《请以你的名字呼唤我》和小说原著相比有哪些异同?

295140人浏览 · 40篇文章 查看话题 >

《请以你的名字呼唤我》从电影到小说,从肉体到灵魂的抽丝剥茧与心灵启迪

puepue 评论 请以你的名字呼唤我 5 2017-12-23 17:54:10

这篇影评可能有剧透

florabenbenben
florabenbenben 2017-12-23 21:30:44

我很期待有第二部

Grace
Grace 2017-12-24 00:18:58

所以这部作品的原著其实是要告诉我们不要轻易放弃爱情的道理吗

氵石
氵石 (······转租好辛苦····) 2017-12-24 23:16:16

关于吃桃子那一幕 很能感受到奥利弗内心是因为感受到这种“爱意”而感动到哭 我也曾经一宿的拥抱而哭在对象的怀里… 这种被拥有占有欲感是很催泪的

puepue
puepue 2017-12-25 11:52:40
所以这部作品的原著其实是要告诉我们不要轻易放弃爱情的道理吗 所以这部作品的原著其实是要告诉我们不要轻易放弃爱情的道理吗 Grace

不止是爱情 还有人生中的其他机遇 不止是告诉我们尽可能不要放弃 也告诉家长不要阻挠孩子 给予孩子自由成长的空间

Grace
Grace 2017-12-25 11:55:30
不止是爱情 还有人生中的其他机遇 不止是告诉我们尽可能不要放弃 也告诉家长不要阻挠孩子 给... 不止是爱情 还有人生中的其他机遇 不止是告诉我们尽可能不要放弃 也告诉家长不要阻挠孩子 给予孩子自由成长的空间 ... puepue

emmmm,我感觉这里就过了,E的家长并没有明确阻挠过,O的那边一笔带过,未婚妻也是他自己找的

puepue
puepue 2017-12-25 12:00:40
emmmm,我感觉这里就过了,E的家长并没有明确阻挠过,O的那边一笔带过,未婚妻也是他自己找的 emmmm,我感觉这里就过了,E的家长并没有明确阻挠过,O的那边一笔带过,未婚妻也是他自己找的 Grace

有几次父亲的扮演者在采访时都提到过 能Elio这样的自由成长的孩子已经少了 现在的孩子或多或少被剥夺了自由 他希望通过电影告诉家长们宽容的教导是多么重要 电影/小说中Elio与Oliver发生的一切父亲都知道 换作一个普通的家长 Elio就不会有机会去体会这样的爱了

Grace
Grace 2017-12-25 12:08:09
有几次父亲的扮演者在采访时都提到过 能Elio这样的自由成长的孩子已经少了 现在的孩子或多或... 有几次父亲的扮演者在采访时都提到过 能Elio这样的自由成长的孩子已经少了 现在的孩子或多或少被剥夺了自由 他希望通过电影告诉家长们宽容的教导是多么重要 电影/小说中Elio与Oliver发生的一切父亲都知道 换作一个普通的家长 Elio就不会有机会去体会这样的爱了 ... puepue

我仔细思考了一下,大概就如你所说的那样,要是大背景再好一些,双方再勇敢一些,说不定就成了。

florabenbenben
florabenbenben 2017-12-25 12:41:16

真的拍第二部吗
天呀
一定等
还有作者真的超级厉害的
他的作品都超级好看

puepue
puepue 2017-12-25 12:53:38
真的拍第二部吗 天呀 一定等 还有作者真的超级厉害的 他的作品都超级好看 真的拍第二部吗 天呀 一定等 还有作者真的超级厉害的 他的作品都超级好看 florabenbenben

对于小说的成功作者是这样解释的(刚才忘加上去了)
“When I write about it, I have to have the assurance that whatever I felt, as weird as it was, the peach scene in a case, I assume that everybody else gets it, everybody else would share something. I’ve reached and touched readers because they feel it, though they won’t admit it.”
导演在每个采访都说有意拍续集 现在唯一的问题就是剧本

florabenbenben
florabenbenben 2017-12-25 14:33:14
对于小说的成功作者是这样解释的(刚才忘加上去了) “When I write about it, I have to hav... 对于小说的成功作者是这样解释的(刚才忘加上去了) “When I write about it, I have to have the assurance that whatever I felt, as weird as it was, the peach scene in a case, I assume that everybody else gets it, everybody else would share something. I’ve reached and touched readers because they feel it, though they won’t admit it.” 导演在每个采访都说有意拍续集 现在唯一的问题就是剧本 ... puepue

找作者吧,找他来写吧
我都很想看续集呀
小说太喜欢了。
请问作者说的话,是在什么时候说的呢?是这次电影还是之前他的小说爆红的时候就说了

puepue
puepue 2017-12-25 19:27:10
找作者吧,找他来写吧 我都很想看续集呀 小说太喜欢了。 请问作者说的话,是在什么时候说的呢... 找作者吧,找他来写吧 我都很想看续集呀 小说太喜欢了。 请问作者说的话,是在什么时候说的呢?是这次电影还是之前他的小说爆红的时候就说了 ... florabenbenben

