今年(08年)香港藝術節委約製作的《改造情人》,成功把美國大學生的故事《the Shape of Things》改成香港話劇。1961年出生的Neil LaBute這個作品首演於2001年,劇力萬鈞,段段緊湊,根本不容許有中場休息。兩對大學生情侶四個人各有想法、各有行動,在四人愛情熱烈發展之餘而衝突矛盾卻不斷。難得是該劇不單只戲味豐富,還探討現代一個重要題目:「行為藝術」的界線要訂在那裡?把「人」當作「物料」來改造,可否成為藝術?是否合乎道德?又有否違反人性?
今次這個香港製作,導演李中全(過往作品有《法吻》)選擇這個話劇、和挑選演員很有眼光,翻譯莊梅岩(找個人和我上火星)把這個話劇變得易令香港觀眾接受,成績不錯;佈景設計(香港演藝學院設計系主任Bill Haycock)只用幾塊白板移來移去便完成全齣戲,效果很好。
蘇玉華無負「我最喜愛舞台劇演員(金獎)」的聲名,兩位男演員葉榮煌(《長髮幽靈》)和高皓正(TVB電視劇《學警雄心》)舞台作品不多,但都演得很活、有新鮮感,而另一女演員朱仲暐(《酸酸甜甜香港地》)亦都稱職。整體來說,香港藝術節委約製作這個舞台作品,相當成功。
此劇在倫敦首演,由Neil LaBute親自執導,而他在2003年又把該劇本拍成電影。我還未看過電影版本,(我估計,電影版本會不及話劇版本那樣充滿張力。)舞台上四個人句句話都是戲、段段都拉得很緊,緊湊性未停過,而故事所寫的大學生愛情,卻帶出嚴肅的討論題目:熱情女郎與較年輕的男生談戀愛,其實有目的,只是為了改造他,視他如素材,把他當藝術品來看待。這個戲結局時揭露真相,有震撼力,令觀眾離開劇院後仍會思考劇的內容,好不簡單。
這樣一個劇本搬上銀幕,不知會變成怎麼樣,會去找來看比較一下。昔日蕭伯納的《賣花女》(1912年)和後來改編而成的歌舞劇《窈窕淑女》(1956年)講語音學教授改造一個賣花女郎,是消費階級的娛樂妙品。然而今時今日,相似的戲劇內容,行為藝術家(高年級女大學生)改造男朋友(低年級男大學生)的舞台作品,卻會充滿道德爭論性,不完全是易入口娛樂消費品。
在現代藝術漫無章法、準則的今天,行為藝術一如是燙手山芋,叫人拿上手也不知如何處理,這個時候,有話劇提供一件戲劇性個案,引導觀眾進入不能不思考的一個局面中,這個戲確具意義。今次演出只有一千觀眾看過,向隅者眾,將來重演似是必然,要暫時止咳大概只可以看電影錄像了。(完)
反思行為藝術 人否當作「物料」來改造?
|
这片cult么
2010-07-04 18:14:57 来自: [已注销]
还是和匈牙利那部同名,被当作那部了?
> 我来回应