潮州不是南洋

开到荼蘼 评论 追龙 4 2017-10-02 02:55:46
来自豆瓣App
堕落の死神
堕落の死神 2017-10-02 09:21:40

在粤语版中是直接称呼潮州人的,没听过南洋人,而且也是称潮州话

来自豆瓣App
keero
keero (健忘的金鱼~) 2017-10-02 09:56:38
在粤语版中是直接称呼潮州人的,没听过南洋人,而且也是称潮州话 在粤语版中是直接称呼潮州人的,没听过南洋人,而且也是称潮州话 堕落の死神

粤语版字幕打的也是南洋

来自豆瓣App
堕落の死神
堕落の死神 2017-10-02 11:11:11
粤语版字幕打的也是南洋 粤语版字幕打的也是南洋 keero

这个就是翻译问题了,不过也是奇葩

来自豆瓣App
keero
keero (健忘的金鱼~) 2017-10-02 13:47:57
这个就是翻译问题了,不过也是奇葩 这个就是翻译问题了,不过也是奇葩 堕落の死神

毒贩不能是大陆人

亮少
亮少 2017-10-06 16:43:54
这个就是翻译问题了,不过也是奇葩 这个就是翻译问题了,不过也是奇葩 堕落の死神

和翻译本身无丝毫关系,字幕将跛豪的出生地改成马来西亚的槟城

亮少
亮少 2017-10-06 16:48:34
毒贩不能是大陆人 毒贩不能是大陆人 keero

改了字幕但剧情就解释不过去了,豪的乡下老婆和儿子偷渡去香港途中被水警拦截,在蛇头逼迫下跳水最终淹死,如果跛豪是南洋客,还是马来西亚槟城人,他老婆儿子怎么会需要偷渡才能到香港,字幕一改,剧情就解释不过去了。

亮少
亮少 2017-10-06 16:52:33
在粤语版中是直接称呼潮州人的,没听过南洋人,而且也是称潮州话 在粤语版中是直接称呼潮州人的,没听过南洋人,而且也是称潮州话 堕落の死神

大陆上映的粤语版,字幕改成南洋人,出身地改成马来西亚的槟城,破坏电影的剧情逻辑不说,实际效果不知道能起到什么作用。