看了预告不知道会多尴尬!

IRIS 评论 深夜食堂 1 2017-05-30 03:41:13
来自豆瓣App
李淳罡
李淳罡 2017-06-06 17:01:26

我觉得确实不能照搬啊!要灵活一点把中国的文化内涵拍出来啊!

鱼丸粗面
鱼丸粗面 2017-06-11 02:47:20

made in china的又一悲剧。不说诚意,单在布景,服装上就毫无新意,照搬日版。在演员上,分分钟出戏啊,我看到的是“明星扮演的明星”而不是“演员演的角色”

嘿嘿嘿~
嘿嘿嘿~ 2017-06-12 20:02:05

看了第一集才10分钟,植入硬广4个!黄小厨做了并不那么本土化的菜3个!强cos原版的各种角色,用力的演技羞耻的台词让人尴尬到炸裂!

小望君
小望君 (简单就好。) 2017-06-12 20:30:40
看了第一集才10分钟,植入硬广4个!黄小厨做了并不那么本土化的菜3个!强cos原版的各种角色,... 看了第一集才10分钟,植入硬广4个!黄小厨做了并不那么本土化的菜3个!强cos原版的各种角色,用力的演技羞耻的台词让人尴尬到炸裂! ... 嘿嘿嘿~

真的是防不胜防的广告,受不了。。

彬
(鲤鱼尚且跃龙门) 2017-06-12 21:47:02

拍几个程序员加班完事 在路边大排档 喝酒吃烤串吐苦水 都比看那种要死不活的感人

翻翻翻翻车鱼
翻翻翻翻车鱼 2017-06-12 22:25:23

看预告我就觉得这部剧好不到哪里去,完全日本那边的风格,中国那么多元素他是瞎吗

darksonnet
darksonnet 2017-06-13 05:14:27

哈哈哈,doubaner给了2.8,真给啊,不过基本没毛病,看看之后能搬回多少了

冻雨如星辰
冻雨如星辰 (那所有的瞬间消逝在雨中) 2017-06-13 09:45:31

这个是在演日本的深夜食堂

吃西瓜的小哆
吃西瓜的小哆 (粗神经的追星少女、) 2017-06-13 10:11:33

对呀,这个团队是中国的还是日本的?

伊123诺
伊123诺 2017-06-13 10:49:03

嗯嗯, 感觉还真的没有日本拍的那么有味道

木木绿绿
木木绿绿 2017-06-13 14:16:38

这剧也是看的一脸懵逼!说是中国版,结果没有一点中国元素,一群中国人说着中国话却演着日本国情,连服饰都是日本风格,真的好诡异!既然要翻拍,不知道因地制宜吗?

Riverwind
Riverwind (你的床单湿了~~~) 2017-06-13 15:48:10

这样翻拍还不如出个中文配音好了

养猫的温水鱼
养猫的温水鱼 2017-06-13 15:55:10

中国版深夜食堂明明是应该是路边三无烤串摊加啤酒好吗?夏天可以做小龙虾~

西瓜皮少女
西瓜皮少女 2017-06-13 16:00:44
哈哈哈,doubaner给了2.8,真给啊,不过基本没毛病,看看之后能搬回多少了 哈哈哈,doubaner给了2.8,真给啊,不过基本没毛病,看看之后能搬回多少了 darksonnet

现在已经2.4了

愤怒狂奔者
愤怒狂奔者 2017-06-13 21:22:44

版权归作者所有,任何形式转载请联系作者。
作者:IRIS(来自豆瓣)
来源:https://movie.douban.com/review/8570875/


“另外剧中的这些人俊男靓女个个跟模特似的感觉离得好远。整部剧的尴尬似乎就是披着一件华丽的外衣说我是乞丐一样的装b感”赞成,简单一句话就是:不接地气

密放与恺
密放与恺 (我心深处 悠长假期) 2017-06-13 23:55:18

想念《东北一家人》那哒哒杀猪菜!

skhizein
skhizein (我应该记得我曾学过电影) 2017-06-14 10:35:54

真的是穿着华服说自己是乞丐 揣着中年人的圆滑装独处 油腻又恶心

关二的二
关二的二 2017-06-14 10:38:41
哈哈哈,doubaner给了2.8,真给啊,不过基本没毛病,看看之后能搬回多少了 哈哈哈,doubaner给了2.8,真给啊,不过基本没毛病,看看之后能搬回多少了 darksonnet

2.3了兄弟

大漠
大漠 2017-06-14 12:23:55

真是没有一处不尴尬啊

[已注销]
[已注销] 2017-06-14 18:14:19

突然觉的天朝版嫌疑人x的献身做的很棒了

泰蘭德的記憶
泰蘭德的記憶 2017-06-15 16:44:26

看了10分钟,简直是尴尬惨了,在我们中国的地方,穿着日本服饰,做这中国菜,简直不能再尬了,那几个演员哦,受不了

程诚
程诚 2017-06-15 16:46:22

可以给负分么。。。

夏十月
夏十月 2017-06-15 17:31:24

看了一集,答主知音啊!满屏的尴尬!

