只说一个小理解

瓦伦丁 评论 斯隆女士 4 2017-05-01 11:47:20
cookabingbobi
cookabingbobi 2017-05-25 23:08:34

👏

zeppelin
zeppelin 2017-06-21 01:50:56

👍

ladymushroom
ladymushroom 2017-07-02 22:17:14

写得太好

△啊咧
△啊咧 2017-07-24 15:40:27

恩 解释的合理

义爹爹
义爹爹 (思行合一) 2017-08-23 01:07:37

这么一说,我就懂了!

仲源小医僧
仲源小医僧 (我心非心,我想非想。) 2017-12-24 10:12:36

斯隆问小猛男的客户是谁,是想确定他俩这次“偶遇”是不是被人安排好的,并没有吃醋的意思。律师跟斯隆第一次说五年时并没有“五年刑期”的意思,斯隆追问“五年”也得到了答案,律师在关心她,所以“五年”指的是他们俩一起走过的“五年”。

瓦伦丁
瓦伦丁 2017-12-27 18:36:00
斯隆问小猛男的客户是谁,是想确定他俩这次“偶遇”是不是被人安排好的,并没有吃醋的意思。... 斯隆问小猛男的客户是谁,是想确定他俩这次“偶遇”是不是被人安排好的,并没有吃醋的意思。律师跟斯隆第一次说五年时并没有“五年刑期”的意思,斯隆追问“五年”也得到了答案,律师在关心她,所以“五年”指的是他们俩一起走过的“五年”。 ... 仲源小医僧

no no, I don't think so.
他们俩的对话是这样的:

五年
Five years.
真的值得吗 至少五年
Was it really worth it? Five years minimum.

什么五年
What's five years?

印尼在亚洲的俏皮话 幼稚
All for some puerile quip about Indonesia being in Asia.
你难道没看出来 这是个设好的局
Can't you see that whole construct was designed to...
然后奏效了
And it worked.

你讲五年到底是什么意思
Are you gonna tell me what five years is?
……
是我们要聊五年之久吗
Is it how long this conversation's gonna feel like?

是在国会作伪证要关五年
It's the going rate for perjury before Congress.

ulysses_song
ulysses_song 2017-12-28 09:00:29
斯隆问小猛男的客户是谁,是想确定他俩这次“偶遇”是不是被人安排好的,并没有吃醋的意思。... 斯隆问小猛男的客户是谁,是想确定他俩这次“偶遇”是不是被人安排好的,并没有吃醋的意思。律师跟斯隆第一次说五年时并没有“五年刑期”的意思,斯隆追问“五年”也得到了答案,律师在关心她,所以“五年”指的是他们俩一起走过的“五年”。 ... 仲源小医僧

律师是新东家的法务律师,不是斯隆的人,他们认识不超过两个月

仲源小医僧
仲源小医僧 (我心非心,我想非想。) 2017-12-28 22:35:34
no no, I don't think so. 他们俩的对话是这样的: 五年 Five years. 真的值得吗 至少五年 W... no no, I don't think so. 他们俩的对话是这样的: 五年 Five years. 真的值得吗 至少五年 Was it really worth it? Five years minimum. 什么五年 What's five years? 印尼在亚洲的俏皮话 幼稚 All for some puerile quip about Indonesia being in Asia. 你难道没看出来 这是个设好的局 Can't you see that whole construct was designed to... 然后奏效了 And it worked. 你讲五年到底是什么意思 Are you gonna tell me what five years is? …… 是我们要聊五年之久吗 Is it how long this conversation's gonna feel like? 是在国会作伪证要关五年 It's the going rate for perjury before Congress. ... 瓦伦丁

请题主贴出来本场戏所有对话,您中间省略了好多部分呢。这句It's the going rate for perjury before Congress.明显是在回答斯隆不保持沉默的后果,并没有直接解释5年是啥意思。我本人持保留意见。

仲源小医僧
仲源小医僧 (我心非心,我想非想。) 2017-12-28 22:36:55
律师是新东家的法务律师,不是斯隆的人,他们认识不超过两个月 律师是新东家的法务律师,不是斯隆的人,他们认识不超过两个月 ulysses_song

新东家说他俩竟然之前见过面……您的至少2个月依据在哪?

