新瓶装旧酒,却别有一番滋味

SunnyRain 评论 网络谜踪 4 2018-08-16 01:23:57
口袋电影君
口袋电影君 (美式口语篮球健身等爱好者兼文青) 2018-09-09 22:33:41

LZ写的很棒

钟爱小七
钟爱小七 2018-09-21 01:11:18

法国版的也是把系统以及显示的所有文字都改成了法语……(法语阅读和英语听力的双重夹击……)

Fish310
Fish310 2018-09-24 14:40:48

麻烦问问LZ 在哪里可以看啊

FancyTrista
FancyTrista 2018-10-11 05:57:48

西班牙上映时去看的西语配音版,出现的所有文字(除了最后照片上,女儿小时候在父亲节时写在纸上的best father)也都改成了西语。

DF
DF (呼吸正常) 2018-10-12 15:23:04

mark,不知道这种相对低成本的模式会不会出现在国内影视界。

DreamReaver
DreamReaver (Waving through a window) 2018-10-13 01:33:46

谢谢楼主,分析得真好

Jeanie
Jeanie (人生就是一场渡劫) 2018-10-13 06:20:31

坐标伦敦,没有去电影院看,也不知道现在下映了没。

然后就想着网上等资源吧,当然最好是要中文字幕的。
结果这么久了都没有看到资源。终于今天找到一个,结果居然是韩语字幕。。。。

由于画面质量很高,还是1080P的,我硬着头皮还是看了。中间感觉有些说话有点压着的那种小声,所以把音量几乎开到了最大,但有些都还没能听懂……
好在视频可以暂停,看具体页面上的imessage或者youtube, cast里的英语内容。。。

但是最后女警官被审讯那一段,不晓得是不是对着电脑“转录”的感觉,所以没完全听懂。。。
看下来,好累。。

艾咪哩
艾咪哩 2018-10-15 00:27:58

前阵子看的电影“解除好友2:暗网”也是用的这种拍摄手法。一开始看着不太习惯,但看着看着就觉得很有真实感,很容易代入到主角的视角和情绪里面。好像自己就是那个电脑桌面前的主角。

张猫大
张猫大 2018-10-15 03:18:33

刚用电脑看的,真的有种自己在操作的错觉,代入感超级强

chenxicrazy
chenxicrazy 2018-10-15 17:46:04
坐标伦敦,没有去电影院看,也不知道现在下映了没。 然后就想着网上等资源吧,当然最好是要... 坐标伦敦,没有去电影院看,也不知道现在下映了没。 然后就想着网上等资源吧,当然最好是要中文字幕的。 结果这么久了都没有看到资源。终于今天找到一个,结果居然是韩语字幕。。。。 由于画面质量很高,还是1080P的,我硬着头皮还是看了。中间感觉有些说话有点压着的那种小声,所以把音量几乎开到了最大,但有些都还没能听懂…… 好在视频可以暂停,看具体页面上的imessage或者youtube, cast里的英语内容。。。 但是最后女警官被审讯那一段,不晓得是不是对着电脑“转录”的感觉,所以没完全听懂。。。 看下来,好累。。 ... Jeanie

有中字啦!胖鸟上好几天了!一般网络高清都是韩版最先出来,所以有韩语硬字幕,如果不嫌弃的话可以凑合看,蓝光也不远了。

/name-?P=0/
/name-?P=0/ 2018-10-16 01:34:01

想多了,该片在大陆上映,老爸打开第一个网站,404,全剧终2333333

非米
非米 2018-10-16 22:00:39

其实换文字不麻烦。一般译制片引进片源只有环境音轨配乐音轨,然后对白自己配。 这部电影我想引进的时候会给工程文件,做过后期应该知道是什么东西。然后国内自己往上填汉字就好。其实非常简单。难的是如何模仿出网感来。这就要考量翻译能力了。这可不是单纯会英语就能办到的。

Jeanie
Jeanie (人生就是一场渡劫) 2018-10-17 00:26:08
有中字啦!胖鸟上好几天了!一般网络高清都是韩版最先出来,所以有韩语硬字幕,如果不嫌弃的... 有中字啦!胖鸟上好几天了!一般网络高清都是韩版最先出来,所以有韩语硬字幕,如果不嫌弃的话可以凑合看,蓝光也不远了。 ... chenxicrazy

超级郁闷,我看完第二天发现胖鸟出中字。。

闲杂人等
闲杂人等 (城里好混乱,乡下人有点恐慌……) 2018-10-17 10:04:49

不可能上映吧,这个世界上有脸书、推特、YouTube这种东西吗?:)

Nat
Nat 2018-10-17 18:27:31

非常嚴謹 中肯 一矢中的

你读书少♂
你读书少♂ 2018-10-17 22:19:29

早在三年前解除好友就已经用过这种手法了。

well
well 2018-10-18 07:52:07

“他们为什么不这样做”是指什么,能分享一下吗?

卡雷苟斯
卡雷苟斯 (当托的人,请别说自己要脸!) 2018-10-18 12:54:14
其实换文字不麻烦。一般译制片引进片源只有环境音轨配乐音轨,然后对白自己配。 这部电影我想... 其实换文字不麻烦。一般译制片引进片源只有环境音轨配乐音轨,然后对白自己配。 这部电影我想引进的时候会给工程文件,做过后期应该知道是什么东西。然后国内自己往上填汉字就好。其实非常简单。难的是如何模仿出网感来。这就要考量翻译能力了。这可不是单纯会英语就能办到的。 ... 非米

要我说还是算了,英文就英文,能看懂就看懂,看不懂就算~

餐饮生意经电台
餐饮生意经电台 2018-10-19 23:56:50

男主确实像周杰伦

叽里咕噜
叽里咕噜 2018-10-20 21:44:10

估计不能在中国上映,都是Google和Facebook,怎么过审啊?难道都换成百度和微信吗?