作者是在17年11月末的采访时说的 而且他已经明确不会写剧本 剧本的难度不亚于小说 因为涉及到实际具体拍摄资金 分镜 拍摄周期等 当初作者只用3个月完成小说 但剧本却用了9个月 然后不断的更改 我总觉得导演想亲自去写

florabenbenben
florabenbenben 2017-12-25 23:11:20
作者是在17年11月末的采访时说的 而且他已经明确不会写剧本 剧本的难度不亚于小说 因为涉及到... 作者是在17年11月末的采访时说的 而且他已经明确不会写剧本 剧本的难度不亚于小说 因为涉及到实际具体拍摄资金 分镜 拍摄周期等 当初作者只用3个月完成小说 但剧本却用了9个月 然后不断的更改 我总觉得导演想亲自去写 ... puepue

找作者一起创作不行吗
他是文学系教授呀
而且他的书他最清楚了
导演写也不错,他自己对于第四部分,应该也很有感觉,如果真的有第二部,一定要改编好呀

puepue
puepue 2017-12-26 01:56:17
找作者一起创作不行吗 他是文学系教授呀 而且他的书他最清楚了 导演写也不错,他自己对于第四... 找作者一起创作不行吗 他是文学系教授呀 而且他的书他最清楚了 导演写也不错,他自己对于第四部分,应该也很有感觉,如果真的有第二部,一定要改编好呀 ... florabenbenben

你去通过作者的推*特问问他吧 等你好消息

丁恩少爷
丁恩少爷 2017-12-26 10:13:15
所以这部作品的原著其实是要告诉我们不要轻易放弃爱情的道理吗 所以这部作品的原著其实是要告诉我们不要轻易放弃爱情的道理吗 Grace

还有就是不是没一部电影都要告诉一个什么道理 用心去感受电影带来的情绪就行了

feeling
feeling (梦里不知身是客) 2017-12-26 11:25:49

很有内容,原来导演和我一样也最喜欢最后部分。
纠个小错:James Ivory是89岁,不是98岁,希望老先生长寿……

Grace
Grace 2017-12-26 12:19:40
还有就是不是没一部电影都要告诉一个什么道理 用心去感受电影带来的情绪就行了 还有就是不是没一部电影都要告诉一个什么道理 用心去感受电影带来的情绪就行了 丁恩少爷

每个人的理解不一样好吧,总结归纳也没错

Grace
Grace 2017-12-26 12:20:41
还有就是不是没一部电影都要告诉一个什么道理 用心去感受电影带来的情绪就行了 还有就是不是没一部电影都要告诉一个什么道理 用心去感受电影带来的情绪就行了 丁恩少爷

不然你高考语文怎么考😂😂😂😂😂

puepue
puepue 2017-12-26 13:59:00
很有内容,原来导演和我一样也最喜欢最后部分。 纠个小错:James Ivory是89岁,不是98岁,希... 很有内容,原来导演和我一样也最喜欢最后部分。 纠个小错:James Ivory是89岁,不是98岁,希望老先生长寿…… ... feeling

谢谢 已更正

克孜勒
克孜勒 2017-12-26 16:29:42

昨天看的,没看过书,感觉不错

没有
没有 2017-12-26 16:31:34

这个拖延症是怎么提现的?

LORENZO
LORENZO (痒) 2017-12-26 18:08:06
不止是爱情 还有人生中的其他机遇 不止是告诉我们尽可能不要放弃 也告诉家长不要阻挠孩子 给... 不止是爱情 还有人生中的其他机遇 不止是告诉我们尽可能不要放弃 也告诉家长不要阻挠孩子 给予孩子自由成长的空间 ... puepue

写得非常到位,应该是电影和书的死忠。唯一是能不能将英文段落简单翻译成中文,这样方便那些不懂英文的读者阅读。另外在平行相交那段的“时儿相交”的“儿”应该为“而”,此外大大赞赏。

想听最好听的话
想听最好听的话 2017-12-26 18:11:32

文章好好😭

puepue
puepue 2017-12-26 18:11:57
这个拖延症是怎么提现的? 这个拖延症是怎么提现的? 没有

电影了提到的不多 主要体现在每次Oliver想和Elio去做什么 Elio总是回句 “必须现在吗” 小说里关于这个的情节比较多 最关键的就是多年后的Elio反省到 要是当初义无反顾就不会像今天这样

LORENZO
LORENZO (痒) 2017-12-26 18:13:04
不止是爱情 还有人生中的其他机遇 不止是告诉我们尽可能不要放弃 也告诉家长不要阻挠孩子 给... 不止是爱情 还有人生中的其他机遇 不止是告诉我们尽可能不要放弃 也告诉家长不要阻挠孩子 给予孩子自由成长的空间 ... puepue

不过无所谓遗憾了,不管有没有第二部,书和电影本不是一样的载体,观众也无法用同样的时间和态度来对待。在现世快餐一样的娱乐时代,静下心来读书的人能有多少呢?感谢电影起码给了了另一个平台让人了解到有这么一本书。至于是否完全还原作品,或者超越,那就是个人解读。欣赏你能把书里的那些精彩描摹,让未读之人一领风采。

puepue
puepue 2017-12-26 18:14:27
昨天看的,没看过书,感觉不错 昨天看的,没看过书,感觉不错 克孜勒

温馨提示要看书看英文版 中文版不完整

没有
没有 2017-12-26 18:34:20
电影了提到的不多 主要体现在每次Oliver想和Elio去做什么 Elio总是回句 “必须现在吗” 小说... 电影了提到的不多 主要体现在每次Oliver想和Elio去做什么 Elio总是回句 “必须现在吗” 小说里关于这个的情节比较多 最关键的就是多年后的Elio反省到 要是当初义无反顾就不会像今天这样 ... puepue