瓦伦丁
瓦伦丁 2017-12-29 02:24:05
请题主贴出来本场戏所有对话,您中间省略了好多部分呢。这句It's the going rate for perjury... 请题主贴出来本场戏所有对话,您中间省略了好多部分呢。这句It's the going rate for perjury before Congress.明显是在回答斯隆不保持沉默的后果,并没有直接解释5年是啥意思。我本人持保留意见。 ... 仲源小医僧

呃...应该没有省略很多,只有省略号的地方有几句觉得无关的没打出来。你可以保留意见,请便^_^

ulysses_song
ulysses_song 2017-12-29 14:02:24
新东家说他俩竟然之前见过面……您的至少2个月依据在哪? 新东家说他俩竟然之前见过面……您的至少2个月依据在哪? 仲源小医僧

就算见过面,也不代表他给她工作啊,一个公司的法律代表,给另一个公司的中层干部开车,你觉得可能吗?

如何戒掉睡觉
如何戒掉睡觉 2017-12-30 00:27:03
新东家说他俩竟然之前见过面……您的至少2个月依据在哪? 新东家说他俩竟然之前见过面……您的至少2个月依据在哪? 仲源小医僧

你不适合看电影,浪费电

灼冰
灼冰 2018-01-17 12:30:13

赞同这个解释,第一次出现five years的时候字幕给出的是“五年了”,导致整段对话毫无逻辑,果断去下了英文字幕。

狐狸小姐神经质
狐狸小姐神经质 (昨日种种,譬如昨日死) 2018-01-22 09:18:10
斯隆问小猛男的客户是谁,是想确定他俩这次“偶遇”是不是被人安排好的,并没有吃醋的意思。... 斯隆问小猛男的客户是谁,是想确定他俩这次“偶遇”是不是被人安排好的,并没有吃醋的意思。律师跟斯隆第一次说五年时并没有“五年刑期”的意思,斯隆追问“五年”也得到了答案,律师在关心她,所以“五年”指的是他们俩一起走过的“五年”。 ... 仲源小医僧

5年就是刑期五年,律师是campaign后期才要求被代理sloan的,去监狱看sloan的时候也就八个月吧(此处记得不清楚但大概就是差不多这么长),怎么可能就认识五年了?

狐狸小姐神经质
狐狸小姐神经质 (昨日种种,譬如昨日死) 2018-01-22 09:22:57
请题主贴出来本场戏所有对话,您中间省略了好多部分呢。这句It's the going rate for perjury... 请题主贴出来本场戏所有对话,您中间省略了好多部分呢。这句It's the going rate for perjury before Congress.明显是在回答斯隆不保持沉默的后果,并没有直接解释5年是啥意思。我本人持保留意见。 ... 仲源小医僧

同意卷福头像的小哥哥,律师第一次听证会出来恼羞成怒是因为sloan放弃了引用5th,而且在第一次问关键问题的时候就开始撒谎(具体是问她有没有做什么不记得了,反正肯定是sloan咬死了说no),所以律师说伪证起码判5年因为知道她撒谎了,这里面完全是professional的对话

DNDNboov
DNDNboov (选择善良吧) 2018-03-26 10:52:44

five years minimum 的翻译的确是基本上可见版本都翻成 至少五年才能培养出信任。
看了两遍也没发现问题,想当然了
直接导致没有领会劳模姐角色除了 正义感爆棚揭露parasites之外的善良

Veronica Mars
Veronica Mars 2018-04-10 15:00:22
斯隆问小猛男的客户是谁,是想确定他俩这次“偶遇”是不是被人安排好的,并没有吃醋的意思。... 斯隆问小猛男的客户是谁,是想确定他俩这次“偶遇”是不是被人安排好的,并没有吃醋的意思。律师跟斯隆第一次说五年时并没有“五年刑期”的意思,斯隆追问“五年”也得到了答案,律师在关心她,所以“五年”指的是他们俩一起走过的“五年”。 ... 仲源小医僧

蠢得我笑出声
这段话说明你双商堪忧

> 豆瓣违规公示