《三块广告牌》剧本复原

猫奴十二年 评论 三块广告牌 4 2018-01-06 10:48:56
空野
空野 2018-01-06 20:23:14

有心了!

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-01-06 20:38:27
有心了! 有心了! 空野

谢谢!

魂牵梦绕,
魂牵梦绕, 2018-01-06 23:54:07

厉害了

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-01-07 00:13:53
厉害了 厉害了 魂牵梦绕,

😄

一座夏天垮下来
一座夏天垮下来 (有招儿想去,没招儿死去。) 2018-01-09 00:37:13

辛苦了!很棒 又回味了一次电影一般

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-01-09 00:38:20
辛苦了!很棒 又回味了一次电影一般 辛苦了!很棒 又回味了一次电影一般 一座夏天垮下来

谢谢~

北辰风
北辰风 (所有可能的世界) 2018-01-09 09:56:47

版权归作者所有,任何形式转载请联系作者。
作者:猫奴十二年(来自豆瓣)
来源:https://movie.douban.com/review/9048052/


恐吓米尔德里德的男子:用汽油烧死了,确实很“火”辣。(另一名男子笑)她烧死的时候,我更想操她了。
==
这段不对吧,是汽油弄晕了之后,她才算性感,不是烧死吧,after the gasoline kicked

北辰风
北辰风 (所有可能的世界) 2018-01-09 09:59:55

迪克森肯定是同性恋,韦尔比看着也像……然后他们到底有没有睡过,很困扰我

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-01-09 10:06:34
版权归作者所有,任何形式转载请联系作者。 作者:猫奴十二年(来自豆瓣) 来源:https://mov... 版权归作者所有,任何形式转载请联系作者。 作者:猫奴十二年(来自豆瓣) 来源:https://movie.douban.com/review/9048052/ 恐吓米尔德里德的男子:用汽油烧死了,确实很“火”辣。(另一名男子笑)她烧死的时候,我更想操她了。 == 这段不对吧,是汽油弄晕了之后,她才算性感,不是烧死吧,after the gasoline kicked ... 北辰风

嗯嗯 谢谢指正 因为我基本是按照字幕来写的 有的古怪的句子可能没发现~
韦尔比可能是,因为他们打台球的那场戏像是个暗示 但是他又暗恋他的女同事……是个双性恋也不是没可能

北辰风
北辰风 (所有可能的世界) 2018-01-09 14:27:55
嗯嗯 谢谢指正 因为我基本是按照字幕来写的 有的古怪的句子可能没发现~ 韦尔比可能是,因为他... 嗯嗯 谢谢指正 因为我基本是按照字幕来写的 有的古怪的句子可能没发现~ 韦尔比可能是,因为他们打台球的那场戏像是个暗示 但是他又暗恋他的女同事……是个双性恋也不是没可能 ... 猫奴十二年

我猜想迪克森打他发泄的一个原因,可能是他们睡过(打台球那场戏,第二天威洛比与迪克森的谈话),然后又想到他和他女同事说说笑笑

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-01-09 20:02:12
我猜想迪克森打他发泄的一个原因,可能是他们睡过(打台球那场戏,第二天威洛比与迪克森的谈... 我猜想迪克森打他发泄的一个原因,可能是他们睡过(打台球那场戏,第二天威洛比与迪克森的谈话),然后又想到他和他女同事说说笑笑 ... 北辰风

maybe吧 不过也无所谓了~

叶笙花
叶笙花 2018-01-09 21:22:41
版权归作者所有,任何形式转载请联系作者。 作者:猫奴十二年(来自豆瓣) 来源:https://mov... 版权归作者所有,任何形式转载请联系作者。 作者:猫奴十二年(来自豆瓣) 来源:https://movie.douban.com/review/9048052/ 恐吓米尔德里德的男子:用汽油烧死了,确实很“火”辣。(另一名男子笑)她烧死的时候,我更想操她了。 == 这段不对吧,是汽油弄晕了之后,她才算性感,不是烧死吧,after the gasoline kicked ... 北辰风

是不是也可能是烧死吧?因为结合前面安吉拉被烧死 这里也是烧死的话 才会特别引起dixon的注意 hot也确实很像是双关

李振污
李振污 2018-01-10 02:44:55

辛苦了,哥们儿!

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-01-10 09:37:20
辛苦了,哥们儿! 辛苦了,哥们儿! 李振污

谢谢!

Muchacho
Muchacho 2018-01-10 14:04:46

自己整理的啊

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-01-10 14:42:27
自己整理的啊 自己整理的啊 Muchacho

嗯嗯

My毛越
My毛越 2018-01-11 00:06:35

真的仿佛重温了一遍 楼主用心了

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-01-11 00:13:51
真的仿佛重温了一遍 楼主用心了 真的仿佛重温了一遍 楼主用心了 My毛越

谢谢~

Lara Yang
Lara Yang (Caring is not an advantage.) 2018-01-11 12:39:07

不好意思,捉点虫,主要这2处翻译完全曲解原台词意思了。

I. 第31段里,willoughby不是问dixon是不是跟welby上床了,他说的是"Lay off that Welby guy, will ya?"(别再去找welby麻烦了),dixon反问他说"Who told ya I was laying on him anyway? The midget?"(你听谁说我缠着他了,那个侏儒?)