哦哦,谢谢

puepue
puepue 2017-12-26 19:20:58
不过无所谓遗憾了,不管有没有第二部,书和电影本不是一样的载体,观众也无法用同样的时间和... 不过无所谓遗憾了,不管有没有第二部,书和电影本不是一样的载体,观众也无法用同样的时间和态度来对待。在现世快餐一样的娱乐时代,静下心来读书的人能有多少呢?感谢电影起码给了了另一个平台让人了解到有这么一本书。至于是否完全还原作品,或者超越,那就是个人解读。欣赏你能把书里的那些精彩描摹,让未读之人一领风采。 ... LORENZO

感谢前辈支持 我稍后会去把英文部分翻译过来。我有时很羡慕Elio的年代 没有wifi的诱惑 人们会读更多的书 Elio还会编译曲谱 弹琴 没有手机的诱惑 人与人之间的距离却更加亲近

LORENZO
LORENZO (痒) 2017-12-26 19:34:57
感谢前辈支持 我稍后会去把英文部分翻译过来。我有时很羡慕Elio的年代 没有wifi的诱惑 人们会... 感谢前辈支持 我稍后会去把英文部分翻译过来。我有时很羡慕Elio的年代 没有wifi的诱惑 人们会读更多的书 Elio还会编译曲谱 弹琴 没有手机的诱惑 人与人之间的距离却更加亲近 ... puepue

是啊所以很喜欢关于那个时代的故事,作品。像故园风雨后啦,莫里斯啊,都好美。你写的很好别说前辈啊。我看了两遍,还有两个别字,修改一下。

哎呀
哎呀 2017-12-26 19:41:16

谢谢你,想要看原著了。

puepue
puepue 2017-12-26 19:54:02
是啊所以很喜欢关于那个时代的故事,作品。像故园风雨后啦,莫里斯啊,都好美。你写的很好别... 是啊所以很喜欢关于那个时代的故事,作品。像故园风雨后啦,莫里斯啊,都好美。你写的很好别说前辈啊。我看了两遍,还有两个别字,修改一下。 ... LORENZO

谢谢 快告诉我错别字在哪里? 对了1981版的11集 《故园风雨后》看过之后我至今无法释怀。不知为何,那部剧我完全写不出剧评,至今依然是我的最爱!

LORENZO
LORENZO (痒) 2017-12-26 20:01:54
谢谢 快告诉我错别字在哪里? 对了1981版的11集 《故园风雨后》看过之后我至今无法释怀。不知... 谢谢 快告诉我错别字在哪里? 对了1981版的11集 《故园风雨后》看过之后我至今无法释怀。不知为何,那部剧我完全写不出剧评,至今依然是我的最爱! ... puepue

同感,一样啥也写不出。心里与环境描写,心理。后面还有一次心理也写成了里

LORENZO
LORENZO (痒) 2017-12-26 20:06:34

心铉,心弦

puepue
puepue 2017-12-26 20:27:07
心铉,心弦 心铉,心弦 LORENZO

太感谢了 已更正!

LORENZO
LORENZO (痒) 2017-12-26 20:34:22
太感谢了 已更正! 太感谢了 已更正! puepue

举手之劳希望你的文章能被更多人看到

puepue
puepue 2017-12-26 21:14:00
举手之劳希望你的文章能被更多人看到 举手之劳希望你的文章能被更多人看到 LORENZO

我刚才仔细想了一下 《请以你的名字呼唤我》和1981年的《故园风雨后》都有一个主要的共同点。剧情设定都没有给主人公加上性倾向标签,主人公之间的爱非常纯洁,深刻,而且这种感觉这一辈子只存在于主人公之间,即使日后与对方各奔东西,难道这就是所谓的命中注定?

小小白
小小白 2017-12-26 23:41:30

看了很多影评,刷了两遍剧,最喜欢的影评就是本篇,感谢。
非常喜欢这部剧,就是那种 感觉和它恋爱了的感觉😄,脑海中一直是它,完全停不下来,感谢在2017年快结束遇见了它。再多的言语也无法表达我的喜欢,大概喜欢本身就是一种病态吧。晚安,以后再不熬夜,为了这部剧我在2017年熬了一次夜,值

四魂堂
四魂堂 (a lion kiss a deer) 2017-12-27 00:38:43

谢谢你的翻译。通过字幕找到了这里。再次感谢

LORENZO
LORENZO (痒) 2017-12-27 01:25:49
我刚才仔细想了一下 《请以你的名字呼唤我》和1981年的《故园风雨后》都有一个主要的共同点。... 我刚才仔细想了一下 《请以你的名字呼唤我》和1981年的《故园风雨后》都有一个主要的共同点。剧情设定都没有给主人公加上性倾向标签,主人公之间的爱非常纯洁,深刻,而且这种感觉这一辈子只存在于主人公之间,即使日后与对方各奔东西,难道这就是所谓的命中注定? ... puepue

是的,一辈子只爱一个人的深刻。再无其他。

没有
没有 2017-12-27 18:17:12

全文都没有看见他们两个说我爱你,只有“知道”“别说不知道”“回头再说”“我想亲你”这些隐晦的表述,也能看出来他们那种害羞和社会环境的压力吧!

