#三四集# 谈谈喜欢的细节

dorothy 评论 经常请吃饭的漂亮姐姐 5 2018-04-08 19:42:07

这篇剧评可能有剧透

来自豆瓣App
赟
2018-04-09 19:10:25

楼主看的这版翻译,有些地方翻译的不太妥^_^

dorothy
dorothy 2018-04-09 21:42:24
楼主看的这版翻译,有些地方翻译的不太妥^_^ 楼主看的这版翻译,有些地方翻译的不太妥^_^

是吗?我还一直喜欢凤凰天使字幕组的翻译,反正韩迷乱七八糟的

一把古董钥匙
一把古董钥匙 2018-05-05 02:54:21

楼主写的真好,我最近刚开始看,真是全程不自觉的微笑~~
ps,我也觉得天使翻译的更好。不过它家偶尔会出错,第一集:两人刚见面时,原话应该是弟弟公司是轮岗制,所以他调回国,他本人不愿回来,真儿问你在美国三年还没待够吗,弟弟开玩笑说我适合在大的国家,很享受海外生活,真儿说你还真狂/嘚瑟。天使翻译成弟弟想再去海外没戏了,女主还说他虚有其表,这意思完全反了。

> 豆瓣违规公示