[已注销]
[已注销] 2017-06-15 20:46:50

第八集里 法院里不论法官还是控辩律师的法袍都是日式的 呵呵呵呵呵

木清婉兮
木清婉兮 (水木清华,婉兮清扬) 2017-06-16 19:01:15

你们总说照搬 没有中国特别 你们有了解这个是买了版权的吗 不然买版权干嘛

远香
远香 2017-06-17 11:32:28

这就是国情吧 其实这部剧创作更偏向于湾湾的风格 小清新 淡淡的忧郁是否不属于大陆

宝木子真
宝木子真 2017-06-17 14:53:43

中日饮食文化本来就不一样,题材搬过来本来就不对。原本中国饮食就是接地气和油烟接触的,(即便是苏东坡也是个无肉不欢还是无肥肉不欢的人,日本拍的小当家把山珍海味和苏东坡性格联系起来也是想当然,还有文天祥、寇准之类)大晚上去吃东西更感受不到清冷,想到的都是大排档的油渍麻花。中国真正讲究的人也绝对不会大半夜去吃东西。更重要的是日本国民性格就是安静,老梁说也因此自杀率那么高。

Find
Find 2017-06-17 15:31:30

有时候想当然未免有失偏颇,贴个导演自己的说法,有兴趣可以看看。http://news.163.com/17/0616/21/CN36PQCF0001899N.html

sky
sky 2017-06-17 16:37:09

日本和中国是不一样的 文化差异很大 在中国 你不受公司时间约束不准点上下班的人 你厉害!但是在日本不一样 如果你在日本早回去,周围的人会说你没有社交能力会让人看不起 那么居酒屋就成了日本人消遣的地方,喝上两杯(免得让人看不起)深更半夜回家证明我人际关系很牛逼 。但是咱中国没有这个文化啊 原搬日版很尴尬 不伦不类 而且还用杯面作为美食 商业气息太浓 失败!失望!

冰冷安魂曲
冰冷安魂曲 (我在地狱里微笑,你在天堂里哭泣) 2017-06-20 10:49:27

深夜食堂要是个馄饨摊或者拉面馆立马就有感觉了,上海港区周围好多这样的小馆子,拉面炒饭馄饨,想吃就点,边吃边聊,不也挺好?
现在这个设定太生硬了。
看豆瓣评论之后决定从第六集开始看,感觉剧情还是不错的,可这日式食堂的设定太脱离现实了……

少说废话
少说废话 2017-06-25 08:51:25

关于这点,我觉得中国人在小吃街开个日式料理也没什么不妥啊

baobeike
baobeike 2017-07-09 10:42:17

一句话就是不符合国情 没地气 让人看了没有感同身受 还这么多广告 老子累了一天跟狗一样想看个好剧 你就给我看这个?

肖邦
肖邦 2017-07-20 12:41:29
2.3了兄弟 2.3了兄弟 关二的二

水军的多个“5星好评”已经成功拉到2.7了

肖邦
肖邦 2017-07-20 12:43:24
你们总说照搬 没有中国特别 你们有了解这个是买了版权的吗 不然买版权干嘛 你们总说照搬 没有中国特别 你们有了解这个是买了版权的吗 不然买版权干嘛 木清婉兮

区别就在于一个是在野外拉的,而这个实在厕所拉的还不冲干净

关二的二
关二的二 2017-07-23 23:15:59
水军的多个“5星好评”已经成功拉到2.7了 水军的多个“5星好评”已经成功拉到2.7了 肖邦

气死我了!

IRIS
IRIS 2017-12-22 00:07:13

导演那篇报道看了还是一样尴尬,且不说这拍摄,就您那里面的美食,好吧假若我开一个在中国的深夜食堂,假如它不是大排档,那您那美食看着也要让人感觉接地气接近生活,好嘛,一上来先来个泡面,中国是没东西吃了吗?馄炖,云吞面,皮蛋粥,咸豆浆,饭团,各种粽子,小笼包,锅贴,火锅,各类煲汤,煲仔饭,说的我都饿了,我就不信摄制组对美食这么匮乏。我个人很不喜欢在外面吃饭基本都是在家里自己做,尤其到了晚上饿了我也自己下厨房很少叫外卖。看到你们拍的那些食物真是让我倒胃口。对中国美食首先不尊重的感觉。我觉得就是没有用心去拍,首先拍摄食物是要亲身对食物有尊重有了解,就你那泡面我都能变出n种可能,那个基本谈不上中华美食更别提放餐厅去卖钱了。好就算退一万步您开的日本料理店,日本料理居酒屋您可以参考一下孤独美食家里面的各种食物,看了就令人流口水,但看完您那个我看到的都是没胃口。想通过美食来叙述故事,首先您要让我们看到你是诚心用心在拍吧。不伦不类的一种很好笑的感觉……这版权买了又怎么样……