《银翼杀手》 我就想问为什么翻译成“银翼”？跟银色翅膀有关系吗？ - 豆瓣电影
我就想问为什么翻译成“银翼”？跟银色翅膀有关系吗？
不得不再次吐槽外语片的中文翻译了。
虽然这个问题之前已经吐槽了无数遍。
我很好奇中国负责翻译外国电影名的是个什么家伙。
你跳出来，我保证不打死你。
很多电影都被翻得千奇百怪，
除了不能准确传达原片的意思，
还经常严重歪曲人家本来电影的意味，
同时对未观影的中国观众形成严重误导！
拜托这么大一个国家，能否找个好点儿的翻译呢？
能不能找个稍微有点文化的啊？
这部电影明明叫《刀片跑步者》，
为什么硬是给翻成了《银翼杀手》呢？
跟银色的翅膀有个毛线关系啊？！
真是日了狗了！！！
0 个回答
- 银翼杀手
- 1982年上映
- 科幻 / 惊悚
关于《银翼杀手》的问题 ( 全部41个 )
其它热门问题
-
来自《哥斯拉大战金刚》
地底世界的光源是哪里来的呢？
-
来自《黑寡妇》
哪位大神估算一下，让空中堡垒悬浮，每年要多少石油，地球资源够用吗？
-
来自《黑皮书》
集邮有什么见不得人的，下属一来就护住邮票？
-
来自《侍神令》
我就想问问，里面有多少阴阳师里面的妖怪？
> 更多热门问题