一梦
一梦 2017-12-27 18:31:28

看过原著的表示书和电影表达的意思可能不完全一致,但电影确实很唯美。

puepue
puepue 2017-12-27 18:38:30
全文都没有看见他们两个说我爱你,只有“知道”“别说不知道”“回头再说”“我想亲你”这些... 全文都没有看见他们两个说我爱你,只有“知道”“别说不知道”“回头再说”“我想亲你”这些隐晦的表述,也能看出来他们那种害羞和社会环境的压力吧! ... 没有

留意一下我文章引用导演解释的英文部分 他说他有意淡化这种情感 因为小说中也没用过爱这个字 作者写作特点就是模糊 这样也呼应了主题 “互换名字 融为一体” 主角已经把对方看作自己的一部分或全部 固不会去表达 我爱自己

puepue
puepue 2017-12-27 18:42:12
看过原著的表示书和电影表达的意思可能不完全一致,但电影确实很唯美。 看过原著的表示书和电影表达的意思可能不完全一致,但电影确实很唯美。 一梦

是的完全两种感觉 一种是语言的美 一种是画面的美

三月
三月 (今天天气好晴朗) 2017-12-28 10:27:41

可能是因为有遗憾才值得翻来覆去的想念 没有看过原著 也很迷茫怎么开始的爱恋 但是戛然而止的 让我觉得一切刚刚好 我既不希望他们生活在了一起 也不希望看见他们痛苦 很奇怪!

puepue
puepue 2017-12-28 14:12:43
可能是因为有遗憾才值得翻来覆去的想念 没有看过原著 也很迷茫怎么开始的爱恋 但是戛然而止的... 可能是因为有遗憾才值得翻来覆去的想念 没有看过原著 也很迷茫怎么开始的爱恋 但是戛然而止的 让我觉得一切刚刚好 我既不希望他们生活在了一起 也不希望看见他们痛苦 很奇怪! ... 三月

同感

伊利傻白
伊利傻白 (爺爺身上有時間的味道) 2017-12-28 14:17:36

这电影。。对看过原著的人 后劲儿才是真的大……

Gabriel
Gabriel 2017-12-28 15:06:17

看第二遍的时候才觉得Oliver角色的疏离感是对的,倒是欣赏起这个表演了,更内敛。写得很好,不过我觉得家庭设置的改动似乎让故事更有逻辑性了,因为我感觉只有这样的家庭才会滋养出Elio这样的孩子。不过幸好删掉了父母床戏,不然真的太喧宾夺主了。

晓XIAO
晓XIAO 2017-12-28 16:08:11

“in fact the relationship is two human beings who have found each other, and who basically will never in their hearts ever lose each other, that’s all I wanted.”

Pasquino
Pasquino (Sentimentalist) 2017-12-28 18:31:38

第一句认真的?完全不觉得Elio会是这种态度。

puepue
puepue 2017-12-28 18:55:00
第一句认真的?完全不觉得Elio会是这种态度。 第一句认真的?完全不觉得Elio会是这种态度。 Pasquino

出自原著 “when they found him, to light a pyre on our shore, while I grabbed Mafalda’s knife from the kitchen and ripped out his heart, because that heart and his shirt were all I’d ever have to show for my life. A heart and a shirt. His heart wrapped in a damp shirt—like Anchise’s fish.”

Pasquino
Pasquino (Sentimentalist) 2017-12-28 19:01:50
出自原著 “when they found him, to light a pyre on our shore, while I grabbed Mafalda’... 出自原著 “when they found him, to light a pyre on our shore, while I grabbed Mafalda’s knife from the kitchen and ripped out his heart, because that heart and his shirt were all I’d ever have to show for my life. A heart and a shirt. His heart wrapped in a damp shirt—like Anchise’s fish.” ... puepue

后来的20年间Elio的表现并不是这样。所以这句只是引用而已么……

puepue
puepue 2017-12-28 19:19:13
后来的20年间Elio的表现并不是这样。所以这句只是引用而已么…… 后来的20年间Elio的表现并不是这样。所以这句只是引用而已么…… Pasquino

成年后的Elio变得像Oliver一样成熟,虽然心中火花依旧,但经历过Oliver拒绝后变得更加内敛,再也没有去碰触Oliver肌肤的勇气了 哎~

Pasquino
Pasquino (Sentimentalist) 2017-12-28 20:08:37
成年后的Elio变得像Oliver一样成熟,虽然心中火花依旧,但经历过Oliver拒绝后变得更加内敛,... 成年后的Elio变得像Oliver一样成熟,虽然心中火花依旧,但经历过Oliver拒绝后变得更加内敛,再也没有去碰触Oliver肌肤的勇气了 哎~ ... puepue

