这不是翻拍,这叫翻译

ltheyes 评论 麻烦家族 3 2017-05-11 18:48:58
萱草离离
萱草离离 (做纯粹的人,做单纯的梦。) 2017-05-11 18:52:32

其实现在黄老师也算流量艺术家

来自豆瓣App
郑小熊🐨
郑小熊🐨 (笨拙地生活) 2017-05-11 20:08:39

我还没去看,不是说为了本土化梗都改了很多吗?台词都一样?我要相信谁?

来自豆瓣App
不如归去
不如归去 2017-05-11 21:15:41

王迅没有出轨过

来自豆瓣App
何小沁
何小沁 2017-05-11 21:23:33

哈哈 犀利

给你我最亲爱的
给你我最亲爱的 2017-05-11 22:00:21

台词就算有点不一样也差不多了,场景是一模一样的,情节设置也差不多。

来自豆瓣App
给你我最亲爱的
给你我最亲爱的 2017-05-11 22:02:30

一开始我没想过是翻拍日版,促成我看的完全是感觉还不错的预告,开局那狗出来我就感觉不一样了,假,你说哪个中国家庭院子在后门还给院子加了移门

来自豆瓣App
张老愿
张老愿 2017-05-12 09:40:48

所以说现在什么人都能当导演

来自豆瓣App
芝麻球
芝麻球 2017-05-12 10:36:12

但是全部改掉了那还叫翻拍吗?我也听了黄老师的访谈,他说了他本来准备改结尾然后作为尊重询问了原著山田导演的意见然后被否决了,我觉得全片其他地方肯定也有这种情况出现,在这些制约中黄老师也拍出了中国的风格我觉得也是值得肯定的

快乐的欧菲莉
快乐的欧菲莉 (在未来垂范百世的现在) 2017-05-12 11:16:58

不是结婚周年,是奶奶的生日!

给你我最亲爱的
给你我最亲爱的 2017-05-12 14:17:48

还好意思说中国风格,本土化了呢,不就是生搬硬套嘛
就点外卖来说,中国家庭聚餐,你还点外卖?外卖还就点一个?
你既然开伙了你还点鸭子?你不开伙你居然就点了2鸭子?

还有,点鸭子是北京特色难道就是中国风格本土化了?我也可以点日料韩料泰料的。

梦羽灵泉
梦羽灵泉 2017-05-12 14:26:00

这片子“小的人物互动气氛”很中国,但整个大的背景和人物属性很日本,所以其实表演啊和一些剧情细节的设置还算中国化得挺合理,但这就更和整个背景的节奏比较不搭

荔棉
荔棉 (爱天爱海爱自由) 2017-05-12 15:29:36

天呐我看预告片一直以为大儿媳是家庭主妇

来自豆瓣App
梦羽灵泉
梦羽灵泉 2017-05-12 15:45:09
天呐我看预告片一直以为大儿媳是家庭主妇 天呐我看预告片一直以为大儿媳是家庭主妇 荔棉

基本上就是家庭主妇没错,老公空中飞人儿,她只有周三课挪不开

春雨
春雨 (不能在愚蠢时还那么固执。) 2017-05-12 22:45:43

关键台词都掉了,看到他们一家还有弟弟一起住的时候,我就觉得很奇怪。

Tennyson
Tennyson 2017-05-13 00:31:59

哈哈哈,翻译!

木子茜
木子茜 2017-05-13 11:41:56

我一听说是改这种日式家庭电影,基本就放弃看了,基本要扑,还不如看赵本山那个过年好,他演那个老年痴呆演的真好。。。。。

来自豆瓣App
歌舞升平
歌舞升平 2017-05-14 12:38:51

哪里有演技全部在线!?

来自豆瓣App
西瓜
西瓜 2017-05-14 19:56:47

想起来向往的生活抄的也有意思,在院子里的台子上吃饭布景和韩国一毛一样,第一次见中国人盘腿吃饭。

NJ安可
NJ安可 (高效工作,精致生活) 2017-05-15 09:01:31
想起来向往的生活抄的也有意思,在院子里的台子上吃饭布景和韩国一毛一样,第一次见中国人盘... 想起来向往的生活抄的也有意思,在院子里的台子上吃饭布景和韩国一毛一样,第一次见中国人盘腿吃饭。 ... 西瓜

额~东北炕上是盘腿吃饭哈哈哈

Darcy_Mr
Darcy_Mr 2017-05-16 00:14:01

所以为啥你还给6分

来自豆瓣App
西瓜
西瓜 2017-05-16 01:00:59
额~东北炕上是盘腿吃饭哈哈哈 额~东北炕上是盘腿吃饭哈哈哈 NJ安可

东北在炕上是因为冷阿,而且也不会在院子里

爱喝牛奶的蛇
爱喝牛奶的蛇 (早日治愈拖延症) 2017-05-17 09:16:55

翻拍的本来就不要抱希望,最近国内翻拍的口碑还算不错的那俩,有一个还是韩国导演自己来拍的,还有一个是中韩合拍?简直无语,那叫翻拍吗?

煲鸡汤
煲鸡汤 2017-05-18 07:03:41

看了日版很感动 只能说感谢国内导演帮我们引荐国外佳片 么么哒

来自豆瓣App
依夜
依夜 2017-05-18 23:22:29
但是全部改掉了那还叫翻拍吗?我也听了黄老师的访谈,他说了他本来准备改结尾然后作为尊重询... 但是全部改掉了那还叫翻拍吗?我也听了黄老师的访谈,他说了他本来准备改结尾然后作为尊重询问了原著山田导演的意见然后被否决了,我觉得全片其他地方肯定也有这种情况出现,在这些制约中黄老师也拍出了中国的风格我觉得也是值得肯定的 ... 芝麻球

一点不改和全部改掉完全两码事,请勿混淆

来自豆瓣App
猛小路
猛小路 (诗和远方不如辣与肉香) 2017-05-25 02:17:15

为啥原作8分都嫌少?

txxlldd
txxlldd 2017-06-14 08:12:20

家族之苦第二部都上映了,不知道他还拍不拍呢

来自豆瓣App
Tennyson
Tennyson 2017-06-14 13:36:18

深夜食堂也cos好了

小木♬
小木♬ 2017-06-16 11:50:41

你竟然还给了三星,对得起电影票吗

挪威耀阳
挪威耀阳 (我可能上了个假班……) 2017-06-30 18:45:54

这电影最多只能给两星,居然还是翻拍的,那就再减一星

Hour
Hour 2017-07-02 01:04:47

文化背景是无法照搬的

lain
lain (ピエロのナミダ) 2017-07-02 20:27:23

然后又意犹未尽翻译了深夜食堂

ggaaooyy
ggaaooyy 2017-07-09 19:32:57

1. 这片的最失败之处不在于改编,在于没有消除文化隔膜。
2. 这不是翻拍是翻译。
这两条说得很对。不过看了深夜食堂,我突然觉得这个片子也不是那么糟糕。