转载 - 「作家/自由撰稿人「木俣冬」的觀劇心得 （翻译：新浪微博 - 頑要一片麵包 ）
「蘑菇精之戀第二集」：蘑菇大受批評、齋藤工與綾野剛的父子愛
「佛蘭肯斯坦之戀第二集」：蘑菇大受批評、齋藤工與綾野剛的父子愛讓人抵擋不住
看了第一集後, 我發下豪語, 認定這劇是這一季的第一名, 但第二集卻收視率低落, 批評聲浪不斷, 查看了一下網路, 最多的惡評是「蘑菇好噁心」。
活了120年的非人類綾野剛的身體自帶特殊技能, 被他觸摸過會長出蘑菇, 因此過去曾經害死一位女性(二階堂富美飾演)。
的確, 原本以為這是綾野剛和二階堂富美的「剪刀手愛德華」愛情故事, 結果看了劇後卻發現是漫畫「男おいどん」, 的確會讓人嚇壞了。
「男おいどん」是漫畫家松本零士的代表作之一, 是本描繪一名魯蛇男(譯註: 屌絲男)貧困生活的漫畫。男主因為貧窮以致髒亂不堪, 內褲裡竟長出了一種名為「猿真菌」的蘑菇(譯註:虛構的蘑菇), 有時他甚至會拿來吃。若是因為這是「銀河鐵道999」作者畫的漫畫而開始閱讀的話, 肯定會大受刺激, 因為這並不是適合女性看的漫畫。
在佛蘭肯斯坦之戀第二集裡, 工務店員工(大西礼芳飾演)將第一集在綾野剛(飾演被取名為深志研的怪物角色)被窩裡發現的鴻喜菇(譯註: 蟹味菇、玉蕈), 做成料理給大家吃, 冷靜想想, 的確是讓人有點噁心的劇情。
曾在土九將漫畫「銭ゲバ」(譯註: 守財奴, 由松山研一主演)翻拍成連續劇的河野裕英製作人, 沒想到這次又想翻拍描繪窮人的「男おいどん」, 只是直接翻拍實在太困難, 所以打算用人怪戀(因為美女與野獸還蠻流行的)這種浪漫包裝試圖美化劇情, 只可惜包裝不夠完美露出了馬腳(這只是我個人猜想)。
但我覺得這正是有趣之處。
第二集最精闢的地方在此：
由柄本明飾演的国立富獄大学農学部生命科学研究室的指導教授, 跟女主二階堂富美以及應該是扮演砲灰角色的柳樂優彌說了一句話:
「其實可以把他的存在當作是一種新蘑菇來看待」
真是一語驚醒夢中人的台詞啊！
聽到這句台詞後, 鏡頭從一臉驚訝的二階堂富美轉到了綾野剛。因為害二階堂富美的姊姊(田島ゆみか飾演)陷入生死關頭而逃回山林的綾野剛, 但鏡頭在轉到他身上之前, 先聚焦在生長在殘木上的蘑菇, 這些蘑菇的背景就是無精打采蜷縮在那的綾野剛。
啊, 這真的讓人覺得綾野剛就是磨菇無誤！
而他的確也就是一臉醋拌蘑菇般的清淡表情。
說到蘑菇, 在前傳動畫(怪物誕生的那天)裡面, 的確是頂著個蘑菇頭, 真令人意想不到。若說到蘑菇頭, 晨間劇雛鳥裡的峯田和伸(譯註: 不認識他的人可以去看小菜一碟), 或是廣告裡當綾野太太的近藤春菜, 兩人的髮型都有像蘑菇。
總而言之, 如果把綾野剛當作是無法與人類共同生活、為孤獨受苦的蘑菇的話, 不就會覺得他好可愛了嗎。反正我擅自決定以後就叫他蘑菇了。(譯註: 其實中文有個更好的叫法: 蘑菇精)
由於綾野剛是個蘑菇精, 所以成功製成了拯救瀕死姊姊的特效藥 。
如果是因為他身上某種菌感染了姊姊, 那他身上必有另一種菌能夠解毒, 柄本明教授的猜想精確命中。
救回了姊姊的命後, 接下來要處理的問題是；該如何面對對蘑菇精產生不信任感的二階堂富美(角色名: 津輕繼實)。
蘑菇精從最愛的廣播節目「來找天草問個究竟！」裡得到了提示。
正好有聽眾因為惹惱了朋友, 來找節目商談如何獲得對方原諒。天草(新井浩文)提議「賠罪應該要以接受懲罰為前提去道歉才對」, 所以蘑菇精就去拜託繼實「請妳懲罰我」, 繼實回答「我不懂你在說什麼」, 那是當然囉。