Oliver有家庭,我认为Elio不是没有勇气,只是做了正确的选择没有去找他而已。(反倒是Oliver一而再再而三地间接联系Elio给人一种“分手还想做朋友”的感觉orz)Elio自己也说过他和Oliver很近,路过过Oliver的大学多次,只在15年后第一次去见了Oliver并且拒绝了做客的邀请。原作也说了对于Elio最美好的是曾经亲密无间的关系,Oliver结婚后他们两的任何发展都可能使停滞在以前的感情变质吧。

puepue
puepue 2017-12-28 20:39:00
Oliver有家庭,我认为Elio不是没有勇气,只是做了正确的选择没有去找他而已。(反倒是Oliver... Oliver有家庭,我认为Elio不是没有勇气,只是做了正确的选择没有去找他而已。(反倒是Oliver一而再再而三地间接联系Elio给人一种“分手还想做朋友”的感觉orz)Elio自己也说过他和Oliver很近,路过过Oliver的大学多次,只在15年后第一次去见了Oliver并且拒绝了做客的邀请。原作也说了对于Elio最美好的是曾经亲密无间的关系,Oliver结婚后他们两的任何发展都可能使停滞在以前的感情变质吧。 ... Pasquino

是的Elio拒绝去Oliver家的举动凸显了他内心的纠结,我猜可能他怕控制不住自己,毕竟Oliver都有子女了,第三者插足会严重影响小说的意境美 哈哈

puepue
puepue 2017-12-28 20:52:37
Oliver有家庭,我认为Elio不是没有勇气,只是做了正确的选择没有去找他而已。(反倒是Oliver... Oliver有家庭,我认为Elio不是没有勇气,只是做了正确的选择没有去找他而已。(反倒是Oliver一而再再而三地间接联系Elio给人一种“分手还想做朋友”的感觉orz)Elio自己也说过他和Oliver很近,路过过Oliver的大学多次,只在15年后第一次去见了Oliver并且拒绝了做客的邀请。原作也说了对于Elio最美好的是曾经亲密无间的关系,Oliver结婚后他们两的任何发展都可能使停滞在以前的感情变质吧。 ... Pasquino

而且书中圣诞节会面的时候 Oliver告诉Elio他要结婚后 Elio仍说不介意 要和Oliver亲密 后被拒绝 他当时是不是没把婚姻当回事 如果这时Oliver没拒绝他 他俩会不会就这样偷偷发展下去了

fatalseven
fatalseven 2017-12-28 23:31:50

感谢楼主的分析和翻译整理,看完受益匪浅,让我对电影和原著小说的理解更上了一层楼。

movingcastle
movingcastle 2017-12-29 10:27:58

楼主写的太好了,先看了中文版小说,期待了差不多一年的电影,都觉得有些遗憾。也是,电影没办法完全还原小说。最近在努力啃原版小说,一边看一边感叹,作者怎么做到把文字写的这么美!

暮暮
暮暮 2017-12-29 13:52:19

看了电影 没看小说,但是看了楼主大大把电影跟小说这样穿插的描写,让我特别想要去看原著小说,写的真好特别父亲那句话,让我想到有时候就是夏季里这么平凡又闷热的一天,就因为一次小小的不同从而改变了自己的人生轨迹。

风之谷
风之谷 2017-12-29 15:06:21

我在电影里看到了自己的影子。我小学的同学和我就是维持着这种含糊不清的友谊,那个时候很单纯,最后一年的时候他告诉我他要去日本,他很严肃的问我同不同意,如果不同意他可以不去。我回了句别傻了,一定要去。他走后,为了怕伤心,我中断了联系方式。现在想想,我就这么放走了他。

琳达
琳达 2017-12-29 15:21:20

puepue的影评深深的刺痛了我的心,我一直认为我很坚强,但刚才读到最后还是忍不住的哭了出来...

桜流
桜流 2017-12-30 00:02:22

放弃心理描写的旁白,简直败笔。这样让人看不懂还缺少内涵。

无幻
无幻 2017-12-30 02:04:31

如果实在要拍,我觉得就拍他们最后一次见面,十来分钟的小短片当作送给观众的彩蛋就好了……再拍一整部的话还能拍些啥啊,各种回忆各种纠结,虐得肝疼,还是算了吧

florabenbenben
florabenbenben 2017-12-30 03:09:44
如果实在要拍,我觉得就拍他们最后一次见面,十来分钟的小短片当作送给观众的彩蛋就好了……... 如果实在要拍,我觉得就拍他们最后一次见面,十来分钟的小短片当作送给观众的彩蛋就好了……再拍一整部的话还能拍些啥啊,各种回忆各种纠结,虐得肝疼,还是算了吧 ... 无幻

很想把小说最重要的,升华的一章拍出来,好好拍,经过那么多年,那么多事,那么多人,即使他们成长了那么多,但是心里面还爱着对方
小说结尾有一句话。
二十年就像是昨天,昨天只比今天早上早一点,然而早上却似乎有几光年那么远
很重要的一句话,结合小说最后一章,好好延伸一下,会升华他们的爱情的

田小弛
田小弛 2017-12-30 13:17:01

非常感谢你的解读,不然刚读完书的我可能需要很长时间才能走出来

那个瞬
那个瞬 (脏手不要抓蛋糕) 2017-12-31 00:24:12

其实我觉得电影这个结局最美了 此情可待成追忆不也是一种幸福……小说最后那一章告诉了读者就是因为E的“鬼使神差“才有了1983年那段值得一生铭记的六周时光 个人不期待第二部 若是小说便无妨

小雨小小鱼
小雨小小鱼 2017-12-31 09:34:13

本来对电影期望挺大的,感觉不如预期,甜茶的表演还是不错的。还是更喜欢小说

188****7051
188****7051 2017-12-31 11:41:10

在家看了一遍,没有太大感觉,影片的庄园生活倒是勾起了对意大利的回忆。

Poppy爱尿尿
Poppy爱尿尿 2017-12-31 23:04:59

看完最后一条…刚开始我还不信…怎么完全没有印象这回事…P172…原来之前我还以为I want you to see mine是指cock…整个人都不好了……

🌟🌟🌟
🌟🌟🌟 2018-01-01 08:50:05

更无法体会Oliver每夜一个人坐在海边的心情。或许只有读过小说后的你才能理解Oliver这样表现的初衷 说得太好了 就是这样啊!