II. 第74段willoughby的信,那句关于同性恋的,他说的不是“没人觉得你是同性恋有什么问题”,而是"No one'll think you're gay. And if they do, arrest'em for homophobia! Won't they be surprised!"(没人会觉得你是基佬的,如果他们这么觉得了,就以恐同罪名把他们抓起来,他们不会觉得惊讶的)

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-01-11 12:55:39
不好意思,捉点虫,主要这2处翻译完全曲解原台词意思了。 I. 第31段里,willoughby不是问dix... 不好意思,捉点虫,主要这2处翻译完全曲解原台词意思了。 I. 第31段里,willoughby不是问dixon是不是跟welby上床了,他说的是"Lay off that Welby guy, will ya?"(别再去找welby麻烦了),dixon反问他说"Who told ya I was laying on him anyway? The midget?"(你听谁说我缠着他了,那个侏儒?) II. 第74段willoughby的信,那句关于同性恋的,他说的不是“没人觉得你是同性恋有什么问题”,而是"No one'll think you're gay. And if they do, arrest'em for homophobia! Won't they be surprised!"(没人会觉得你是基佬的,如果他们这么觉得了,就以恐同罪名把他们抓起来,他们不会觉得惊讶的) ... Lara Yang

谢谢指正,已修改!
但是我觉得第31场的那句话可能包含着有威洛比说迪克逊是同性恋的意思,要不第74场的信件中关于同性恋的内容就成了空穴来风…所以我感觉两种翻译应该都不成问题

安之
安之 (再次出发) 2018-01-15 20:01:27

这个电影网上直接可以搜到原版剧本的

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-01-15 20:07:28
这个电影网上直接可以搜到原版剧本的 这个电影网上直接可以搜到原版剧本的 安之

m1905?

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-01-15 20:12:07
https://scriptpipeline.com/three-billboards-outside-ebbing-missouri-screenplay https://scriptpipeline.com/three-billboards-outside-ebbing-missouri-screenplay 安之

啊好的 感谢~

安之
安之 (再次出发) 2018-01-15 20:14:42
啊好的 感谢~ 啊好的 感谢~ 猫奴十二年

一般这种大热片在颁奖季都会有剧本放出,随便一搜就有啦

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-01-15 22:42:19
一般这种大热片在颁奖季都会有剧本放出,随便一搜就有啦 一般这种大热片在颁奖季都会有剧本放出,随便一搜就有啦 安之

嗯嗯

51 Minus 1
51 Minus 1 (@51-1) 2018-01-17 17:24:27

迪克逊:我愿意的话,我立马就可以把你逮捕。
杰罗姆:以什么理由?
迪克逊:以……把你的桶清理干净,这是违反……严重违反环境法的。

我记得这段是说以随地吐痰逮捕吧?

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-01-17 17:50:02
迪克逊:我愿意的话,我立马就可以把你逮捕。 杰罗姆:以什么理由? 迪克逊:以……把你的桶... 迪克逊:我愿意的话,我立马就可以把你逮捕。 杰罗姆:以什么理由? 迪克逊:以……把你的桶清理干净,这是违反……严重违反环境法的。 我记得这段是说以随地吐痰逮捕吧? ... 51 Minus 1

额 可能是这个意思 不过字幕是这样翻译的

话是假
话是假 2018-01-22 22:47:22

牛逼了

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-01-22 22:53:26
牛逼了 牛逼了 话是假

😄

积极向上
积极向上 2018-01-24 15:41:49

厉害了

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-01-24 15:52:12
厉害了 厉害了 积极向上

😁

S'u木弯
S'u木弯 (马上就要改过自新了。) 2018-02-03 11:54:30

版权归作者所有,任何形式转载请联系作者。
作者:猫奴十二年(来自豆瓣)
来源:https://movie.douban.com/review/9048052/


米尔德里德:咱们家不允许再出现“臭婊子”这种称呼,听懂了吗先生?
罗宾:什么,你要搬出去了吗?这是一个梗。

--(这里建议修改为"那你为什么不搬出这个家?")

S'u木弯
S'u木弯 (马上就要改过自新了。) 2018-02-03 12:00:27
额 可能是这个意思 不过字幕是这样翻译的 额 可能是这个意思 不过字幕是这样翻译的 猫奴十二年

For... emptying out your bucket there.
It’s against the... being bad against
the environment laws.

--(这一段好像是说,"就因为你在那儿倒了你桶里的东西."empty your bucket, 清空你的桶.翻译成清理干净稍微有些语气不对?)

S'u木弯
S'u木弯 (马上就要改过自新了。) 2018-02-03 12:04:48

刚看了下原文剧本,楼主的翻译没有错,我说的可能有些带个人的理解,可以无视,哈哈.
@猫奴十二年 辛苦了辛苦了.

