谈谈深夜食堂的中国化
从放出的片花的时候,我就无语了。黄磊穿着日式服装,整个场景几乎是照搬日本的,但是很安静。我以为会走高逼格路线,至少不会太差,结果是真的很差。
首先是本土化的问题。翻拍就要风险,日本影视中编剧的权力很大,将剧本的翻拍权管的很严,要求翻拍不得做大的改动,在翻拍作品立意后还要进行审核,就意味着本土化是毕竟困难的。比如之前失败的“求婚大作战”。
编剧既想讨好国人,又要保留原著。结果两头都捞不着,一些本土化改编又很失败,比如日式茶泡饭,变成泡面。也是无语了。
台湾导演不清楚内地的夜市盛况吧,瞎编。
广告植入疯狂,剧情令人无语。演员演技下线,这样的剧能有口碑?
© 本文版权归作者 momo 所有,任何形式转载请联系作者。
这篇影评有剧透