❤精彩片段选自小清新影片「The Fault in Our Stars 星运里的错」，该影片改编自美国畅销书作家John Green的同名小说，选段台词细腻感人，富有哲思。本次分享附上台词语言点津，适合模仿提高口语和学习英语表达。
❤关于所选精彩片段：女主人公Hazel Grace在男主人公Augustus Waters去世后读到了他生前写的最后一封信，不禁潸然泪下，追忆过往。
“I’m a good person but a shitty writer. You’re a shitty person but a good writer. We’d make a good team. I don’t want toask you for any favours「ask sb. for favours意为“向某人寻求帮助”」, but if you have time- and from what I saw, you have plenty- I was wondering if you could write aeulogy「悼词」 for Hazel. I’ve got notes and everything, but if you could just make it into acoherent「连贯的」 whole or whatever? Or even just tell me what I should say differently.
Here’s the thing about Hazel: Almost everyoneis obsessed with「be obsessed with...痴迷于...」leaving a mark upon the world「留下痕迹；留名」.Bequeathing a legacy「留下财富（此处不指金钱）」.Outlasting death「outlast意为“比…长久；从…中逃生”，故“outlast death”意为“战胜死亡”」. We all want to be remembered. I do, too. That’s what bothers me most, is being another unrememberedcasualty「伤亡；受害者」 in the ancient andinglorious「adj. 可耻的；不名誉的；不体面的」 war against disease. I want to leave a mark.
But the marks humans leave are too often scars.「人类留下的印记往往是伤痕」 (Okay maybe I’m not such a shitty writer. But I can’t pull my ideas together.My thoughts are stars I cannot fathom into constellations.「fathom into 此处意为“整合成”，constellation星座；星群，本句将自己的想法比喻为散落夜空的繁星，自己无法将它们连成完整的星群。)
Hazel is different. She walks lightly, old man. She walks lightly upon the earth. Hazel knows the truth: We’re as likely to hurt the universe as we are to help it, and we are not likely to do either. People will say it’s sad that she leaves a lesser scar, that fewer remember her, that she was loved deeply but not widely. But it’s not sad, it’striumphant「成功的」. It’sheroic「英勇的」.
After myPET scan「正电子发射层析扫描」lit up「light up 照亮；变亮。若仪器变亮说明体内有癌细胞」 , Isnuck into「溜进」 theICU「即 Intensive Care Unit 重症监护室」 and saw her while she wasunconscious「不省人事」. I walked in behind the nurse and got to sit next to her for like ten minutes before I got caught. I really thought she was going to die before I could tell her that I was going to die, too. I just held her hand and tried to imagine a world without us and for about one second I was a good enough person to hope she died so she would never know that I was going, too. But then I wanted more time so we couldfall in love「坠入爱河，fall in love with sb.」. I got my wish, I suppose. I left my scar. What else?
She is so beautiful. You don’tget tired of「get tired of doing sth. 厌倦做某事」looking at her. You never worry if she is smarter than you: You know she is. She is funny without ever being mean. I love her. I am so lucky to love her.You don’t get to choose the ones you hurt in this world, but you do have some say in who hurrts you.「人无法选择是否受到伤害，但可以决定被谁伤害（Jenny认为：这里的“伤害”可以理解为“爱”的同义词）诚然，相爱必会经历起起落落，不可避免会有“摩擦”，需要双方包容，我们可以选择与谁立下承诺，共同踏上这段艰辛的旅程」 I like my choices. I hope she likes hers.”
"I fell in love the way you fall asleep: slowly and then all at once."
"Oh, I wouldn't mind, Hazel Grace. It would be a privilege to have my heart broken by you."
"I cannot tell you how thankful I am for our little infinity.I wouldn't trade it for the world.「拿全世界给我也不换；正如这句歌词“如果全世界我也可以放弃，至少还有你，值得我去珍惜”」 You gave me forever within thenumbered days「所剩无几的日子；屈指可数的日子」, and I'm grateful."