归来的惊喜

nh2littlesheep 评论 见字如面 第二季 5 2017-09-15 15:36:02
来自豆瓣App
aglaonema
aglaonema 2017-09-16 16:36:52

你没觉得翻译的很好吗?读原文能让现代人表达和理解都没一丝障碍吗?我反而觉得翻译成现代汉语的做法很好,不仅我看到了文言翻译的信达雅标准,也能更没有障碍地理解相隔历史的人物真实的呼吸。

来自豆瓣App
nh2littlesheep
nh2littlesheep 2017-09-17 00:02:03

总感觉用白话文读古人的信有点出戏,白话注成字幕就好了呀!

来自豆瓣App
aglaonema
aglaonema 2017-09-17 21:33:28

想法不一样,我感觉读文言文还是会有感情上的障碍,不利于节目的普及