Alfie
Alfie (Dawson&Steve Hooper) 2018-01-01 12:55:23

原著里说Elio进入Oliver房间的时候,有一股他完全不认识的气味,然后他看到有毛巾挤在门缝里才明白。难道Oliver用毛巾擦打飞机后的体液?

田小弛
田小弛 2018-01-01 14:51:03
原著里说Elio进入Oliver房间的时候,有一股他完全不认识的气味,然后他看到有毛巾挤在门缝里... 原著里说Elio进入Oliver房间的时候,有一股他完全不认识的气味,然后他看到有毛巾挤在门缝里才明白。难道Oliver用毛巾擦打飞机后的体液? ... Alfie

小说里面Elio这一段说的是“I didn't know you smoked”, 然后Oliver说Sometimes。鉴于之前已经提到Oliver抽烟(在Piazzetta表白章节,Oliver先买了一包法式香烟,然后给Elio一支,把手扣在Elio的脸前帮他点燃),所以我推断这里的smoke应该指的是Weed吧

Alfie
Alfie (Dawson&Steve Hooper) 2018-01-01 15:37:43
小说里面Elio这一段说的是“I didn't know you smoked”, 然后Oliver说Sometimes。鉴于之前... 小说里面Elio这一段说的是“I didn't know you smoked”, 然后Oliver说Sometimes。鉴于之前已经提到Oliver抽烟(在Piazzetta表白章节,Oliver先买了一包法式香烟,然后给Elio一支,把手扣在Elio的脸前帮他点燃),所以我推断这里的smoke应该指的是Weed吧 ... 田小弛

谢谢

gameover
gameover 2018-01-01 18:17:53

看电影觉得oliver的戏太少了,

无幻
无幻 2018-01-01 19:56:44
很想把小说最重要的,升华的一章拍出来,好好拍,经过那么多年,那么多事,那么多人,即使他... 很想把小说最重要的,升华的一章拍出来,好好拍,经过那么多年,那么多事,那么多人,即使他们成长了那么多,但是心里面还爱着对方 小说结尾有一句话。 二十年就像是昨天,昨天只比今天早上早一点,然而早上却似乎有几光年那么远 很重要的一句话,结合小说最后一章,好好延伸一下,会升华他们的爱情的 ... florabenbenben

我就是说的这次见面,我觉得就拍这片段足够了

eyort navis
eyort navis 2018-01-02 10:26:12

期待第二部 一部在我生命中留下浓墨重彩的小说以及电影

eyort navis
eyort navis 2018-01-02 10:28:17
对于小说的成功作者是这样解释的(刚才忘加上去了) “When I write about it, I have to hav... 对于小说的成功作者是这样解释的(刚才忘加上去了) “When I write about it, I have to have the assurance that whatever I felt, as weird as it was, the peach scene in a case, I assume that everybody else gets it, everybody else would share something. I’ve reached and touched readers because they feel it, though they won’t admit it.” 导演在每个采访都说有意拍续集 现在唯一的问题就是剧本 ... puepue

谁叫他把微米尼给删掉的 看他怎么圆 这么重要的角色

只剩下胖子弯弯
只剩下胖子弯弯 (靡不有初,鲜克有终) 2018-01-02 10:31:49
电影了提到的不多 主要体现在每次Oliver想和Elio去做什么 Elio总是回句 “必须现在吗” 小说... 电影了提到的不多 主要体现在每次Oliver想和Elio去做什么 Elio总是回句 “必须现在吗” 小说里关于这个的情节比较多 最关键的就是多年后的Elio反省到 要是当初义无反顾就不会像今天这样 ... puepue

好像小说中不是这样的。
我看的英文版本中,Elio并未拖延,小说第三部结尾轰轰烈烈的爱,第四部开头就是elio被从车站接回,关于二人的离别,Elio心里有预演,就是拿去罗马的几天当作离别的前奏,第四部回家后,只是一样一样的对和oliver一起拥有的东西check。
Elio的now(你说的必须现在么)出现的场合,是两人尴尬时候,oliver要去镇上找翻译并去书店,elio说自己可以替代他去,oliver说不如一起去吧,elio回复now?, oliver说反正你也没在做啥。。。。elio的now只是惊讶于oliver突然的主动而已。然后后面跟的就是去镇上,看纪念碑,I wanted you to know 那里。

Elio并没有拖延。
他们两人的感情虽然妈妈不知道,但是老爹知道,而且老爹也没有给与任何的阻挠。是他们自己放弃了的。可能有时代的缘故,也可能二人顾虑多。想想如果是晚生了二三十年,大环境更容许的情况下,会不会就不是我们看到的那个结局了?

