可以继续考察无明显瑕疵

suvilian 评论 爱国者 5 2018-06-10 16:34:19
来自豆瓣App
小米饭脸圆呐
小米饭脸圆呐 2018-06-10 16:38:31

日本人之间对话不说日语的吗……

本味何知
本味何知 (他们已变成白鹤飞翔……) 2018-06-10 16:49:35
日本人之间对话不说日语的吗…… 日本人之间对话不说日语的吗…… 小米饭脸圆呐

看过《兵临城下》么,德国人和苏联人可以愉快地用英语交谈。

小米饭脸圆呐
小米饭脸圆呐 2018-06-10 16:50:10
看过《兵临城下》么,德国人和苏联人可以愉快地用英语交谈。 看过《兵临城下》么,德国人和苏联人可以愉快地用英语交谈。 本味何知

会说是一回事。全是日本人,车内密探,不说日语?

本味何知
本味何知 (他们已变成白鹤飞翔……) 2018-06-10 17:02:34
会说是一回事。全是日本人,车内密探,不说日语? 会说是一回事。全是日本人,车内密探,不说日语? 小米饭脸圆呐

看来你是真没看过,《兵临城下》里所有的苏联人和德国人都说英语。
照顾观众语言习惯没什么稀奇的,美国人甚至还想出过一种很巧妙的办法,远景时对话还是模模糊糊的外语,镜头一推近立马切成英语。

小米饭脸圆呐
小米饭脸圆呐 2018-06-10 17:05:08
看来你是真没看过,《兵临城下》里所有的苏联人和德国人都说英语。 照顾观众语言习惯没什么稀... 看来你是真没看过,《兵临城下》里所有的苏联人和德国人都说英语。 照顾观众语言习惯没什么稀奇的,美国人甚至还想出过一种很巧妙的办法,远景时对话还是模模糊糊的外语,镜头一推近立马切成英语。 ... 本味何知

我没看过兵临城下,我也知道是为了照顾观众观感。但我还是觉得说日语更有真实感,日本人与日本人对话说中文我挺跳戏。

小米饭脸圆呐
小米饭脸圆呐 2018-06-10 17:07:00
看来你是真没看过,《兵临城下》里所有的苏联人和德国人都说英语。 照顾观众语言习惯没什么稀... 看来你是真没看过,《兵临城下》里所有的苏联人和德国人都说英语。 照顾观众语言习惯没什么稀奇的,美国人甚至还想出过一种很巧妙的办法,远景时对话还是模模糊糊的外语,镜头一推近立马切成英语。 ... 本味何知

还有就是英语是世界通用的,但是汉语真没达到那个地步,在抗日时期也是~

本味何知
本味何知 (他们已变成白鹤飞翔……) 2018-06-10 17:22:24
还有就是英语是世界通用的,但是汉语真没达到那个地步,在抗日时期也是~ 还有就是英语是世界通用的,但是汉语真没达到那个地步,在抗日时期也是~ 小米饭脸圆呐

英语再通用,德国人和苏联人也不会乐意在本国影视剧里大量听到。
这个问题上其实我个人比较支持毛熊的作法,就是影视剧中出现外语时,以旁白的形式逐句翻译。

赵鹏飞
赵鹏飞 (wexin @ fcbayern1314) 2018-06-10 18:23:30

总体而言汪海林老师还是可以的。知道第一集如何埋线,给全剧打好基础,如何抓住观众。1.东北题材抗日剧集日本人说汉语可以勉勉强强可以稍微谅解一点。要是严格要求,因为日本能在满洲活动很久,汉语说得好,而且要带辽宁口音,如果是新调来的,可能会口音轻一点。而且日本人说汉语还要受到日语影响,谓语后置。此外,军警等公开身份的日本人,肯定还是要说日语,或者是说汉语,关键时候蹦出日语。而特务机关肯定是尽量说汉语。私下里应该是日语。如果在深入一下日语也是有口音的。我们很多剧集都是应付的。找留学生配音。日语文件随便写点什么。与其这样应付,还不如直接都说汉语。2.左轮手枪不卡壳,就设定火药受潮,这有点没什么必要。只要一个原因那个反派不能死。这个盒饭演员要悲剧一点。如果要是打歪了,可能显得正派人物太白痴吧。感觉呵呵。3.剧集里当地地下组织涣散倒是可以理解,因为东北地下党,当时因为受临时中央等领导,的确也领导不力,而且被激进和冒险主义影响。

