配乐翻译

David Lang的配乐I Lie结尾，听到歌词重复“gekommen， gekommen，gekommen！”，所以搜了一下原歌词，意第绪语：

Leyg ikh mir in bet arayn

Un lesh mir oys dos fayer

Kumen vet er haynt tsu mir

Der vos iz mire tayer

Banen loyfn tsvey a tog

Eyne kumt in ovnt

KhÕher dos klingen Ð glin glin glon

Yo, er iz shoyn noent

Shtundn hot di nakht gor fil

Eyns der tsveyter triber

Eyne iz a fraye nor

Ven es kumt mayn liber

Ikh her men geyt, men klapt in tir,

Men ruft mikh on baym nomen Ikh loyf arop a borvese

Yo! er iz gekumen!

粗译／直译一下：

ich lege mich ins Bett

Und lösche das Feuer aus

Kommen will er heute zu mir

Der ist mein Lieber

Bahnen kommen zweimal am Tag

Einer kommt in der Nacht

Hör den Klang - kling kling klang

Ja, er ist schon nahe

Stunden hat die Nacht sehr viele,

jede Nächste trüber.

Eine ist nur froh

Wenn er kommt, mein Lieber

Ich hör jemanden kommen, jemand klopft an die Tür,

jemand ruft mich beim Namen, ich lauf hinaus barfuß

Ja! Er ist gekommen!

再直译成英语：

I lay myself in bed （I lie in bed - 如果点题的话）

And put out the fire

He will come to me today

He, my beloved one

Trains come twice a day

one comes at night

Hear this clang – clink, clink, clank

Yes, he is already near

The night has many hours

Each hour gloomier than the next

Only one is happy -

when he comes, my beloved one

I hear someone coming, someone knocking on the door

someone calls me by my name, I run out barefoot

Yes, he has come.

最震慑的两首配乐应该就是I Lie和My Heart's In the Highlands，歌词取自苏格兰诗人Robert Burns的诗。

My heart's in the highlands, my heart's not here.

Farewell to the highlands, farewell to the North.

The birth-place of Valour, the country of Worth.

Wherever I wander, wherever I rove，

My heart's in the highlands, wherever I go.

我永远只爱高地。“北方白雪覆盖的山峰和群鹿，树林与急流。“