Just my luck
Just my luck 2018-10-20 22:54:22
想多了,该片在大陆上映,老爸打开第一个网站,404,全剧终2333333 想多了,该片在大陆上映,老爸打开第一个网站,404,全剧终2333333 /name-?P=0/

exactly...
即使换成国内版,这位父亲也会被各种广告骗的晕头转向。

豆瓣不是酱
豆瓣不是酱 2018-10-20 23:57:03

我觉得酒馊了。没有表演没有视听语言。这就是个网络游戏。

美剧
美剧 2018-10-21 20:47:17

为什么我会觉得没有《解除好友2暗网》好看呢?

杉菜是什么菜
杉菜是什么菜 2018-10-23 06:20:06
mark,不知道这种相对低成本的模式会不会出现在国内影视界。 mark,不知道这种相对低成本的模式会不会出现在国内影视界。 DF

据说剪辑两年,成本也不小了

Sebastian
Sebastian 2018-10-26 00:51:39

感谢

Helena
Helena 2018-10-27 16:44:52

解除好友1和弹窗惊魂都是2014年的,比摩登家庭还早。全片也基本是以电脑屏幕呈现,不是说一定比这部片子好看。但这部肯定不是第一部吃螃蟹的人。

木村小白
木村小白 2018-10-29 12:54:04
刚用电脑看的,真的有种自己在操作的错觉,代入感超级强 刚用电脑看的,真的有种自己在操作的错觉,代入感超级强 张猫大

有资源吗谢谢

张猫大
张猫大 2018-10-30 02:38:13
有资源吗谢谢 有资源吗谢谢 木村小白

私发你了

SunnyRain
SunnyRain 2018-10-31 17:51:33
想多了,该片在大陆上映,老爸打开第一个网站,404,全剧终2333333 想多了,该片在大陆上映,老爸打开第一个网站,404,全剧终2333333 /name-?P=0/

23333333 😂

SunnyRain
SunnyRain 2018-10-31 17:52:27
解除好友1和弹窗惊魂都是2014年的,比摩登家庭还早。全片也基本是以电脑屏幕呈现,不是说一定... 解除好友1和弹窗惊魂都是2014年的,比摩登家庭还早。全片也基本是以电脑屏幕呈现,不是说一定比这部片子好看。但这部肯定不是第一部吃螃蟹的人。 ... Helena

👍

深海小豚鼠
深海小豚鼠 2018-11-13 13:39:23
LZ写的很棒 LZ写的很棒 口袋电影君

同意,写得我都想去看了

良辰美
良辰美 2018-11-13 21:44:48
mark,不知道这种相对低成本的模式会不会出现在国内影视界。 mark,不知道这种相对低成本的模式会不会出现在国内影视界。 DF

我觉得不会,国内不重视编剧和剧本,我觉得这个形式更需要好剧本来演绎。或者说我觉得这个故事就算不这么展现,也还是一个尚可的推理悬疑故事

cocojamboo
cocojamboo (胆欲大而心欲小,智欲圆而行欲方) 2018-11-14 11:33:50

好吧,才发现我看到俄语版的,当时完全不明白他们说英语的为撒要用俄语聊天。。。。。。

Legato (Ctrl)
Legato (Ctrl) (快醒醒) 2018-11-23 05:34:44
想多了,该片在大陆上映,老爸打开第一个网站,404,全剧终2333333 想多了,该片在大陆上映,老爸打开第一个网站,404,全剧终2333333 /name-?P=0/

true story.

Anton
Anton (喜欢企鹅。) 2018-12-01 19:09:13

感谢作者找到这么多的幕后故事

LRM7
LRM7 2018-12-03 01:44:03

并不是第一部用电脑屏幕表现的电影哦,解除好友两部全都是,而且表现更彻底

Imusic
Imusic 2018-12-16 13:15:57

今天去电影院看了

八年三三
八年三三 2018-12-18 14:13:57
想多了,该片在大陆上映,老爸打开第一个网站,404,全剧终2333333 想多了,该片在大陆上映,老爸打开第一个网站,404,全剧终2333333 /name-?P=0/

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈精髓了

风萧水寒
风萧水寒 2018-12-22 05:15:11

看了太多“让我自以为幽默地复述故事”和读后感,我要说,楼主这样的才叫影评。

小妮子
小妮子 2018-12-28 15:32:17
我觉得酒馊了。没有表演没有视听语言。这就是个网络游戏。 我觉得酒馊了。没有表演没有视听语言。这就是个网络游戏。 豆瓣不是酱

你怎么哪里都有你?

小妮子
小妮子 2018-12-28 15:35:24
解除好友1和弹窗惊魂都是2014年的,比摩登家庭还早。全片也基本是以电脑屏幕呈现,不是说一定... 解除好友1和弹窗惊魂都是2014年的,比摩登家庭还早。全片也基本是以电脑屏幕呈现,不是说一定比这部片子好看。但这部肯定不是第一部吃螃蟹的人。 ... Helena

其实做不做第一个吃螃蟹的人,无所畏。为什么非要纠结是不是第一个,这部戏把这个手法运用的好不就好了嘛。