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-02-03 12:29:13
刚看了下原文剧本,楼主的翻译没有错,我说的可能有些带个人的理解,可以无视,哈哈. @猫奴十二年... 刚看了下原文剧本,楼主的翻译没有错,我说的可能有些带个人的理解,可以无视,哈哈. @猫奴十二年 辛苦了辛苦了. ... S'u木弯

😂谢谢 翻译也不是我的功劳,是翻译字幕的人有功,我只是把他们复原成剧本格式而已~

L.movie
L.movie 2018-02-12 00:01:45

都是下资源看的吗

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-02-12 09:10:23
都是下资源看的吗 都是下资源看的吗 L.movie

嗯嗯

浪人浪
浪人浪 2018-02-25 03:13:14

楼主真的是。。。。。

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-02-26 22:59:51
楼主真的是。。。。。 楼主真的是。。。。。 浪人浪

好剧本需要研究提高~

惨绿少年
惨绿少年 2018-02-28 04:50:41

诚意

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-02-28 17:29:50
诚意 诚意 惨绿少年

😁

恶龙
恶龙 (村看村,户看户,普通群众看干部) 2018-03-06 14:08:23

剧本还原对写影评有帮助

毕娑
毕娑 2018-03-06 22:57:19

感恩,我以为自己要打印出来逐字逐句翻译呢(从去年年底开始想一直未实施的计划哈哈哈)

so close
so close 2018-03-06 23:04:26

哇哦,厉害棒棒的

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-03-06 23:05:40
剧本还原对写影评有帮助 剧本还原对写影评有帮助 恶龙

嗯嗯 网上还有原版剧本可以找来看看

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-03-06 23:06:31
感恩,我以为自己要打印出来逐字逐句翻译呢(从去年年底开始想一直未实施的计划哈哈哈) 感恩,我以为自己要打印出来逐字逐句翻译呢(从去年年底开始想一直未实施的计划哈哈哈) 毕娑

啊这不是纯剧本翻译😂只是我按照电影给扒下来的,和原版剧本有出入

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-03-06 23:06:38
哇哦,厉害棒棒的 哇哦,厉害棒棒的 so close

😁

谎是真相的影子
谎是真相的影子 2018-03-07 14:07:46
迪克森肯定是同性恋,韦尔比看着也像……然后他们到底有没有睡过,很困扰我 迪克森肯定是同性恋,韦尔比看着也像……然后他们到底有没有睡过,很困扰我 北辰风

应该没有吧…但你要强行YY角色就没办法了

想吃泡面
想吃泡面 2018-03-07 17:54:55

牛逼逼了 我一字不拉的看完了

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-03-07 19:04:10
牛逼逼了 我一字不拉的看完了 牛逼逼了 我一字不拉的看完了 想吃泡面

谢谢😂

啦啦啦
啦啦啦 2018-03-08 07:04:19

厉害了,我的哥!

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-03-08 11:18:54
厉害了,我的哥! 厉害了,我的哥! 啦啦啦

😄

等风来
等风来 2018-03-25 00:24:53

有心

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-03-25 11:38:11
有心 有心 等风来

😄

离歌笑
离歌笑 (对不起,这不是你期望的幸福呢) 2018-03-26 20:09:35
迪克森肯定是同性恋,韦尔比看着也像……然后他们到底有没有睡过,很困扰我 迪克森肯定是同性恋,韦尔比看着也像……然后他们到底有没有睡过,很困扰我 北辰风

哈哈哈,我也觉得酒吧那场戏特别暧昧。不过迪克森应该只是恐同而已,所以才要通过蔑视广告小哥的行为来掩盖自己的深柜

lzc
lzc 2018-04-03 04:11:45

感谢楼主把这个片拉得这么细致

猫奴十二年
猫奴十二年 (当你不开心时,带病前行) 2018-04-03 19:49:52
感谢楼主把这个片拉得这么细致 感谢楼主把这个片拉得这么细致 lzc

🤓🤓

imac
imac 2018-05-08 16:57:20
版权归作者所有,任何形式转载请联系作者。 作者:猫奴十二年(来自豆瓣) 来源:https://mov... 版权归作者所有,任何形式转载请联系作者。 作者:猫奴十二年(来自豆瓣) 来源:https://movie.douban.com/review/9048052/ 恐吓米尔德里德的男子:用汽油烧死了,确实很“火”辣。(另一名男子笑)她烧死的时候,我更想操她了。 == 这段不对吧,是汽油弄晕了之后,她才算性感,不是烧死吧,after the gasoline kicked ... 北辰风

是烧。Dixon根据二人的对话怀疑此人是杀害Angela的凶手,而Angela就是被奸杀后焚尸(也许被烧的时候还没死)。Dixon后来决定杀这个陌生人,也是因为他从这段对话里认定此人是个变态。

梦想成为电影人
梦想成为电影人 2019-03-27 18:30:53

挺辛苦的,你是专业的吗?