魅兔
魅兔 2018-06-10 22:48:19

开头,大晚上,下大雨,穿的绅士一样在贴传单?还没明显BUG?易容术?神剧还是正剧?动不动再来个监狱风云?东北乱炖啊?还吹什么诗一样的语言,那叫不说人话,就是表达对祖国的爱也不用在那里尬说!以上吐槽仅针对编剧,毕竟我很喜欢张鲁一,所以心痛他,希望他以后能接到更好的剧本,这个剧本配不上那些好演员。

我只是路过
我只是路过 2018-06-11 12:44:00
日本人之间对话不说日语的吗…… 日本人之间对话不说日语的吗…… 小米饭脸圆呐

说了你能听懂是咋地?

小米饭脸圆呐
小米饭脸圆呐 2018-06-11 12:49:36
说了你能听懂是咋地? 说了你能听懂是咋地? 我只是路过

原来脑残粉到处有

我只是路过
我只是路过 2018-06-11 12:52:05
原来脑残粉到处有 原来脑残粉到处有 小米饭脸圆呐

原来杠精到处有。导演让俩日本人说中文的意思是让你能看懂。不代表人家说的真的是中文。

小米饭脸圆呐
小米饭脸圆呐 2018-06-11 17:26:42
原来杠精到处有。导演让俩日本人说中文的意思是让你能看懂。不代表人家说的真的是中文。 原来杠精到处有。导演让俩日本人说中文的意思是让你能看懂。不代表人家说的真的是中文。 我只是路过

你是不是没看过韩剧,你懂韩语?你看柯南都是看国语配音版?

不好也不坏
不好也不坏 2018-06-12 09:28:44
日本人之间对话不说日语的吗…… 日本人之间对话不说日语的吗…… 小米饭脸圆呐

这个问题编剧已经解释了,广电新规不允许国剧出现太多外语台词,除非特批

西西里
西西里 2018-06-13 08:06:48
日本人之间对话不说日语的吗…… 日本人之间对话不说日语的吗…… 小米饭脸圆呐

编剧说总局有要求,除非特批电视剧里不管什么题材不让大量说外语

杳杳
杳杳 2018-06-15 11:02:25

很认同你第一段的观点,很多人说人设不好,就正是因为她的缺点在这里才更加真实,那个时代哪有那么多特别优秀的特工,主角也不一定要非常优秀啊,这才是人啊。之前看有一个剧,一部分人因为一个主角性格不好,一直说这个剧不好,可是主角的不完美是给剧差评的理由吗。当然大家都有自己的偏好,打分如何是图个开心(就是看到讨论区有人互喷发个小牢骚,拙见,不喜勿喷我,瑟瑟发抖)

杳杳
杳杳 2018-06-15 11:04:50
原来杠精到处有。导演让俩日本人说中文的意思是让你能看懂。不代表人家说的真的是中文。 原来杠精到处有。导演让俩日本人说中文的意思是让你能看懂。不代表人家说的真的是中文。 我只是路过

哈哈,完全赞同。

我只是路过
我只是路过 2018-06-16 13:06:09
你是不是没看过韩剧,你懂韩语?你看柯南都是看国语配音版? 你是不是没看过韩剧,你懂韩语?你看柯南都是看国语配音版? 小米饭脸圆呐

这尼玛又不是韩剧。你多喝点儿六个核桃再上网。心累...都什么水平的杠精啊。一个能打的都没有。