家路上去买枣,卖枣的人告诉他1000图曼一公斤(我个人理解字幕有误,斤两这种计量单位是中国人使用的,伊朗应该用的是公斤),卡林因为赚了钱,索性买了2公斤。】(中国人看来,伊朗的食品大都是白菜价。超市的百事可乐,大约合人民币1块钱一罐,算是贵的了。2.5公斤的橙子,合人民币不到5块钱。1万图曼,合人民币不到20块钱,可以买够一家人吃两天的馕饼。但如果是一个月只赚20万图曼的伊朗人,会舍得进超市花1000图曼买一罐可乐吗?)
③由此可见,伊朗的底层民众收入水平还是非常的低,生活艰辛自不必说。而因为经济制裁,近期伊朗货币贬值,物价飞涨,更不可同日而语……唉,身在福中的国人,还是要知足!
助听器价格,中文字幕35万曼,英文字幕400 dollars, 将近2800人民币。不便宜啊。
呵呵,我也是看了此片之后,对伊朗的物价发生了浓厚的兴趣,索性GOOGLE了一番(汇率用的是现在的,里亚尔贬值过好几倍了,权当衡量一下吧):
①伊朗货币是里亚尔,但是民间喜欢用图曼,1图曼=10里亚尔。货币最小面值是100里亚尔(10图曼),最大面值是100万里亚尔(10万图曼)。
②举几个影片中出现的例子:
a. 【开摩的,其中一个老板坐到建筑工地下车(卡林在那儿找到了废弃天线拿回家用),结账给了1000图曼(就是10000里亚尔,给钱的时候不小心给了两张……)。】1000图曼按照现在汇率,也就是不到2块人民币,可这已经不少了。伊朗小巴士,票价才合人民币3毛钱而已。出租车加满油,也才2万图曼,合人民币30块钱左右。就算是长途客运,去300公里以外的地方,票价也才合人民币30多块钱吧……如此廉价,和伊朗是石油输出国不无关系!)
b.【卡林对他妻子说,现在每天开摩的,可以攒下来5000图曼,这样家里的债务三个月就能还清了。找工作的话,20万图曼一个月的工作很多啊,但还不如开摩的挣得多。】(很真实,每天攒5000图曼,也就是不到10块人民币。他们家的债务大概45万图曼,不到人民币800块钱。而20万图曼一个月的薪水,也就是不到人民币350块,非常低的工资水平……)
c.【卡林用摩托车运输冰箱,和车队走散了。他一开始想把这台冰箱出掉,对方跟他说5万图曼行不行,他后来看到了鸵鸟,意识到“真主在看着他”,把冰箱物归原主。原主非常感谢他,给了他1.5万图曼的车费,外加4000图曼小费,加一起不到2万图曼。】(哈哈,太真实了!他那台冰箱非常有特点,EASTCOOL是伊朗的国产品牌,70年代就投产了,压缩机技术引进之类的就不知道了。不过本土化做的很好,电影里卡林车上运的,是一台入门级小冰箱,Google一下就能发现很多这个品牌的类似型号,价格大约在15万图曼左右,合人民币不到300块钱。第一次有人给他报价,要5万图曼收掉,那就是说想出三分之一的价格。最后老板给他的车费加小费,加一起2万图曼,合人民币也就是30多块钱,已经很多了,相当于跑了一趟长途吧!)
d.【卡林的儿子对他说,卖鱼的人要1.5万图曼就卖给他们鱼苗。卡林的女儿助听器坏了,德黑兰的维修师傅跟他说,等不及就去市场上买现货,大概35万图曼。】(1.5万图曼也就是20多块钱人民币,可以把鱼苗包圆儿。但助听器需要35万图曼,合人民币将近600块钱,这是非常贵的价格了!在伊朗,电子产品是普遍价格较高的,而且一些精密电子产品都要靠进口。伊朗国产货在这里面算是最便宜的了,继而是法国货、德国货、中国货、日本货等等。如果是美国货,价格会更高,而且很难搞到,除非是走私。比如在伊朗,购买和维修mac或者iphone,都是非常花钱花时间的高难度事件……所以助听器要一个半月的工资才买得起,可以理解!)
e.【卡林在回家路上去买枣,卖枣的人告诉他1000图曼一公斤(我个人理解字幕有误,斤两这种计量单位是中国人使用的,伊朗应该用的是公斤),卡林因为赚了钱,索性买了2公斤。】(中国人看来,伊朗的食品大都是白菜价。超市的百事可乐,大约合人民币1块钱一罐,算是贵的了。2.5公斤的橙子,合人民币不到5块钱。1万图曼,合人民币不到20块钱,可以买够一家人吃两天的馕饼。但如果是一个月只赚20万图曼的伊朗人,会舍得进超市花1000图曼买一罐可乐吗?)
③由此可见,伊朗的底层民众收入水平还是非常的低,生活艰辛自不必说。而因为经济制裁,近期伊朗货币贬值,物价飞涨,更不可同日而语……唉,身在福中的国人,还是要知足!
好棒的科普
助听器价格,中文字幕35万曼,英文字幕400 dollars, 将近2800人民币。不便宜啊。
这点很有意思。电影里的货币都是里亚尔,但人们说的时候会把这些货币叫成土曼并自动抹去一个零,这就是为什么在建筑工地那里他载的客人说要给他一千土曼,特写镜头的货币上数值却是一万。一开始我还以为是字幕翻译错误。
> 我来回应