只剩下胖子弯弯
只剩下胖子弯弯 (靡不有初,鲜克有终) 2018-01-02 10:38:20

虽然两个人都知道没有可能,但Elio其实一直是义无反顾的,Oliver反而更多顾虑。

Elio最终去了美国,只是一直没有真正的安定下来(感情上),后来两人见面,Oliver邀请Elio去家里吃饭,Elio不愿意,担心自己会忍不住从而让Oliver的妻儿发现异样。Elio让oliver去他住的酒店,Oliver犹豫,Elio说了那句:I said a drink, not a Fxxk, Oliver 才去酒店酒吧坐了坐。

Amandine .C &S
Amandine .C &S (莲生赤荷塘) 2018-01-02 12:45:47

啊。。。那导演呈现的和小说本意完全让人感觉是两个方向。。。。。。。

florabenbenben
florabenbenben 2018-01-02 14:29:16
我就是说的这次见面,我觉得就拍这片段足够了 我就是说的这次见面,我觉得就拍这片段足够了 无幻

这不是只拍一小段能够做到的吧
作者写的不是很详细,但是要用电影表达的话,必须详细呀
20年,他们经历了什么,他们变成了什么样的人
为什么他们对彼此的爱海没有消失,还没有变呢?这些都值得好好表现

puepue
puepue 2018-01-02 15:45:00
好像小说中不是这样的。 我看的英文版本中,Elio并未拖延,小说第三部结尾轰轰烈烈的爱,第四... 好像小说中不是这样的。 我看的英文版本中,Elio并未拖延,小说第三部结尾轰轰烈烈的爱,第四部开头就是elio被从车站接回,关于二人的离别,Elio心里有预演,就是拿去罗马的几天当作离别的前奏,第四部回家后,只是一样一样的对和oliver一起拥有的东西check。 Elio的now(你说的必须现在么)出现的场合,是两人尴尬时候,oliver要去镇上找翻译并去书店,elio说自己可以替代他去,oliver说不如一起去吧,elio回复now?, oliver说反正你也没在做啥。。。。elio的now只是惊讶于oliver突然的主动而已。然后后面跟的就是去镇上,看纪念碑,I wanted you to know 那里。 Elio并没有拖延。 他们两人的感情虽然妈妈不知道,但是老爹知道,而且老爹也没有给与任何的阻挠。是他们自己放弃了的。可能有时代的缘故,也可能二人顾虑多。想想如果是晚生了二三十年,大环境更容许的情况下,会不会就不是我们看到的那个结局了? ... 只剩下胖子弯弯

您好,请参阅, “I think it is all about Elio's deep feelings procrastination. Further we understand more about this through learning of Elio's previously been touched by the guy in Rome and a visitor before Oliver. All the dilation with regards of facing this and take action.” 另外作者在采访时也有点明later与Elio的延迟症的关系。希望这对你有帮助。

puepue
puepue 2018-01-02 16:46:54
虽然两个人都知道没有可能,但Elio其实一直是义无反顾的,Oliver反而更多顾虑。 Elio最终去... 虽然两个人都知道没有可能,但Elio其实一直是义无反顾的,Oliver反而更多顾虑。 Elio最终去了美国,只是一直没有真正的安定下来(感情上),后来两人见面,Oliver邀请Elio去家里吃饭,Elio不愿意,担心自己会忍不住从而让Oliver的妻儿发现异样。Elio让oliver去他住的酒店,Oliver犹豫,Elio说了那句:I said a drink, not a Fxxk, Oliver 才去酒店酒吧坐了坐。 ... 只剩下胖子弯弯

书中的Elio曾两次对自己没能“义无反顾”表达遗憾。第一次是当Oliver拒绝Elio的亲热举动的时候,Elio感慨道,“I should, could, have seized him”; 第二次是当15年后Oliver与Elio再次会面的时候,Elio感慨道,“I could easily have thrust myself on him years ago, married or unmarried”。

豆瓣酱
豆瓣酱 2018-01-04 01:01:19

这是我看到过最完整的分析了!

Malotru
Malotru (I wish your heart breaks.) 2018-01-04 14:32:17

一直遗憾为什么before系列没有去啊意大利取景,CMBYN正好弥补了我的这个遗憾,以后去欧洲玩又有一个地方适合我去朝拜了

Malotru
Malotru (I wish your heart breaks.) 2018-01-04 14:40:55
虽然两个人都知道没有可能,但Elio其实一直是义无反顾的,Oliver反而更多顾虑。 Elio最终去... 虽然两个人都知道没有可能,但Elio其实一直是义无反顾的,Oliver反而更多顾虑。 Elio最终去了美国,只是一直没有真正的安定下来(感情上),后来两人见面,Oliver邀请Elio去家里吃饭,Elio不愿意,担心自己会忍不住从而让Oliver的妻儿发现异样。Elio让oliver去他住的酒店,Oliver犹豫,Elio说了那句:I said a drink, not a Fxxk, Oliver 才去酒店酒吧坐了坐。 ... 只剩下胖子弯弯

同意你的观点,我觉得把15年后相见的场景加上第一部拍摄时删掉的镜头,拼在一起足够撑起一部续集的内容了,和before sunset差不多长一个小时多一点,没必要创作多余的人物

florabenbenben
florabenbenben 2018-01-05 14:58:34

导演Luca在一次采访时提到,与美国电影不同的是,欧洲电影不会在创作时受到电影类别的约束。而如今令他头疼的是大多数观众把该片理解为一部同志题材作品,这违背了原著的灵魂。所以第二部电影将淡化“同志”情节,此外Luca也透露2017年51岁的Elio会有长子一个。

这一点改的与原著完全不同,感觉有点吓人呀
如果真的要拍,是否还是应该按照原著好一点?