「要怎麼做才能算是懲罰？」「懲罰是什麼？」在這一串問答中, 最後出現了一句令人拍案叫絕的台詞, 那是飾演繼實大學學長的柳樂優彌的台詞：
「跟他人一起生活這事簡直就像是對人類的一種懲罰」
我都想大喊一聲「深志！」, 這簡直是亞當與夏娃的對話了。
這麼深刻的課題, 在第二集中間, 蘑菇精回想過去時, 有段重要的對話也有描寫。
把兒子變成了蘑菇精的父親(利用假髮假鬍扮老的齋藤工登場！)說了:
「就算不是人類也能生存」
「(就像森林裡的樹一樣)就算沒有名字；就算不跟人類接觸, 在這裡你也能過得幸福」
「不要以為人類是唯一存在的生命體」
目光炯炯地述說自己的理論。
不與他人接觸、自生自滅的生活方式相對平穩幸福。
與他人共同生活簡直是種懲罰。
但我卻感受到自己似乎被逼問「你是不是反而想選擇『懲罰』呢？」而內心激動不已。
不過讓我更激動的是齋藤工對綾野剛的愛；一方面這是對兒子的愛, 但也應該包含著對自己復活實驗成功的心情, 兩種感情混合一起, 都表現在齋藤工那充滿喜悅的眼裡。因為鬍子遮掩了他的嘴唇, 因此更凸顯出他那純粹的眼神。
「你就是植物」
「有思考能力的植物」
「將思考能力這種艱辛的能力留給你我很抱歉」
這幾句台詞實在太精采了, 這位父親, 你說的就像那句名言「人是會思考的蘆葦」。
(譯註: 法國數學家、物理學家、宗教哲學家布萊士·帕斯卡（Blaise Pascal)的名言)
還有, 「將思考能力這種艱辛的能力留給你我很抱歉」
竟然說抱歉・・・這位父親的道歉是只想讓自己獲得赦免吧？並不是想被懲罰對吧？
所以我們不能只把佛蘭肯斯坦之戀單純歸類為人怪戀連續劇, 而是給沉迷於奇特世界觀的人沉迷的連續劇。
我能感覺出劇組想創作的不是一個消費後即丟的商品, 而是能留存於心底的作品。
希望劇組能繼續維持這樣的理念到最後。
重新開始與人類生活的蘑菇精會怎麼樣？繼實的病會如何？齋藤工爸爸會再出現嗎？
「佛蘭肯斯坦之戀第二集」：蘑菇大受批評、齋藤工與綾野剛的父子愛讓人抵擋不住
看了第一集後, 我發下豪語, 認定這劇是這一季的第一名, 但第二集卻收視率低落, 批評聲浪不斷, 查看了一下網路, 最多的惡評是「蘑菇好噁心」。
活了120年的非人類綾野剛的身體自帶特殊技能, 被他觸摸過會長出蘑菇, 因此過去曾經害死一位女性(二階堂富美飾演)。
的確, 原本以為這是綾野剛和二階堂富美的「剪刀手愛德華」愛情故事, 結果看了劇後卻發現是漫畫「男おいどん」, 的確會讓人嚇壞了。
「男おいどん」是漫畫家松本零士的代表作之一, 是本描繪一名魯蛇男(譯註: 屌絲男)貧困生活的漫畫。男主因為貧窮以致髒亂不堪, 內褲裡竟長出了一種名為「猿真菌」的蘑菇(譯註:虛構的蘑菇), 有時他甚至會拿來吃。若是因為這是「銀河鐵道999」作者畫的漫畫而開始閱讀的話, 肯定會大受刺激, 因為這並不是適合女性看的漫畫。
在佛蘭肯斯坦之戀第二集裡, 工務店員工(大西礼芳飾演)將第一集在綾野剛(飾演被取名為深志研的怪物角色)被窩裡發現的鴻喜菇(譯註: 蟹味菇、玉蕈), 做成料理給大家吃, 冷靜想想, 的確是讓人有點噁心的劇情。
曾在土九將漫畫「銭ゲバ」(譯註: 守財奴, 由松山研一主演)翻拍成連續劇的河野裕英製作人, 沒想到這次又想翻拍描繪窮人的「男おいどん」, 只是直接翻拍實在太困難, 所以打算用人怪戀(因為美女與野獸還蠻流行的)這種浪漫包裝試圖美化劇情, 只可惜包裝不夠完美露出了馬腳(這只是我個人猜想)。
但我覺得這正是有趣之處。
第二集最精闢的地方在此：
由柄本明飾演的国立富獄大学農学部生命科学研究室的指導教授, 跟女主二階堂富美以及應該是扮演砲灰角色的柳樂優彌說了一句話:
「其實可以把他的存在當作是一種新蘑菇來看待」
真是一語驚醒夢中人的台詞啊！
聽到這句台詞後, 鏡頭從一臉驚訝的二階堂富美轉到了綾野剛。因為害二階堂富美的姊姊(田島ゆみか飾演)陷入生死關頭而逃回山林的綾野剛, 但鏡頭在轉到他身上之前, 先聚焦在生長在殘木上的蘑菇, 這些蘑菇的背景就是無精打采蜷縮在那的綾野剛。
啊, 這真的讓人覺得綾野剛就是磨菇無誤！
而他的確也就是一臉醋拌蘑菇般的清淡表情。
說到蘑菇, 在前傳動畫(怪物誕生的那天)裡面, 的確是頂著個蘑菇頭, 真令人意想不到。若說到蘑菇頭, 晨間劇雛鳥裡的峯田和伸(譯註: 不認識他的人可以去看小菜一碟), 或是廣告裡當綾野太太的近藤春菜, 兩人的髮型都有像蘑菇。
總而言之, 如果把綾野剛當作是無法與人類共同生活、為孤獨受苦的蘑菇的話, 不就會覺得他好可愛了嗎。反正我擅自決定以後就叫他蘑菇了。(譯註: 其實中文有個更好的叫法: 蘑菇精)
由於綾野剛是個蘑菇精, 所以成功製成了拯救瀕死姊姊的特效藥 。
如果是因為他身上某種菌感染了姊姊, 那他身上必有另一種菌能夠解毒, 柄本明教授的猜想精確命中。
救回了姊姊的命後, 接下來要處理的問題是；該如何面對對蘑菇精產生不信任感的二階堂富美(角色名: 津輕繼實)。
蘑菇精從最愛的廣播節目「來找天草問個究竟！」裡得到了提示。
正好有聽眾因為惹惱了朋友, 來找節目商談如何獲得對方原諒。天草(新井浩文)提議「賠罪應該要以接受懲罰為前提去道歉才對」, 所以蘑菇精就去拜託繼實「請妳懲罰我」, 繼實回答「我不懂你在說什麼」, 那是當然囉。
「要怎麼做才能算是懲罰？」「懲罰是什麼？」在這一串問答中, 最後出現了一句令人拍案叫絕的台詞, 那是飾演繼實大學學長的柳樂優彌的台詞：
「跟他人一起生活這事簡直就像是對人類的一種懲罰」
我都想大喊一聲「深志！」, 這簡直是亞當與夏娃的對話了。
這麼深刻的課題, 在第二集中間, 蘑菇精回想過去時, 有段重要的對話也有描寫。
把兒子變成了蘑菇精的父親(利用假髮假鬍扮老的齋藤工登場！)說了:
「就算不是人類也能生存」
「(就像森林裡的樹一樣)就算沒有名字；就算不跟人類接觸, 在這裡你也能過得幸福」
「不要以為人類是唯一存在的生命體」
目光炯炯地述說自己的理論。
不與他人接觸、自生自滅的生活方式相對平穩幸福。
與他人共同生活簡直是種懲罰。
但我卻感受到自己似乎被逼問「你是不是反而想選擇『懲罰』呢？」而內心激動不已。
不過讓我更激動的是齋藤工對綾野剛的愛；一方面這是對兒子的愛, 但也應該包含著對自己復活實驗成功的心情, 兩種感情混合一起, 都表現在齋藤工那充滿喜悅的眼裡。因為鬍子遮掩了他的嘴唇, 因此更凸顯出他那純粹的眼神。
「你就是植物」
「有思考能力的植物」
「將思考能力這種艱辛的能力留給你我很抱歉」
這幾句台詞實在太精采了, 這位父親, 你說的就像那句名言「人是會思考的蘆葦」。
(譯註: 法國數學家、物理學家、宗教哲學家布萊士·帕斯卡（Blaise Pascal)的名言)
還有, 「將思考能力這種艱辛的能力留給你我很抱歉」
竟然說抱歉・・・這位父親的道歉是只想讓自己獲得赦免吧？並不是想被懲罰對吧？
所以我們不能只把佛蘭肯斯坦之戀單純歸類為人怪戀連續劇, 而是給沉迷於奇特世界觀的人沉迷的連續劇。
我能感覺出劇組想創作的不是一個消費後即丟的商品, 而是能留存於心底的作品。
希望劇組能繼續維持這樣的理念到最後。
重新開始與人類生活的蘑菇精會怎麼樣？繼實的病會如何？齋藤工爸爸會再出現嗎？
这篇影评有剧透
