1.汽车旅馆里,女主让雷放了男主时说的那一段台词是什么意思?雷说“要等警察来了把他抓走我们才能逃跑”,女主说“他能说什么?没人逼他来这,要是他说他郊区有房子有车,他的生活正在被毁,除非你也说谎了,查理”,男主说“那倒没说慌”,然后雷说“你挺识趣?”,然后就把他放了。我怀疑是翻译有问题,看不懂什么意思。
2.最后男主同事对男主说“你怎么了解雷这样的人”,这里是不是翻译成“你怎么理解雷这样的人”或者“你怎么看雷这样的人”比较好,要不然解释不通这句话的逻辑啊
1.汽车旅馆里,女主让雷放了男主时说的那一段台词是什么意思?雷说“要等警察来了把他抓走我们才能逃跑”,女主说“他能说什么?没人逼他来这,要是他说他郊区有房子有车,他的生活正在被毁,除非你也说谎了,查理”,男主说“那倒没说慌”,然后雷说“你挺识趣?”,然后就把他放了。我怀疑是翻译有问题,看不懂什么意思。 2.最后男主同事对男主说“你怎么了解雷这样的人”,这里是不是翻译成“你怎么理解雷这样的人”或者“你怎么看雷这样的人”比较好,要不然解释不通这句话的逻辑啊 |
> 去散弹露露的论坛
梅兰妮格里菲斯最大的特质就是说话好温柔(nicman)
里头看到好几个熟悉的脸庞(eel)
看这译名还以为是大胸美女枪战的B级爽片(油啊麦辣)
安东尼奥·班德拉斯(托尼·王大拿)
求 字 幕 !(鸽子吕)
> 我来回应