一条叫旺达的鱼
一条叫旺达的鱼 2018-01-07 06:57:05

除了拖延症都同意

维特
维特 2018-01-07 15:30:00

我只看过电影,我也觉得不是悲剧。电话里Oliver 说了一句I remember everything 我就安心多了,已经很幸福了。所以在看完后就觉得出不来、有点失落而已,没觉得特别的悲伤

Lee
Lee 2018-01-08 14:38:59
这个拖延症是怎么提现的? 这个拖延症是怎么提现的? 没有

我也没看出来,当然我看的是电影

三春
三春 2018-01-08 19:58:34

看完电影,感觉自己像经历了一次失恋,从仲夏到冬月,心情也是跟着起伏,谢谢你这么详细,很多情节其实只看电影有点无法理解。不过感觉结尾改的还是挺不错。

狂暴旅行团成员-
狂暴旅行团成员- 2018-01-10 07:09:56

看过中文版本,刚看了电影,已经买了英文原著,准备重温一下。
谢谢楼主的文,也看了底下的评论,每个人都有自己的理解,也可以解读出不同的东西, Agree the disagree吧。 哎,就是不知道会不会导演剪辑版的碟,希望看到更多的电影内容。

One
One 2018-01-11 14:43:15

谢谢分享。不过“Oliver是多大的胆子敢与主人公的母亲谈论这等私事,她究竟和她的母亲私底下交代了多少以至于Elio的母亲会告诉Elio”,个人以为是Elio的妈妈不想让Elio有负担,才故意透露出自己知道这件事,其实Oliver并未和她讲。

izjishzx
izjishzx 2018-01-12 20:03:47

他们相遇的时候,elio才17,不可能能思考到这可能对他是一辈子的事……
无论电影还是小说,都觉得美,有谁能有运气遇上自己十几二十年后还觉得自己还这么爱的人?不觉得不可思议?
两人没在一起太正常,任何一个念头,一个迟疑事情的走向就完全不同,因为如此,才这么这么美好啊……
所以,完全不觉得有何必要忧伤,只有羡慕……

sofaraway
sofaraway 2018-01-14 14:20:38

就是觉得Elio的妈妈特别美,原来是香奈儿的模特啊

雪里拾多德
雪里拾多德 (哆啦A夢不是梦) 2018-01-17 20:47:46

原著才看到一半…所以电影带给我重新相信爱情的希望,然而看完小说可能会更绝望的意思么🤣 以及我真心承认桃子戏写得太好也拍的太好了!关键是Elio这段演得也是太棒了

dwing
dwing 2018-01-22 16:20:26

所以沒有在海邊拍攝的原因就只是單純為了在導演居所拍攝?

puepue
puepue 2018-01-22 18:40:50
所以沒有在海邊拍攝的原因就只是單純為了在導演居所拍攝? 所以沒有在海邊拍攝的原因就只是單純為了在導演居所拍攝? dwing

1 降低拍摄成本 2 方便拍摄

爱琪琪99
爱琪琪99 2018-01-22 22:45:15

很全面,也比较有深度。期待第二集。

b站失踪up主
b站失踪up主 2018-01-22 22:45:57

你好puepue,我想知道,导演想在第二部让E和女友复合?
可是这样完全违背原著。
这样的故事,怎么能够感动人呢??!!
我很疑惑,感谢你的文章。
也请你帮我解惑。

puepue
puepue 2018-01-22 23:24:42
你好puepue,我想知道,导演想在第二部让E和女友复合? 可是这样完全违背原著。 这样的故事,... 你好puepue,我想知道,导演想在第二部让E和女友复合? 可是这样完全违背原著。 这样的故事,怎么能够感动人呢??!! 我很疑惑,感谢你的文章。 也请你帮我解惑。 ... b站失踪up主

您好,首先这不是100% ,其次在一次Q&A问答会上有人问导演有关是否应该遵循原著,考虑读者想法的相关问题,Luca好像回了句 “don’t give a fuck” 这类的话。是的,导演作为一名艺术家不能为了满足观众的目的去创作,毕竟要拍出自己的风格,尤其是独立电影。而最终效果,仁者见仁,智者见智。

b站失踪up主
b站失踪up主 2018-01-23 00:02:17
您好,首先这不是100% ,其次在一次Q&A问答会上有人问导演有关是否应该遵循原著,考虑读者想... 您好,首先这不是100% ,其次在一次Q&A问答会上有人问导演有关是否应该遵循原著,考虑读者想法的相关问题,Luca好像回了句 “don’t give a fuck” 这类的话。是的,导演作为一名艺术家不能为了满足观众的目的去创作,毕竟要拍出自己的风格,尤其是独立电影。而最终效果,仁者见仁,智者见智。 ... puepue

艺术家果然很可怕。
不理解他的人永远没办法赞同他。
如果那一天电影这样呈现了,那么我可能不相信所谓艺术了,这一次,我真的没办法赞同他的艺术追求。

可是怎么办?我好心痛。

<前页 1 2 后页>
> 豆瓣违规公示